翻译学概论阅读笔记
翻译笔记
第一章翻译概论翻译的定义《现代翻译理论》一书中，将“语际意义”概括为六种：概念（主题）意义、语境意义、形式意义、风格意义、形象意义、文化意义P14（4 ，5）语言之间的可译性是绝对的，不可译性是相对的。
翻译定义：翻译是把一种语言表达的意义用另一种语言传达出来，以达到沟通思想情感，传播文化知识，促进社会文明，特别是推动译语文化兴旺昌盛的目的。
翻译的原则：意思忠实，表达通顺。
P16 翻译的过程翻译的背景：1、时代背景（读者） 2、空间 3、所翻译的空间内读者的生活习惯P27 翻译的方法：1、异化法（适度归化）(课文范例：2,4,6,8 )2、归化法（课文范例：2,4,5,9 ）P29以异化为主，归化为辅P371,Enough of shop talk 就说这么多了。
2, It’s almost literally “a day after the fair)P53一、词义的差异： She is a cat.误译：她是一只猫正译：她是一个心狠手辣的女人A place for everything , and everything in its place. 物各得其所。
To know something about everything, and everything about something.通百义而精一门Essential indebtness 最起码的感激之情。
（父母的养育之恩）P60 （1,2,5,6,7）1、She was a total stranger to us.我们根本不认识她。
2、We are food for worm. 我们都是凡人。
3、enjoy your journey. 一路辛苦了。
4、You are among friends.这里又没有别人。
5、I have his ear, of course.他当然听我的话。
6、Your work leaves nothing to be desired.你的工作令人满意。
翻译学概论复习提纲
1、解释翻译、翻译学概念、描述翻译学体系；2、解释以下所讲各翻译学流派的观点，并作简单评价：语言学流派：采用语言学途径研究翻译，认为翻译是比较语言学的一个分支，重点是比较原文与译文的语言成分，强调意义的构成特征以及源语和译语在语言结构方面的差别，即在语音结构、句法结构和语义结构的对比关系，如英语与汉语的明显不同之处，有复数、时态、词形变化等，英语是圆周句，形合，等等。
这样两种语言在语码转换中就必须按照两种语言的对应规则进行。
文艺学派：文艺途径，文艺学派翻译理论，是运用文艺理论研究翻译、解释翻译中出现的问题，并提出翻译的文艺学理论。
该理论，在20世纪50年代前较盛行，是再现内容与形式统一体中所反映的艺术真实，侧重从原文的文学特征着眼，特别是比较原文和译文的主题结构、风格特色和艺术效果，多照顾原文及原文作者方面的因素。
这种翻译的关键是如何准确传达原文的内容信息，其争论的焦点是：在不可调和的情况下，原文作者和译文读者哪个更重要? 是忠于原作的内容而不顾读者能否接受，还是变通原文而迁就读者?翻译的核心不是讲求字面意思的真实，而是要体现艺术真实，即精神上的真实，所以在翻译时抵制字对字的死译。
这种途径的具体研究对象主要包括语言的使用域、作品的修辞手段和语言的创造力等方面的问题交际翻译：交际理论学派把翻译看作交流活动，看作是两种语言之间传递信息和交流思想的一种方式，比较原文和译文在各自语言里的交际功能，并重点从研究信息源、信息和信息接受者、媒体等方面研究翻译问题，认为应该突出信息接受者的作用，强调信息交流而非语言对等，其代表人物包括德国莱比锡学派的卡德和纽伯特等。
在任何交际场合里，信息的内容都会包括三个因素：言语因素即言语表达形式、副语因素即非言语表现的语言相关因素、超语因素即非语言的文化和场合等因素。
交际性翻译的特点是必须使译文在译文读者身上产生出原文对原文读者所产生的那种反映，译者的服务对象是译文读者，因为必须把外来的东西译成地道的译文，搬进译语文化，而不使读者造成理解上的困难。
翻译的基本知识读书笔记
为什么说“上帝的海豹”是个糟糕的翻译？——《翻译的基本知识》这本书前半部分讲述一些翻译的基本知识和原理，后半部分讲解一些中英互译的具体实例。
钱先生是散文家，这种翻译入门小册子信手拈来，通篇不讲任何高深莫测的翻译理论、翻译流派，简简单单讲故事，举例子，丝毫没有教科书的枯燥，实在是非大家所不能为。
本书读起来轻松畅快，有趣之处俯仰皆是。
比如“西风”。
我们国家东南方向面向海洋，西北接壤西伯利亚，因此东风温暖和煦，西风冷酷严峻。
在我们的语境中，“西风”一般是比较严酷的，譬如“西风烈”、“西风紧”之类。
但是英国地理与我们迥异，西边为大洋，受到北大西洋暖流的影响，要比中国同纬度地区温暖很多，而东部面向欧洲大陆和北极。
因此英语中的东风就仿佛是我们的西风，严酷、刺骨，而西风却是万物生长的象征。
这在翻译的时候就需要格外注意，如果东风、西风的直译，肯定会对读者造成不必要的误解。
钱先生的看法是，利用“朔风”这样相对指向性不明确的词代替英文中的east wind是比较妥当的做法。
而就我个人的看法，这应该与文体有关。
如果是偏文学类的翻译，稍微含糊一些，但是意境保留下来，的确不错。
但是对于一些非虚构作品，直译加注应当是可行的做法。
从某种意义上而言，翻译本身就是一种沟通。
在文学意境要求不是很高的场合，以合理的方式传递一些文化上异质之处，这就是超越了文字层面的更深层次的交流。
这也是语言这种东西不断发展进步的生命力所在。
以前有人对巫宁坤先生翻译的《了不起的盖茨比》批评甚多，其中举了一个例子就是巫先生将美国人接电话时说的“This is John.”，翻译成“这是约翰。
”大家普遍认为这并不是一个典型的中文表述。
但是仅就这一个句子而论，如果我们是从一种“语言包容性”而不是“语言纯洁性”的角度来看的话，这实在就是一个语言相互影响、相互促进的例子。
各种语言相互影响相互渗透，实在不算罕见。
日语、英语对现代中文的影响人所共知，日语甚至直接将hotel这样的英文单词融为己用，约翰生博士九泉之下读到《经济学人》不时出现“chenguan”这么有中国特色的词语想来也会google一下，会心一笑。
翻译概论期末总结
翻译概论期末总结一、引言翻译作为一种语言交际活动，随着社会、经济、文化的全球化进程，发挥着越来越重要的作用。
翻译概论是学习翻译专业的基础课程之一，在这门课程中，我们学习了翻译的概念、历史、理论和技巧等内容。
经过一学期的学习，我对翻译有了更深入的了解，并获得了一定的翻译技能。
在此总结中，我将回顾我在这门课上所学到的知识和技能，并对自己的学习情况进行评价和反思。
二、知识回顾1.翻译的概念和分类：翻译是将一种语言的文字、口语或手语转化为另一种语言的过程。
根据翻译的形式和途径，可以将其分为口译和笔译。
口译是指即时翻译，而笔译是指将文字材料翻译成另一种语言。
根据翻译的用途和领域，还可以将其分为文学翻译、科技翻译、商务翻译等。
2.翻译的历史：翻译在人类发展进程中有着悠久的历史。
从古代的经典翻译到现代的科技翻译，翻译一直在桥梁不同文化之间的交流。
3.翻译的理论：翻译理论是对翻译现象进行系统研究的学科。
常见的翻译理论包括等效理论、功能对等理论、文化转码理论等。
4.翻译的技巧：翻译技巧是为了提高翻译质量和效率而采用的方法。
常见的翻译技巧有逐字翻译、意译、增译和删译等。
三、技能拓展在翻译概论课程中，我不仅学习了翻译的理论知识，还进行了相关的实践训练，提高了我在翻译方面的技能。
1.翻译实践：通过课堂上的案例分析和小组讨论，我学会了如何进行翻译实践。
实践中，我积累了一定的翻译经验，并提高了自己的翻译质量。
2.语言能力：翻译需要具备较高的语言能力，包括对原文和目标文的准确理解和运用。
在这门课程中，我通过不断的语言训练，提高了自己的语言表达和理解能力。
3.文化素养：翻译涉及到两种不同的文化背景，要准确理解原文中的文化内涵，并在目标文中恰当地表达出来。
通过学习翻译概论，我对不同文化之间的差异有了更深刻的认识，并学会了如何在翻译中处理这些差异。
四、评价和反思在这门课程中，我对翻译有了更全面的认识，并提高了自己的翻译技能。
但同时，也存在一些不足之处。
自考“英汉翻译教程”复习笔记（7）
自考“英汉翻译教程”复习笔记（7）自考“英汉翻译教程”复习笔记（7）2007-6-25 10:51 【大中小】【我要纠错】17. It is easy to think to oneself that one‘s emotions used to be more vivid than they are，and one’s mind more keen.人们往往会对自己说，我过去感情多么丰富，思想多么敏锐，现在不行了。
18. the other thing to be avoided is clinging to youth in the hope of sucking vigour from its vitality.另一件需要避免的事就是老想和年轻人呆在一起，希望从青年的活力中吸取力量。
19. Animals become indifferent to their young as soon as their young can look after themselves，but human beings，owing to the length of infancy， find this difficult.动物，一旦它们的后代能够自己照料自己，它们就不管了；但是人，由于抚养子女的时间长，是难以这样做的。
20.在我国，从二十年代开始从事翻译工作，从五十年代乃至八十年代还在讨论翻译问题的，大概只有两个人，一个是郭沫若，一个就是茅盾。
21. I think that a successful old age is easiest for those who have strong impersonal interests involving appropriate activities.我认为，如果老年人对个人以外的事情怀有强烈的兴趣，并参加适当的活动，我们的晚年是最容易过得好的，他们的晚年才会是一生收获的季节。
翻译概论 知识点总结
翻译概论知识点总结翻译概论的研究内容非常广泛，包括翻译理论、翻译原则、翻译方法、翻译接受者的认知过程、翻译技术、翻译评价等方面。
在翻译概论中，我们可以了解到翻译的定义、分类以及与其他学科的关系，可以系统地学习和掌握不同语言和文化之间的对等关系，可以研究和分析翻译的规律和特点，可以探讨翻译活动的内在逻辑和思维过程，可以探索翻译技术和工具的应用，可以评价和分析不同翻译作品的质量和成就，可以洞察翻译行为的伦理和社会责任等等。
从学科发展的历史来看，翻译概论起源于古代的翻译实践和文学批评，发展于19世纪的语言学和社会学研究，成熟于20世纪的应用语言学和跨文化交际研究。
而在当今世界，翻译概论已经成为了独立的学科体系，并且在全球范围内迅速发展和壮大。
随着国际间交流与合作的日益加强，翻译概论必将面临更为广阔的发展空间和更为丰富的研究前景。
翻译概论的研究方法主要包括文献研究、实证研究、对比分析和案例分析等。
通过对相关文献的梳理和分析，可以了解到翻译概论的研究热点和前沿，可以学习到其他学者的研究成果和思想观点，可以拓展自己的学术视野和思维广度。
通过实证研究，可以验证和检验相关理论和假设，可以获取和积累实际的翻译数据和资料，可以分析和总结不同翻译实践的经验和教训。
通过对比分析和案例分析，可以发现翻译活动的规律和差异，可以评价和比较不同翻译作品的优劣，可以揭示和阐释翻译活动的内在机理和外在效果。
翻译概论的研究对象主要包括自然语言、人文文化和社会交往等方面。
从自然语言的角度来看，翻译概论涉及到的语言范畴和语言现象非常丰富，包括语音、语法、词汇、语用等方面。
不同语言之间存在着很多差异和共性，而翻译概论就是要研究和揭示这些差异和共性，促进不同语言之间的互译和互补。
从人文文化的角度来看，翻译概论涉及到的文学、历史、哲学、宗教、艺术等领域非常广泛，而翻译概论就是要研究和理解这些领域的内涵和外延，促进不同文化之间的相互理解和尊重。
老师整理的翻译笔记
翻译理论知识概要第一部分：翻译术语1. Definitions of translationTranslation can be roughly defined as a reproduction or recreation in one language of what is written or said in another language. Being a very complicated human activity, its whole picture is never easy to describe. Scholars with different academic backgrounds have attempted to define it from various perspectives.(1). Linguistic Views on TranslationTranslation theorists from the linguistic school conceive of translation as a linguistic activity and some believe that translation theory is a branch of linguistics, approaching the issues of translating primarily from the viewpoint of the linguistic differences between source and target texts.Translation may be defined as the replacement of textual material in one language (the source language) by equivalent textual material in another language (the target language). (Catford, 1965: 20).Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. (Nida & Taber,1969:12). Translation theory derives from comparative linguistics, and within linguistics, it is mainly an aspect of semantics; all questions of semantics relate to translation theory. (Newmark, 1982 /1988:5).(2). Cultural Views on TranslationIn the cultural approach, translation is regarded not only as a transfer of linguistic signs, but also as a communication of cultures, i.e. translation is an "intercultural communication"; hence the terms of "intercultural cooperation", "acculturation", and "transculturation".Translation is a process which occurs between cultures rather than simply between languages {Shuttleworth & Cowie,1997:35).A translator who uses a cultural approach is simply recognizing that each language contains elements which are derived from its culture (such as greetings, fixed expressions and REALIA), that every text is anchored in a specific culture, and that conventions of text production and reception vary from culture to culture (Shuttleworth & Cowie1997:35).For truly successful translating, biculturalism is even more important than bilingualism, since words only have meanings in terms of the cultures in which they function. (Nida, 2001:82).翻译不仅涉及语言问题,也涉及文化问题。
翻译理论知识点总结
翻译理论知识点总结翻译是指将一种语言的文字转换成另一种语言的过程。
在这个过程中，翻译者需要考虑很多因素，比如语言的语法结构、词汇选择、语言习惯等。
翻译理论是研究翻译过程的学科，它探讨了翻译的原理和方法，为翻译工作者提供了理论指导。
本文将对翻译理论的一些重要知识点进行总结，希望能对翻译工作者有所帮助。
一、翻译的定义翻译的定义是翻译理论研究的出发点。
翻译是指将一种语言的文字转换成另一种语言的过程，目的是使得目标语言读者能够理解源语言的信息。
翻译的对象可以是各种类型的文本，比如文学作品、科技论文、商业合同等。
翻译的过程包括解读源语言文字的意思、选择合适的词汇和语法结构、组织语言篇章等。
二、翻译的类型翻译的类型根据不同的标准可以进行分类。
按照翻译的形式可以分为口译和笔译；按照翻译的用途可以分为文学翻译、科技翻译、商务翻译等；按照翻译的对象语言可以分为中译英、英译中、中译法、法译中等。
不同类型的翻译有不同的特点和要求，翻译者需要根据具体的情况选择合适的翻译方法和策略。
三、翻译的原则翻译的原则是指在翻译过程中需要遵循的准则和规范。
翻译的原则包括忠实原则、通顺原则、信达原则等。
忠实原则要求翻译者要忠实于源语言的表达，不得随意增加、删减或变换原文的意思；通顺原则要求翻译的语言要通顺自然，不得出现生硬、拗口的表达；信达原则要求翻译的目的是让目标语言读者能够理解源语言的信息，不得出现歧义或误导。
四、翻译的方法翻译的方法是指翻译者在具体的翻译实践中采取的手段和策略。
常见的翻译方法包括直译、意译、游移译等。
直译是指尽可能地保持源语言文字的形式和结构，对词句进行逐字逐句翻译；意译是指根据目标语言的语言习惯和表达习惯，对源语言的意思进行调整和转换；游移译是指在直译和意译之间进行灵活地跳跃，根据具体的翻译情况选择合适的翻译方式。
五、翻译的难点翻译的难点是指在翻译过程中可能遇到的困难和问题。
常见的翻译难点包括语言障碍、文化差异、语域差异等。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
假如出这个题，你如何作答？
第二章 当代中国翻译理论研究
当前中国理论研究的范围：理论翻译学研究、描写翻译学研究（翻译过程研究和语料库翻译研究）和应用翻译学研究
描写翻译学研究只包括这两个吗？
我觉得，中国目前的翻译理论似乎还是停留在对西方翻译理论的译介和批判上，鲜少有人提提出新的理论或形成某一理论学派
翻译批评的标准：翻译标准【案本-求信-神似-化境-优势竞赛论-多元标准互补论等】
第九章 翻译教学研究：
主要从宏观上讨论了翻译教学的层次、翻译教育的体系，翻译专业人才培养模式、翻译教学的主要方面和教师的培训与发展
书上谈论的内容主要是从学科发展的角度对翻译教学进行探讨，我们学生则可以从更微观的角度来研究，如关注笔译教学方法和模式，我现在所知道的有任务型教学法，还有其他的吗？
这个定义与我自己的理解有所出入，再去找找相关资料
第八章翻译批评
翻译批评的本质:一种广义的阅读，并从阅读出发，达到研究的高度，涵盖鉴赏-阐释-评论三种类型或层次。
翻译批评的狭义概念：是对翻译活动的理性反思与评价，既包括对翻译现象、翻译文本的具体评价，也包括对翻译本质、过程、技巧和手段、作用、影响的总体评价。
翻译策略与翻译方法
翻译策略：for whom； what;how(三个基本任务)
如：归化和异化
翻译方法（相比翻译策略，翻译方法更具体）：如直译和意译
讨论翻译方法时可以引入“翻译单元”的概念，包括音素、词素、词、词组、句子以及整个文本。
翻译的价值：美学价值、社会文化价值和理论价值
翻译学的研究范围：
一套完整的翻译理论应当包括五个组成部分：（1）阐明翻译的实质；（2）描述翻译的过程；厘定翻译的原则和标准；（4）描述翻译的方法；（5）描述翻译中的各类矛盾
贺拉斯
诗人、文艺评论家
主张“活译”；
在翻译时可以创造新词或引进外来词；
提倡“忠实原作的译者不适合逐字死译”
哲罗姆
神学家
强调各语言形式存在差异，不能逐字对译；
翻译方法应随原作的文本而异（如《圣经》直译；文学翻译：意译；否认《圣经》翻译中存在着“上帝的感召力”；
翻译是一种创造，译者可以有自己的风格特征
完成了后来韦努蒂提出的归化和异化比较类似
洪堡
语言哲学基础之上的翻译理论；
没弄懂，去了解一下他的语言哲学观
德·阿布朗古尔
主张译文迎合本国读者的口味，容许增删和修改，甚至发挥，被称为“自由翻译派的总代表”。梅纳日“漂亮而不忠实的女人”就是批评他的译文
多雷
翻译的五原则
约翰·德莱顿
翻译学学科建设：学科体制和学科理论
第三、五、六章融合起来梳理，见附一和附二
第七章 文学翻译理论
文学翻译研究的研究范畴大致包括以下几个方面：文学翻译的本体论、文学翻译的主体论、文学翻译的风格论、文学翻译的方法论和文学翻译批评
从比较文学的角度进行的翻译研究称为“译介学”（Medio-translatology）
宗教改革领袖和翻译家
翻译应采用通俗易懂的语言；使用意译；尊重原文，深刻理解原文的精神实质；翻译应集思广益
翻译应该遵循的七条原则：
其所译德语版《圣经》对德语产生空前影响
歌德
将翻译划分为彼此连贯的三类：信息翻译、近似创作的改移和逐行对照的翻译；
主张诗歌不可译；
翻译应使用朴实的文体
施莱尔马赫
语言决定思维轮；提出检验语义的诠释学主张；首次提出翻译应区别口译和笔译，区分真正的翻译和机械的翻译；将翻译分为顺从原作和顺从译作两种途径
翻译要：符合符合听众和读者的语言习惯；
传达的是原文的意义和精神，而非形式；
文学翻译是再创作
西方翻译理论的创始人
古代翻译理论不是特别完整和系统，集中讨论忠实、直译和意译的问题。这一点上和中国的情况比较相似
这一时期，西方的大多数译者似乎倾向于意译的方法，这和中国古代的情况有点不同，是什么原因造成了这样的差异?
看书的过程中，中介语出现过多次，是同一个概念吗？整理比较一下
这本书编于2009年，经过了7年的发展，现在的机器翻译有什么样的发展？
附件一：
20世纪50年代以前西方翻译理论梳理
时间
阶段
代表人物
身份
主要观点
主要贡献
评价
自己的想法
公元前3世纪-欧洲中世纪结束
古代翻译理论
西塞罗
政治家、哲学家、演说家、翻译家、翻译理论家
提出了翻译理论和翻译原则
奧古斯丁
神学家和哲学家
将译文的风格和译文的读者联系起来；
应用亚里士多德的符号学理论，区分意义和语言形式；
强调词是翻译的基本单位，更倾向于直译，强调形式和结构的对称
文艺复兴前后出现翻译高潮
与当时的时代背景密切相关
文艺复兴-20世纪5年代语言学翻译理论的兴起
近现代翻译理论
马丁·路德
翻译学概论
许均 穆雷
重点内容
出处
自己的想法
对论文的启示
翻译是什么？（翻译的定义）
对于翻译的定义，好像还没有一个统一的定论，无论是Yakobson还是Nida, 他们所提出的定义都在某种程度上是为自己的翻译理论铺路。
所以，我自己在写论文的时候是否能尝试着从论文需要的角度自己下一个定义，以为论文的说理论证做铺垫
第十章 信息技术手段与翻译
计算机语言学W.韦弗 通过通用语（universal language）或中介语（interlingua）来进行翻译
机器翻译方法分为基于规则和基于语料库两大类
翻译的专业化与专门化，如何进行理解和区分？
语料库语言学与语料库翻译研究和教学：
梦娜·贝克：翻译语言是一种客观存在的语言变体，具有三大特征：简略化、明晰化和规范化
该书对这个问题的解释：翻译本质的相对性和绝对性
①“转换”是翻译的第一“绝对成因”；但认定什么叫“转换”、转换的“质”和“量”如何衡量等等是相对条件，因人而异。
②“对等”是翻译的另一绝对属性，但存在部分对等和完全对等。（作者的观点：不存在完全的对等。）从完全不对等到完全对等之间包括改写，编译、摘译、选译和节译和死译等概念。
傅里叶变换
③第三形态：理想中的“对等文本”（在形式、内容、意义、价值、风格、功能、效果和读者反映等各个方面都贴近原文本时）
转换和对等是否存在意义上的重复？
对等如何进行衡量？能否寻求用客观的标准来对完全对等和部分对等进行准确衡量？
通俗地理解，傅里叶变换应用在翻译中就是将译文回译之后的信息量可能大于，小于或等于原文