购房合同翻译模板
购房合同翻译
购房合同翻译合同编号，______________。
本购房合同翻译（以下简称“本合同”）由以下双方于______________年______________月______________日签订：甲方（卖方），______________（身份证号码/营业执照号码，______________）。
乙方（买方），______________（身份证号码/营业执照号码，______________）。
根据《中华人民共和国合同法》及其他相关法律法规，甲乙双方经协商一致，就乙方购买甲方位于______________（具体地址）的房产事宜，达成如下协议：第一条房产信息。
甲方同意出售其位于______________的房产，房产的基本信息如下：1. 房产地址，______________。
2. 房产面积，______________。
3. 房产所有权证号，______________。
4. 房产权属证明，______________。
5. 其他相关信息，______________。
第二条交易价格。
1. 乙方同意以______________（币种）的价格购买上述房产，总价为______________（大写）。
2. 甲乙双方同意在______________（具体日期）完成交易款项的支付和房产的过户手续。
第三条过户手续。
1. 甲方应在本合同签订后的______________日内，向乙方提供房产的相关证明文件，并协助乙方办理房产过户手续。
2. 乙方应在收到房产相关证明文件后的______________日内，完成对房产的过户手续，并支付剩余购房款项。
第四条其他约定。
1. 甲乙双方同意在签订本合同后的______________日内，向当地房产管理部门办理相关手续，并确保本合同的合法有效性。
2. 本合同一式两份，甲乙双方各持一份，具有同等法律效力。
第五条争议解决。
本合同适用中华人民共和国法律。
因本合同引起的一切争议，甲乙双方应通过友好协商解决；协商不成的，提交______________仲裁委员会仲裁。
合同范本之购房合同英文翻译
购房合同英文翻译【篇一：商品房买卖合同中英文翻译模板】serial no. :327338commercial housing sales contractsupervised and made by beijing municipal bureau ofstate land and resources and house managementinstructions of commercial housing sales contract1. the contract is a sample contract; which is made together by beijingconstruction committee and beijing administration for industry andcommerce.2. the commercial house in the contract refers to the house built and sold bythe enterprise of real estate development.3. party involved should sign the contract based on willingness, justice,honesty and reputation. any party cannot give the law to the counterpart. bothparties can carry out amendment, supplement and deletion to clauses in thecontract. after the contract taking effect, as to the printed words withoutalteration, it can be considered that both parties agree with the contents.4. as for the selected options, handwriting is preferential.5. as to [ ] options, blank filling and other contents needed to be deleted oradded in the contract, both parties should make a decision by negotiation. [ ]use √ to choose options; with regard to the practical conditions not happened6. before signing, vendor should show license of presale of commercialhousing and other related certificates and documentary evidence to buyer.7. the contract articles are explained by ministry of construction of the p.r.c.and state administration for industry and commerce.commercial housing sales contractthe two parties concerned in this contract:the seller:entrusted agent:postcode: telephones no.:postcode:the purchaser:【individual】【legal representative】name: liang qiuling【id card】【passport】【business license registered no.】【】【authorized agent】【】name: nationality:address:postcode:telephone no.:according to contract law of the peoples republic of china, urban realestate management law of the peoples republic of china, and other relatedrules and regulations, party a and party b come to the following agreement onthe commercial housing sales based on the principle of equality, free will, andnegotiation:article one basis for the project construction the【remise of land use right contract no.】【allocation of land use rightapproval document no.】【transfer of land use right approval document no.】isthe land area is after the approval, the seller constructed commercial houses on theaforementioned land. 【qualified name】【temporary name】number of the construction project planning permit isarticle two basis for sales of the commercial housethe commercial house bought by the purchaser is 【house completed】【commercial house for advance sale】. the administration that authorizedthe advance sale of commercial houses is the number of the article three basic conditions of the commercial house bought by thepurchaserthe commercial house bought by the purchaser (hereinafter abbreviated asthe commercial house. its floor plan is specified in annex one of the contractand the room number is subject to annex one) is located in the project asstated in the first article of the contract, details as below:【building】1 【floor】18 【room】07 the balcony of the commercial house is 【close】【semi-close】.the commercial house’s construction area【stipulated in the contract】【inproperty ownership registration】 square meters. (instructionson the constitution apportioned construction area of public area and publichouses are specified in annex two).article four pricing measures and paymentthe seller and the purchaser agree to count the commercial house paymentheat energy is not included)1. according to construction area. the unit price of the commercial house is2. according to indoor construction area. the unit price of the commercialhouse is (currency per square meter, and the totalpayment amount is 3. according to set (unit). the total payment of the commercial house is.4.article five area confirmation and area discrepancy handlingaccording to the counting measure selected by the purchaser, it is stipulated inthis article that the area discrepancy handling is based on 【construction area】【indoor construction area】(abbreviated as the area in this article).this article does not apply to the party that selects the payment countingaccording to set.in case of discrepancy between the area stipulated in the contract and the areain property ownership registration, the area in property ownership registrationserves as the criterion.after delivery of the commercial house, both parties agree to handle thediscrepancy between the area in property ownership registration and the area as follow.1. joint agreement of the two parties.【篇二：购房合同(中英文版本)】three-party property salespurchase agreementagreement no.: s-34-700000three-party property sales purchase agreementparty a (seller):party b (buyer):i. sales purchase of the propertyparty a agrees to sell the property to party b. the property is qualified for sale in the market in accordance with the regulation of beijing municipal construction committee. together with the sales of the property, the allocated land area for the property and the usable term of the land is transferred to party b jointly. the property is described as:1. serial no. of the title certificate of the propertyis:_____________________________;2. construction area: _________m; usable floor space:__________m(optional);3. together with the title of the property, facilities and interior decorations to be transferred are as described in appendix (1);4. party a shall guarantee that it has completely disclosed the facts about the property, including but not limited to the title, decoration and relevant information; party b has fully understood the facts and agrees to buy the property voluntarily. 22ii. sales price and terms of payment1. sales priceparty a and party b agree that the sales price of the property be(cad ______);the price includes: [price of the property], [public maintenance fund], [permanent interior decoration], [air-conditioners] and others2. terms of paymentparty b shall make the payment in accordance with as follow: a. cashupon signing of this agreement, party b shall pay 10% of the price ( ________) as the deposit. this payment shall be made in accordance with ______as follow:a. paid to party a in full and party a shall issue an invoice;completed and the property handover has been concluded, and the deposit will be released together with theremaining payment to party a. to do this, party a and party b needparty a and party b hereby agree that, for the afore-said method (b), once the escrow fund is deposited in the escrowaccount it is deemed that party b has performed its payment obligation of deposit and the sales price.b. mortgagea. upon signing of this agreement, party b shall pay of the price as the deposit, which will be part of the downpayment.b. within days after signing of this agreement, party b shall make up the rest part of the down payment (the downpayment shall be no less thanof the price in accordance with mortgage bank’s requirement).through the negotiation, party b agrees to make the afore-said payment in way as follow:b. deposited temporarily this deposit will be released only when the title transfer from party a to party b isa.b. paid in full amount to party a and party a shall issue an invoice; deposited temporarily into the escrow account this deposit will be released only when the title transfer fromparty a to party b is completed and the property handover has been concluded, and the deposit will bereleased together with the remaining payment to party a. to do this, party a and party b need to sign aseparate escrow agreement with region.party a and party b hereby agree that, for the afore-said method (b), once the escrow fund is deposited in the escrowaccount it is deemed that party b has performed its payment obligation of deposit and the down payment.if party b makes the remaining payment with bank mortgage, party b shall sign a separate entrusted payment authorization with century 21 beijing region for its mortgage services.a. if party b satisfies the criteria of getting the mortgage loan through the examination of the lending bank, thelending bank shall remit the loan in lump sum to the special settlement account opened by party a at the bank inaccordance with the entrusted payment authorization.b. in case party b does not satisfy the criteria of getting the loan through the examination of the lending bank, partyb will choose the following methods as the solution:i)ii)3. taxes and feesa. party a and party b shall pay all the taxes and fees respectively in accordance with relevant regulations of the state andlocal governments. shall assist party a and party b to calculate relevant taxes and fees. through negotiation, party a and party b agree to bear the taxes and fees as follows:for any taxes or fees unspecified, unclear, or changed with the policy, party a and party b shall reach a consensusdays before the title transfer, or party a and party b shall make the payment in accordance with the government regulation.fees including but not limited to property management fee, utility fees for water, electricity, gas, telephone and others before the handover of the property is concluded shall be born by party a. and the fees after shall be born by party b.b. party a and party b may entrust to pay the aforesaid taxes and fees and shall transfer the payment proof, receipts and invoices issued by relevant government to the parties that make the payment.within days after the bank decides not to provide the loan, party b shall raise the remaining payment by himself and pay in cash to party a. party b shall bear all the expenses occurred during this period; terminate this agreement, and party a and party b shall refund the money which have been paid to each other. party b shall bear all the expenses occurred during this period.iii. commission and terms of paymentthe afore-said commission shall no be refunded by to any party shall this agreement fail to be performed due to default of either party a or party b once this agreement is entered by the three parties.iv. title transfer agency servicesparty a and party b shall prepare the certificates and materials for title transfer and shall provide chargeable title transfer services for party a and party b with fees.v. handover of the property1. party a and party b agree that party a shall vacate the propert days before the title transfer. shall assist party a and party bwith the handover of the property. in case party a and party b agree to conduct handover of the property after the title transfer, party a shall pay a deposit in the amount and this amount will be refunded to party b after the handover of the property is completed.2. party a shall promise to compensate party b for the damage to or the dismantling of the decorations and accessoriescovered by appendix i of the agreement from the signing of the agreement to the handover of the property in accordance with the evaluation of the damaged or dismantled decorations and accessories.3. party a shall bear the property management fee and other relevant fees before the handover of the property and theaforesaid fees shall be paid by party b after the handover of the property.4. party a and party b agree to conduct the title transfer days after signing of this agreement taking title certificate and relevant material. will inform the specific date. party shall pay the taxes and fees for title transfer in accordance with the government regulations.vi. rights and obligations of party a1. rights of party aa. party a shall have th e right to check party b’s identification.b. party a shall have the right to get deposit and property sales price as stipulated in the agreement.c. party a shall have the right of lawsuit upon party b’s breach to this agreement.2. duties of party aa. party a shall provide party b with true, completed and valid information about the property;b. party a shall disclose to party b the real facts about the property, including but not limited to the rental, collateral,leakage and other defect of the property;c. party a shall change its residence address at the property days after title transfer;d. party a shall cooperate with party b for title transfer in a timely manner;e. party a shall guarantee all the facilities and accessories of the property described in appendix i are in goodcondition upon the handover of the property;f.party a shall pay off all the fees related with the property before the handover of the property.vii. rights and obligations of party b1. rights of party ba. party b shall have the right to check all the material, contracts and certificate about the property;b. party b shall have the right to inspect the property;c. party b shall have the right to be informed of the facts about the property;d. party b shall ha ve the right of lawsuit upon party a’s breach to this agreement.2. obligations of party ba. party b shall pay the deposit and sales price in accordance with the stipulation of this agreement;b. party b shall cooperate with party a for title transfer in a timely manner;c. party b shall provide true, completed and valid identification material.viii. rights and obligations of party c1. party c shall provide agency services for party a and party b for signing this agreement, providing the signing place, andbearing testimony of signing this agreement;2. party c shall provide party a and party b related material, update them the transaction process and assist themwithproperty handover.ix. breach of the agreement by party a1. party a shall refund doubled deposit to party b in case the title of the property fails to be transferred or the property fails tobe handed over due to the false, uncompleted or invalid certificates, contracts or material in relation with the property provided by party a;2. in case party a fails to hand over the aforesaid property to party b within the period stipulated in the agreement, party aand party b agree to adopt of the following solutions:a. party a shall pay party of the collected payment par day as the default fine and the agreement shall continue tobe effective.b. in case the length of overdue period exceeds days and party a has not handed over the property or transfer theproperty title to party b, party b shall send a written notice to party a, and party b shall have the right toterminate the agreement when party a still fails to handover the property or transfer the title days after party bsends out the written notice to party a. in this case, party a shall return double the deposit to party b andcompensate party b economic damage due to the default.3. in case there occurs any damage on party b as the result that party a fails to disclose to party b the real facts about the property, including but not limited to the rental, collateral, leakage and other defect of the property, party a and party b agree to adopt the following solutions:a. party a shall pay party of the property sales price par day as the default fine and the agreement shall continue tobe effective.b. party a promises to recover the property to the condition satisfied by party b within days, and the agreementshall continue to be effective. otherwise, party b reserves the right to terminate this agreement and in this case,party a shall return double the deposit to party b and compensate party b economic damage due to the default.4. party a shall change the residence address withindays and shall pay to party b as the default fine.5. in case party a damages the facilities or accessories in the property intentionally or negligently, party a shall compensate party b the actual price for the damage and pay defaulting fine to party b.x. breach of the agreement by party b1. in case the title fails to be transferred due to the false, uncompleted or invalid certificates or material provided by party b, party a reserves the right not to refund the deposit to party b.2. in case party b fails to make the payment or conduct title transfer process following the timing as stipulated in this agreement, party a and party b agree to adopt as the solution: a. party b shall pay party of the default payment par day as the default fine and the agreement shall continue to beeffective.b. in case the overdue, party a shall send a written notice to party b, and party a shall have the right to terminatethe agreement when party b still fails to make the payment or conduct title transfer process days after party breceives the written notice from party a. in this case, party a shall reserve the right not to refund the deposit toparty b, and party b shall compensate the economic damage to party a due to the default.xi.validity of the agreement1. the agreement shall take effect on the date when party a, party b and party c sign and affix seals to the agreement.2. in case the content of the agreements reserved by party a and party b disagrees, both party a and party b shall regard the agreement reserved by party c as the standard.3. the agreement has four copies. party a, party b and party c keep one each and the fourth copy shall be kept by century 21 beijing region. the four copies have equal binding effect.xii. dispute settlementin case disputes occur in the performance of the agreement, the three parties shall solve the disputes through negotiation. in【篇三：房屋买卖合同及其英文翻译】房屋买卖合同书出卖人：江苏富源房地产开发有限公司买受人：身份证号：根据《中华人民共和国合同法》及其他有关法律、法规之规定，买受人和出卖人在平等、自愿、协商一致的基础上就买卖房屋达成如下协议：第一条买受人所购房屋的基本情况买受人购买的房屋(以下简称该房屋，其房屋平面图见本合同附件一，房号以附件一上表示为准) ，1号楼15层3号房。
北京商品房买卖合同 (英文翻译版)8篇
北京商品房买卖合同(英文翻译版)8篇篇1Beijing Commercial Real Estate Purchase ContractContract No. [合同编号]Date: [日期]Buyer: [买方名称]Seller: [卖方名称]In consideration of the mutual promises and agreements entered into by the Buyer and Seller, the parties hereby agree as follows:一、Property Description （物业描述）The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the commercial real estate located at [地址], Beijing, China, with the property details specified in this Contract.二、Purchase Price （购房价格）The purchase price for the Property is RMB [金额] in cash. The Buyer shall pay the full amount on or before [付款日期].三、Payment Terms （付款条款）1. The Buyer shall make an initial deposit of RMB [金额] upon signing this Contract.2. The balance of the purchase price shall be paid upon the fulfillment of all conditions stipulated in this Contract.四、Property Title and Documents （物业产权及文件）The Seller shall ensure that he/she is the lawful owner of the Property and shall provide all relevant documents to prove ownership. The Seller shall also ensure that there are no outstanding loans or charges against the Property.五、Property Delivery and Registration （物业交付与登记）The Seller shall deliver the Property to the Buyer upon full payment of the purchase price. The Seller shall also assist the Buyer in completing the property registration process with the local authorities.六、Warranties and Representations （担保与声明）The Seller warrants that the Property is free from any legal disputes and that all information provided by the Seller to the Buyer is true and accurate. The Seller shall indemnify the Buyer for any loss incurred due to any breach of this warranty.七、Miscellaneous Clauses （其他条款）1. If any dispute arises between the Buyer and Seller, both parties shall seek to resolve it through friendly negotiation. If negotiation fails, either party may submit the dispute to the court with jurisdiction over the Property for resolution.2. This Contract shall be binding on both parties and shall be governed by the laws of China.3. This Contract may not be modified or canceled except by a written agreement signed by both parties.4. This Contract is in both Chinese and English, both versions being equally valid. In case of any discrepancies, the Chinese version shall prevail.八、Signatures （签名）The Buyer and Seller have read and understood this Contract and agree to its terms and conditions. They hereby sign this Contract to witness their agreement:Buyer: _____________________ (Signature)Date: _________Seller: _____________________ (Signature)Date: _________Notary: _____________________ (Signature)篇2Beijing Commercial Real Estate Purchase ContractParty A (Buyer): ______________________Party B (Seller): _______________________In accordance with the laws of the People’s Republic of China, the following contract is made by and between Party A and Party B, who voluntarily agree to buy and sell a commercial real estate property in Beijing, China.Article 1: Property DescriptionThe property to be sold is located at ________________ in Beijing with a specific address, property number, area, architectural style, year of construction, and other related details.Article 2: Transaction Price and Payment MethodThe total transaction price for the property is ________ RMB (the specific amount shall be clearly stated). The payment method shall be specified, such as cash payment, mortgage loan, etc. The parties agree on the schedule of payments.Article 3: Title and Property RightsParty B shall ensure that it has clear title to the property and all necessary documents to prove ownership. The property should be free from any legal disputes or third-party claims. Party B shall provide evidence of ownership upon request.Article 4: Delivery and Transfer of PropertyUpon full payment by Party A and fulfillment of all conditions precedent, Party B shall transfer the property to Party A by executing necessary documents and completing relevant procedures. The risk of the property shall be transferred to Party A upon completion of the transfer.Article 5: Warranty and RepresentationParty B represents and warrants that the property is free from any hidden defects or legal restrictions that could affect its transfer or ownership. Party B shall compensate Party A for any losses incurred due to breaches of these warranties.Article 6: Closing Costs and TaxesThe parties shall bear their respective costs and taxes related to the property transfer according to the laws and regulations of China.Article 7: Contract Performance and BreachEither party’s failure to perform its contractual obligations shall constitute a breach of contract. The breaching party shall compensate the other party for any losses incurred due to such breach.Article 8: Force MajeureIn case of force majeure events, such as natural disasters, government policies, etc., which hinder the performance of this contract, both parties shall negotiate a solution in good faith.Article 9: MiscellaneousAny matters not mentioned in this contract shall be further discussed and agreed by both parties. Any amendments or supplements to this contract shall be made in writing and become effective upon both parties’ signature.Article 10: Jurisdiction and Law ApplicableThis contract shall be governed by the laws of the People’s Republic of China. Any disputes arising from or in connection with this contract shall be submitted to the jurisdiction of the court in Beijing.This contract is made in duplicate, with both parties holding one copy each. This contract becomes effective upon signature by both parties.Party A (Buyer): _____________________ (Signature)Date: ________________Party B (Seller): _____________________ (Signature)Date: ________________English Translation of “北京商品房买卖合同” (Beijing Commercial Real Estate Purchase Contract)(注：以上合同协议为示例性文本，实际合同需要根据具体情况调整和完善。
商品房买卖合同英文模板大全3篇
商品房买卖合同英文模板大全3篇篇1Agreement for the Sale of Commercial Real Estate卖方（Seller）：_________________________ （以下简称甲方）Buyer: _________________________ (hereinafter referred to as Party A)买方（Buyer）：_________________________ （以下简称乙方）Seller: _________________________ (hereinafter referred to as Party B)鉴于甲乙双方同意就下述商品房买卖事宜达成协议，特订立此合同。
本合同旨在明确双方权利和义务，保护双方合法权益。
双方根据平等、自愿、公平的原则，经过友好协商，订立如下条款：一、物业描述（Property Description）列出物业的具体信息，包括但不限于物业地址、面积、结构类型等。
二、交易价格及支付方式（Transaction Price and Payment Method）明确物业的交易价格、支付方式和时间等细节。
三、物业交付（Property Delivery）规定物业交付的时间、条件和方式等。
四、产权保证（Title Guarantee）卖方保证对所售物业拥有合法产权，无产权纠纷。
五、违约责任（Liability for Breach of Contract）明确任何一方违反合同应承担的责任和处罚。
六、适用法律及争议解决（Applicable Law and Settlement of Disputes）---规定本合同适用的法律以及解决合同纠纷的方式。
七、其他条款（Miscellaneous）---包括保修责任、税费承担、风险转移等附加条款。
NOW THEREFORE: The parties mutually agree as follows: 篇2Agreement for the Sale of Commercial Real Estate卖方（Seller）：_________________________ （以下简称甲方）Buyer: _________________________ (hereinafter referred to as Party A)买方（Buyer）：_________________________ （以下简称乙方）Seller: _________________________ (hereinafter referred to as Party B)鉴于甲乙双方同意就以下商品房的买卖达成协议，特订立此合同以明确双方的权利和义务。
英文购房合同3篇
英文购房合同3篇篇1Real Estate Purchase ContractThis Real Estate Purchase Contract ("Contract") is entered into by and between the Buyer and the Seller as of the Effective Date.1. Property. The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the property located at [insert address] (“Property”) according to the terms and conditions set forth in this Contract.2. Purchase Price. The Purchase Price for the Property shall be [insert amount] payable in the following manner: [insert payment terms].3. Deposit. The Buyer shall place a deposit of [insert amount] into escrow with [insert Escrow Company] within 3 business days of the Effective Date as a good faith deposit towards the Purchase Price.4. Closing. The Closing date shall be on or before [insert date]. At Closing, the Seller shall execute and deliver to the Buyera deed conveying the Property to the Buyer free and clear of all liens and encumbrances.5. Conditions Precedent. This Contract is contingent upon the Buyer obtaining financing in the amount of [insert amount] at an interest rate not to exceed [insert rate] by [insert date].6. Representations and Warranties. The Seller warrants that they have good and marketable title to the Property and have the right to sell the Property to the Buyer. The Buyer warrants that they have the financial ability to complete the purchase of the Property.7. Default. In the event either party defaults on their obligations under this Contract, the non-defaulting party shall have the right to terminate this Contract and retain the deposit as liquidated damages.8. Miscellaneous. This Contract contains the entire agreement between the parties and supersedes any prior agreements or understandings relating to the purchase of the Property. This Contract shall be binding upon and inure to the benefit of the parties and their respective heirs, successors, and assigns.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the Effective Date.Buyer: __________________ Date: ____________Seller: __________________ Date: ____________[Notarization optional]篇2Real Estate Purchase ContractThis Real Estate Purchase Contract ("Contract") is made on this __________ day of __________, 20__, by and between Buyer,__________, and Seller, __________, for the purchase of the property located at __________.1. Purchase PriceThe total purchase price for the property shall be __________ dollars ($__________). This amount shall be paid by Buyer to Seller at closing in the form of certified funds or wire transfer.2. DepositBuyer shall deposit __________ dollars ($__________) as earnest money with Seller or Seller's agent within __________ days of theacceptance of this Contract. This deposit shall be applied towards the purchase price at closing.3. Financing ContingencyThis purchase is contingent upon Buyer obtaining financing in the amount of __________ dollars ($__________) at an interest rate not to exceed __________%. Buyer shall provide Seller with proof of financing within __________ days of the acceptance of this Contract.4. Inspection ContingencyBuyer shall have the right to inspect the property within__________ days of the acceptance of this Contract. If Buyer is not satisfied with the results of the inspection, Buyer may cancel this Contract and receive a full refund of the earnest money.5. Closing DateThe closing of this transaction shall take place on or before __________, 20___. Both Buyer and Seller shall cooperate to ensure a timely closing.6. Title SearchSeller shall provide Buyer with a title insurance policy showing marketable title to the property at closing. Seller shall be responsible for any title defects that may arise.7. Closing CostsSeller shall pay for the cost of the owner's title insurance policy, while Buyer shall pay for all other closing costs, including but not limited to, attorney fees, recording fees, and transfer taxes.8. DefaultIf either party fails to fulfill their obligations under this Contract, the non-breaching party shall have the right to cancel the Contract and retain the earnest money as liquidated damages.9. Governing LawThis Contract shall be governed by the laws of the state of __________. Any disputes arising out of this Contract shall be resolved through arbitration in accordance with the rules of the American Arbitration Association.10. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between Buyer and Seller with respect to the purchase of the property and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.BUYER: ____________________________SELLER: ____________________________This document is hereby accepted by:AGENT FOR SELLER: ________________AGENT FOR BUYER: _________________(Note: This is a sample Contract and should be reviewed by a real estate attorney before use.)篇3Real Estate Purchase AgreementThis Real Estate Purchase Agreement (the "Agreement") is entered into as of [Date], by and between [Seller], a corporation organized and existing under the laws of the state of [State], withits principal office located at [Address] (the "Seller"), and [Buyer], a corporation organized and existing under the laws of the state of [State], with its principal office located at [Address] (the "Buyer").1. Purchase and Sale. Seller agrees to sell and convey to Buyer, and Buyer agrees to purchase from Seller, the real property situated in the state of [State], described as follows:[Property Description]2. Purchase Price. The purchase price for the Property shall be [Purchase Price] Dollars ($[Purchase Price]).3. Earnest Money Deposit. Buyer has delivered to Seller an earnest money deposit in the amount of [Amount of Earnest Money] Dollars ($[Amount of Earnest Money]) upon execution of this Agreement.4. Financing. Buyer agrees to secure financing in the amount of [Loan Amount] Dollars ($[Loan Amount]) with an interest rate not to exceed [Interest Rate] percent.5. Closing. The closing of the sale shall take place on or before [Closing Date] at a time and place agreed upon by the parties.6. Title. Seller shall convey good, marketable, and insurable title to the Property, free and clear of all encumbrances.7. Closing Costs. The parties shall pay their respective closing costs, with Seller responsible for the cost of preparing the deed.8. Representations and Warranties. Seller represents and warrants that it has the right to convey the Property to Buyer, and that the Property is free and clear of all liens and encumbrances.9. Default. In the event that either party fails to perform its obligations under this Agreement, the non-breaching party shall have the right to seek specific performance or damages.10. Governing Law. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of [State].IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first above written.Seller: [Seller]Buyer: [Buyer]。
商品房买卖合同英文模板大全5篇
商品房买卖合同英文模板大全5篇篇1Real Estate Purchase ContractThis Real Estate Purchase Contract (the “Contract”) is entered into on [date], by and between [Seller], located at [address], and [Buyer], located at [address].1. Property Description. Seller agrees to sell and Buyer agrees to purchase the property located at [address], including any improvements and fixtures thereon (the “Property”).2. Purchase Price. The total purchase price for the Property shall be [purchase price] USD. The purchase price shall be paid as follows: [payment terms].3. Earnest Money. Buyer shall pay an earnest money deposit of [amount] USD upon the execution of this Contract. The earnest money shall be held in escrow by [escrow company] until closing.4. Closing Date. The closing of the sale shall take place on or before [closing date]. The closing shall take place at [location], or at such other location as agreed upon by the parties.5. Title Examination. Buyer shall have [number] days from the execution of this Contract to conduct a title examination of the Property. If Buyer finds any defects in title, Buyer may terminate this Contract and receive a refund of the earnest money.6. Seller’s Representations. Seller repre sents and warrants that Seller is the legal owner of the Property and has the right to sell the Property to Buyer.7. Closing Costs. Buyer and Seller shall each be responsible for their own closing costs, unless otherwise agreed upon in writing.8. Contingencies. This Contract is contingent upon Buyer obtaining financing for the purchase of the Property. If Buyer is unable to obtain financing, Buyer may terminate this Contract and receive a refund of the earnest money.9. Governing Law. This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of [state].10. Entire Agreement. This Contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes any prior agreements or representations, whether written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.Seller: ____________________________Buyer: ____________________________[signatures]This Real Estate Purchase Contract is hereby accepted by the parties as of the date first above written.Escrow Company: ________________________篇2Commercial Housing Sales Contract TemplateThis Contract is made and entered into on this _______ day of _______, 20__, by and between:Seller: [Seller’s Name], a legal entity organized and existing under the laws of [Seller’s Country], with its registered office at [Seller’s Address], represented by [Seller’s Representative’s Name], in their capacity as [Seller’s Title].Buyer: [Bu yer’s Name], a legal entity organized and existing under the laws of [Buyer’s Country], with its registered office at [Buyer’s Address], represented by [Buyer’s Representative’s Name], in their capacity as [Buyer’s Title].Whereas, the Seller is the legal owner of the Property located at [Property Address] (the “Property”);Whereas, the Buyer wishes to purchase the Property from the Seller, and the Seller wishes to sell the Property to the Buyer, under the terms and conditions specified herein;Now, therefore, in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, the parties hereto agree as follows:1. Purchase Price: The Purchase Price for the Property shall be [Purchase Price] USD, payable to the Seller in the manner specified herein.2. Payment Terms: The Buyer shall pay the Purchase Price in the following manner: [Payment Terms].3. Closing: The closing of the sale shall take place on [Closing Date], at a mutually agreed-upon location, at which time the Seller shall deliver possession of the Property to the Buyer.4. Representations and Warranties: The Seller represents and warrants to the Buyer that: (a) the Seller is the legal owner of the Property; (b) there are no pending or threatened legal actions affecting the Property; (c) the Property is free and clear of any liens or encumbrances.5. Default: In the event of a default by either party under this Contract, the non-defaulting party shall be entitled to seek specific performance or damages, as may be appropriate.6. Governing Law: This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Governing Law’s Country].In witness whereof, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.Seller:Signature: ________________Print Name: _______________Title: _______________________Buyer:Signature: ________________Print Name: _______________Title: _______________________[Seal](Witnessed on behalf of the Seller)Name: _______________Signature: _______________Address: _____________(Witnessed on behalf of the Buyer)Name: _______________Signature: _______________Address: _____________This Commercial Housing Sales Contract Template is subject to the laws and regulations of the respective countries of the Seller and Buyer. It constitutes the entire agreement between the parties with respect to the purchase and sale of the Property, superseding all prior negotiations, representations, and agreements, either written or oral.篇3Real Estate Purchase AgreementThis Real Estate Purchase Agreement ("Agreement") is entered into as of the Agreement Date between the Seller and the Buyer for the purchase and sale of the Property. Both Partiesacknowledge that they have read and understood the terms and conditions of this Agreement and agree to be bound by them.1. Property Description: The Property is described as follows:(Address)(Property Type)(Property Size)(Property Features)2. Purchase Price: The Purchase Price for the Property is $(The Purchase Price includes any applicable taxes and fees.)3. Payment Terms: The Buyer shall pay the Purchase Price in the following manner:- Down Payment: $- Closing Costs: $- Remaining Balance: $4. Closing Date: The closing of the sale shall take place on (Closing Date). The Seller shall transfer title to the Property to the Buyer upon receiving the full Purchase Price.5. Seller's Representations and Warranties: The Seller represents and warrants that:- The Seller has good and marketable title to the Property.- There are no existing liens or encumbrances on the Property.- The Property is in compliance with all laws and regulations.6. Buyer's Representations and Warranties: The Buyer represents and warrants that:- The Buyer has the financial resources to complete the purchase of the Property.- The Buyer has reviewed all documents related to the Property and accepts them as accurate.7. Closing Costs: The Buyer shall be responsible for all closing costs associated with the sale of the Property, including but not limited to legal fees, title insurance, and transfer taxes.8. Default: In the event of default by either Party, thenon-defaulting Party shall have the right to terminate this Agreement and pursue any legal remedies available to them.9. Entire Agreement: This Agreement constitutes the entire agreement between the Seller and the Buyer with respect to thepurchase and sale of the Property and supersedes any prior agreements or understandings.In witness whereof, the Parties have caused this Agreement to be executed as of the Agreement Date.Seller:Name:Signature:Date:Buyer:Name:Signature:Date:篇4Real Estate Sales Contract TemplateThis Real Estate Sales Contract ("Contract") is entered into on [date] by and between Buyer, located at [address] ("Buyer"), and Seller, located at [address] ("Seller"). Together, Buyer and Seller are referred to as the "Parties".1. Property DescriptionSeller agrees to sell and Buyer agrees to buy the real property located at [address] ("Property"). The Property includes [description of property, such as number of bedrooms, bathrooms, square footage, etc.].2. Purchase PriceThe purchase price for the Property shall be [purchase price in words] dollars ($[purchase price in numbers]). Buyer shall pay the purchase price as follows: [details of payment schedule, down payment, etc.].3. Closing and PossessionThe closing of the sale shall take place on [closing date]. Possession of the Property shall be delivered to Buyer on the closing date. Seller shall be responsible for any costs associated with transferring possession of the Property to Buyer.4. Seller's Representation and WarrantiesSeller hereby represents and warrants that:- Seller has good and marketable title to the Property.- Seller has disclosed all known defects or issues with the Property to Buyer.- Seller has the legal authority to enter into this Contract.5. Buyer's InspectionBuyer shall have the right to inspect the Property prior to the closing date. Buyer shall notify Seller of any defects or issues with the Property within [number] days of the inspection. Seller shall have the option to repair any defects or issues identified by Buyer.6. DefaultIf either Party fails to fulfill their obligations under this Contract, the non-defaulting Party shall have the right to terminate the Contract and seek damages.7. Governing LawThis Contract shall be governed by the laws of[state/country]. Any disputes arising under this Contract shall be resolved through arbitration in [city, state/country].8. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between Buyer and Seller regarding the sale of the Property. Any modifications to this Contract must be made in writing and signed by both Parties.IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Contract on the date first above written.Buyer: ______________________Seller: ______________________Date: ______________________[Signatures]This Real Estate Sales Contract is hereby agreed to and accepted by the Parties on the date first above written.[Notary Public, State of _________][Seal]篇5Commercial Housing Sales Contract TemplateThis Commercial Housing Sales Contract (the “Contract”) is made and entered into as of [Date], by and between [Seller’s Name], a corporation organized and existing under the laws of [State], with its registered address at [Address] (“Seller”) and [Buyer’s Name], a corporation organized and existing under the laws of [State], with its registered address at [Address] (“Buyer”).Seller agrees to sell and Buyer agrees to purchase [Description of Property] located at [Property Address] (the “Property”) in accordance with the terms and conditions set forth in this Contract.1. Purchase Price: The total purchase price for the Property shall be [Purchase Price]. Buyer shall pay the purchase price to Seller in the following manner: [Payment Schedule].2. Closing Date: The closing of the sale shall take place on or before [Closing Date]. The closing shall take place at [Location].3. Title: Seller shall convey to Buyer title to the Property free and clear of all liens, encumbrances, charges, or restrictions, except for the following: [List Exceptions].4. Seller’s Representations and Warranties: Seller represents and warrants to Buyer that: (a) Seller has good and marketable title to the Property; (b) Seller has the full power and authority to sell the Property; (c) Seller has not received notice of any pending or threatened litigation relating to the Property.5. Buyer’s Representations and Wa rranties: Buyer represents and warrants to Seller that: (a) Buyer has the full power and authority to enter into this Contract; (b) Buyer has the financial capacity to purchase the Property.6. Default: In the event of a default by either party, thenon-defaulting party shall be entitled to pursue any and all legal remedies available to them under the law.7. Governing Law: This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [State].8. Entire Agreement: This Contract contains the entire agreement between the parties and supersedes all prior agreements and understandings, whether oral or written.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.[Seller’s Name] [Buyer’s Name]___________________________ ___________________________[Signature] [Signature]。
商品房买卖合同英文模板大全8篇
商品房买卖合同英文模板大全8篇篇1Agreement for the Sale of Commercial Real Estate本协议由以下两方签订：买方（Buyer）：_______________________卖方（Seller）：_______________________鉴于买方有意购买卖方所拥有的商品房，双方本着公平、公正、自愿的原则，根据《中华人民共和国合同法》等相关法律法规的规定，就商品房买卖事宜达成以下协议：一、标的物（Subject Matter）1. 卖方同意出售位于____________的商品房（以下简称“该房产”），具体地址、面积、户型等详见附件。
二、交易条件及价款（Transaction Terms and Price）2.1 房产总价款为______(货币及金额) （Total Price）。
2.2 付款方式和时间如下：_______________________。
（详细描述付款方式，如首付、贷款、尾款等）三、房产所有权转移（Ownership Transfer）3.1 卖方在合同签订后______天内办理房产所有权转移手续。
3.2 买方有义务配合卖方完成相关手续。
四、交付与验收（Delivery and Acceptance）4.1 卖方应在______年______月______日前将房产交付买方。
4.2 买方应在交付时对房产进行验收，如有质量问题应及时提出。
五、违约责任（Liability for Breach of Contract）5.1 如一方违反本合同的任何条款，违约方需向守约方支付违约金______。
5.2 若因违约导致合同解除，卖方应返还已付款项，并承担相应损失。
六、其他条款（Miscellaneous）6.1 本合同自双方签字盖章之日起生效。
6.2 本合同一式______份，双方各执______份，具有同等法律效力。
6.3 本合同未尽事宜，双方可另行协商补充。
商品房买卖合同英文模板3篇
商品房买卖合同英文模板3篇篇1Real Estate Purchase Agreement本合同由以下两方于____年____月____日签订：Buyer (Buyer’s Name):Seller (Seller’s Name):一、定义与描述（Definitions and Description）1. 商品房位置：该商品房位于（地址）。
2. 物业描述：房屋类型、面积、房间数量、楼层、配套设施等具体描述。
3. 购买价格：商品房总价为____（货币和金额）。
二、交易条款（Transaction Terms）1. 付款方式：全款或分期，具体说明付款期限和比例。
2. 交付日期：商品房交付使用的具体日期。
3. 产权转移：产权转移的具体条件和时间。
4. 违约责任：双方违约情况下的责任与赔偿。
三、物业状况与保证（Property Condition and Warranty）1. 物业状况：买卖双方对商品房的现状确认并达成共识。
2. 卖方保证：卖方保证所售房屋无产权纠纷，无重大质量问题等。
四、物业权利与义务（Property Rights and Obligations）1. 买方权利与义务：包括使用权、居住权等。
2. 卖方权利与义务：包括协助办理产权转移、物业交付等。
五、物业管理及费用（Property Management and Fees）1. 物业管理：物业公司的选择，管理费用的承担等。
2. 费用承担：包括物业费用、税费、中介费等承担方式。
六、其他条款（Miscellaneous）1. 法律适用：本合同的法律适用及争议解决方式。
2. 不可抗力：因不可抗力事件导致合同不能履行的处理。
3. 合同变更与解除：合同变更和解除的条件与程序。
4. 保密条款：双方对合同内容的保密责任。
5. 附件：本合同的附件作为合同不可分割的一部分。
七、签署（Signature）本合同的修改和补充必须以书面形式进行，并经双方签字盖章后生效。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
为了不留下遗憾，人生总要勇敢一次，抛下一切顾虑。 1 篇一：购房合同翻译件英文 模板 商品房买卖合同 合同编号：(contract number: xxxxxxxxxxxxx) 合同双方当事人： contractual parties: 出卖人：xxxxxxxxxxxx房地产开发有限公司
seller:xxxxxxxxxxxxxreal estate development co., ltd 注册地址：xx县xx街
registered address: xx，xx county 营业执照注册号：xxxxxxxx
registration number of business license: xxxxxxxxx 企业资质证书号：x建房【xxxx】xxx号
enterprise qualification certificate: 【xxxx】 no.xxx 法定代表人：xxx
legal representative:xxx 联系电话：xxxxxxxxx
tel:xxxxxxxx 邮政编码：xxxxxxxxx
postal code: xxxxxxx 受托代理人： 邮编：
地址： authorized agent:postal code: 委托代理机构：
address: 联系电话：
tel: 为了不留下遗憾，人生总要勇敢一次，抛下一切顾虑。 2 authorized agency: 注册地址： registered address: 营业执照注册号： registration no. of business license: 法定代表人：
联系电话 legal representative: 邮政编码： postal code: 买受人：xxxxx tel: buyer:xxxxxxxxxx 本人/法定代表人 姓名：xxxx
personal/ legal representative name:xxxxxxxx 国籍：中国
nationality:china 身份证号码：xxxxxxxxxxxxxxxxxx
i.d.card:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 地址：xxxxxxxxxxxxxxaddress:xxxxxxxxxxxxx
邮证编码：xxxxxxxxx postal code:xxxxxxxxxx 联系电话：xxxxxxxxxxxxxxxxx
tel: xxxxxxxxxxxxxxxxxx 受托代理人 姓名： 地址：
国籍： authorized agent name: address： 邮政编码：
nationality 为了不留下遗憾，人生总要勇敢一次，抛下一切顾虑。 3 联系电话 postal code: tel: 根据国家和省法律、法规和有关规定，买受人和出卖人在平等、自愿、协商一致的基础上
就买卖商品房达成如下协议： 第一条 项目建设依据。 article 1 basis for project construction 出卖人以 出让 方式取得位于xxxxxxxxxxx 编号为xxx的地块的土地使用权，取得
《土地使用权证书》。土地使用权证号为x国用（xxxx）第xxxx号。 the seller obtained the use right of the land parcel ocated located by the number of assignment 该地块土地面积为xxxx平方米，规划用途为 商住 ，土地使用权年限自2011 年至
2061 年。 the area of this land parcel is 2 出卖人经批准，在上述地块上建设商品房，【现定名】xxxxxxxx。建设工程规划许可证
号为xxxxxx，施工许可证号为xxxxxx 。 买受人购买的商品房为【现房】【预售商品房】。预售商品房批准机关为 xx县房地产管理所，商品房预售许可证号为xxxxxxx 号。 买受人购买的商品房为【现房】【预售商品房】（以下简称该商品房，其房屋平面图见本合同附件一，房号以附件一上表示为准）。该商品房为本合同第一条规定的项目中的： 第xxxxxxxxx号楼 【幢】 【座】x 【单元】x【层】xxx号房。 该商品房的用途为 住宅 ，属混合结构 结构，层高为x米 ，建筑层数地上x 层，地下x 层。 为了不留下遗憾，人生总要勇敢一次，抛下一切顾虑。 4 该商品房合同约定建筑面积共xx 平方米，其中，套内建筑面积 平方米，公共部位与公用房屋分摊建筑面积 平方米（有关公共部位与公用房屋分摊建筑面积构成说明见附件二）。 2 in details, the indoor floor area is 2, and the sharing floor area for public places and public housing 2 , ( see attachment 2 to this contract for the constitution of the sharing floor area for public places and public housing) 第四条 计价方式与价款。
article 4 charging method and price 出卖人与买受人约定按建筑面积计算，该商品房单价为（人民币）每平方米_xxxx_ __
元，总金额为（小写）xxxx元整，（大写）xxxxxxxxxxxxxxx整，币种为人民币。 ...... 第十九条 本合同在履行过程中发生的争议，由双方当事人协商解决；协商不成的，按下
述第_2_种方式解决： article 19 the disputes incurred in performing this contract shall be settled by both parties upon negotiation; if the negotiation fails, settle it in second method as follows:
1．提交仲裁委员会仲裁。 2．依法向人民法院起诉。 2. file a lawsuit to people’s court in accordance with law. 第二十条 本合同未尽事项，可由双方约定后签订补充协议（见附件四）。
article 20 in case of unmentioned matters by this contract, both parties shall make agreements and conclude supplementary agreement ( attachment 4) 第二十一条 合同附件与本合同具有同等法律效力。本合同及其附件内，空格部分填写的
文字与印刷文字具有同等效力。 article 21 each attachment to this contract has the same legal force with thiscontract. in this contract and the attachments 为了不留下遗憾，人生总要勇敢一次，抛下一切顾虑。 5 thereof, the handwriting content in blank lines has the same legal force with the printing text. 第二十二条 本合同连同附件共__xx_页，一式 x 份，具有同等法律效力，合同持有情
况如下： 出卖人_ x 份，买受人_ x 份，房管所备案x份，抵押x份，银行按揭x份 legal force. the detailed situation is as follows: the seller copy, the buyer copy, housing administration 第二十三条 本合同自双方签订之日起生效。 article 23 this contract takes effect upon date of conclusion by both parties. 第二十四条 商品房预售的，自本合同生效之日起30天内，由出卖人向 xx县房地产管
理所申请登记备案。 upon the effectiveness of this contract. 出卖人（签章）： xxxxxxxxxxxxx房地产有限公司买受人（签章）：xxx
seal of the seller: xxxxxxxxxxx real estate development co., ltd signature or seal of the buyer: xxxxxxx
【法定代表人】：xxxxxxx 【法定代表人】：xxxxxx
【委托代理人】： 【委托代理人】： （签章） xxx房地产管理所商品房备案专用章 （签章） legal representative: xxxxxxxxxxxx authorized agent: legal representative:xxxxxx authorized agent:
xx年 xx 月 xx 日xxx年 x月 x 日 date :xxxxxxxxxxxxxx date: xxxxxxxxxx篇二：房屋买卖合同及其英文翻译 房屋买卖合同书