中文常用谚语翻译教学文案
口译必备：常用中文古诗词谚语英译
圣人与众人同欲。
——《左传•成公六年》多行无礼，必自及也。
——《左传•襄公四年》君子上交不谄，下交不渎。
——《周易•系辞下》兄弟阋于墙,外御其务。
——《诗经·小雅·棠棣》二人同心，其利断金。
——《周易·系辞上》居上位而不骄，在下位而不忧。
——《周易·文言》知过谓之智，改过谓之勇，无过谓之仁。
——《陈确集》防微杜渐而禁于未然。
——《元史·张桢传》人生自古谁无死，留取丹心照汗青。
——文天祥《过零丁洋》贫贱忧戚，庸玉女于成也。
——《正蒙·乾称》淡则欲心平，和则躁心释。
——周敦颐《通书·乐上》水能载舟，亦能覆舟。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
——李商隐《无题》谁言寸草心，报得三春晖。
——孟郊《游子吟》言非法度不出于口，行非公道不萌于心。
——杨炯《杜袁州墓志铭》不为苟得以偷安，不为苟免而无耻。
——《群书治要·体论》生以救时，死以明道。
——《中说·周公》勿以恶小而为之，勿以善小而不为。
——《三国志·蜀志·先生传》良将不怯死以苟免，烈士不毁节以求生。
——《三国志·魏志·庞德传》并非有钱就是快乐，问心无愧心最安尽信书则不如无书。
《孟子·尽心下》有教无类。
《论语·卫灵公》大凡为学，先须立志，志大而大，志小而小。
有有志而不遂者矣，未有无志而成者也。
张履祥《初学备忘》发愤忘食,乐以忘忧,不知老之将至。
《论语·述而》止谤莫如修身。
——《中论·道虚》欲人勿闻，莫若勿言；欲人勿知，莫若勿为。
《汉书·枚乘传》凡学之道，严师为难。
师严，然后道尊。
道尊，然后民知敬学。
《礼记·学记》善待问者如撞钟,叩之以小则小鸣，叩之以大则大鸣。
《礼记•学记》处逸乐而欲不放，居贫穷而志不倦。
——《论衡`自记》诚无诟，思无辱。
——《说苑·敬慎》君子之言寡而实，小人之言多而虚。
中国谚语警句中英文对照
中国谚语警句中英文对照第一篇：中国谚语警句中英文对照中国谚语警句中英文对照玉不琢，不成器: C: A piece of jade unless cut forms no article of vertu./ E: An uncut gem goes not sparkle./ The finest diamond must be cut./ Unpolished pearls never shine.，十年树木，百年树人: C: It takes ten years to grow a tree and a hundred years to bring up a generation of good men./ E: It takes three generations to make a gentleman.，学无止境: C: knowledge is infinite / E: progress sometimes uses a comma, but never a full stop.，此地无银三百两: never try to prove what nobody doubts.，严师出高徒: C: Good pupils are to be brought up by strict teachers./ E: It is the bridle and spur that makes a good horse.，得不偿失: give a lark to catch a kite.，对症下药: a disease known is half the cure.，君子之交淡如水: a hedge between keeps friendship green.，化干戈为玉帛: bury the hatchet.，家和万事兴: he is happiest, be he king or peasant, who finds peace in his home.，江山易改，本性难移: the leopard cannot change its spots.，留得青山在，不怕没柴烧: where there is life, there is hope.，狡兔三窟: the mouse that has but one hole is quickly taken.，举一反三: half a tale is enough for a wise man.，当局者迷，旁观者清: outsiders see more than insiders./ standers-by see more than gamesters.世上无难事，只怕有心人: dogged does it.，笨鸟先飞: C: a slow sparrow should make an early start./ E: a lame traveler should get out betimes.，冷暖自知: every man is best known to himself.，有情人终成眷属: every jack has jill.，宁为玉碎不为瓦全: better death than dishonor.，情人眼里出西施: if jack is in love, he is no judge of jill’s beauty.，拳不离手，曲不离口: no day without a line.，吃一堑，长一智: by falling we learn to go safely.，塞翁失马: no great loss without some smallgain.，天无绝人之路: god tempers the wind to the shorn lamb.，仁者见仁，智者见智: E: the donkey means one thing, and the driver another./ C: the benevolent see benevolence and the wise see wisdom.，师傅领进门，修行在个人: no man is his craft’s master the first day.谚语作为一种以简单通俗的语言来表达深刻道理的语句，常为人们所引用。
常见中文俗语谚语英译技巧
1. 人山人海：在诗词用语（po eticexpre ssion）里，老外也有使用：“a (t he) s ea of face s”，颇有咱的“人山人海”的味道。
例如：Looki ng ou t upo n the seaof fa ces,Mr. A deli vered a to uchin g spe ech.（望着一片人山人海的听众，A先生发表一篇动人的演说。
）Stan dingat hi s pod ium,Presi dentClint on sa w a s ea of face s wav ing a t him.（克林顿总统站在讲台上看到人山人海的人群挥手向他致意。
）。
可见，说话者通常要在台上或高处，才有“人海”的感觉。
因此，可以说：“I sawa sea of f acesfromthe t op of thebuild ing.”但在平地的人群中，就不说：“I saw thesea o f fac es.”也不说：“T hereis asea o f fac es.”只说：“Isaw a larg e cro wd of peop le.”2、家家有本难念的经：有人译成：“Every fami ly co oking－ po t has abl ack s pot.”（意思是：每个家庭的锅子都有黑色的污点。
）这样说法，老外恐怕不能充分了解。
不过老外最常的说法是：“M any f amili es ha ve sk eleto ns in theclose t.（许多家庭的衣柜里都有骨骸，骨骸就是指家丑。
）”；或者说：“Eve ry fa milyhas i ts ow n sou rce o f sha me.（每个家庭都有自己的丑事）”；说白些，就是：“Ever y fam ily h as it s own prob lem.”3、天下无不散的宴席：有人直译为：“Th ere a re no feas ts in theworld whic h donot b reakup at last.”老外听后，也许很难体会其中意义。
初中语文知识 谚语及其解释 教案
初中语文知识 谚语及其解释谚语1) “挨金似金,挨玉似玉”:靠近金像金,靠近玉像玉.比喻接近优秀人物会使人受到好的影响。
2) “矮檐之下出头难”:原指露出头部,转指从困境中解脱出来.比喻在受人压制的情况下,很难有出头的日子. 3) “爱叫的麻雀不长肉”:比喻虚张声势的人没有真正实力,不可怕.4) “安不忘危,治不忘乱”:平安的时候,不要忘记潜在着的危险；太平的时候,不要忘记动乱随时有可能出现.指人要有远见.5) “拔了毛的凤凰不如鸡”:比喻有权势的人,一旦失势,就连普通人也不如.6) “白酒红人面,黄金黑世心”:白酒能使喝酒的人脸面变红,黄金能使贪财的人心肠变黑.指贪图不义之财,会使人变坏.也作“清酒红人面，黄金黑道心”。
7) “百病从脚起”:指多种疾病,都与脚受风有关.8) “百病可治,相思难医”:指各种疾病中,相思病最难医治.9) “百尺高楼从地起”:比喻成就大的事业要从一点一滴做起,不可能一下就成功.也作“万丈高楼平地起”。
10) “百金买骏马,千金买美人,万金买爵禄,何处买青春”:只要有钱,骏马、美人、爵禄等都可以买到，只有人的青春，再有钱也买不到。
指青春一去不复返，一定要珍惜。
11）“百里不同风，千里不同俗”：相隔百里左右，民风就不相同；相隔千里左右，习俗就有差异。
指各地的民风习俗互不相同。
12）“百密也要一疏”：指行动安排得再周密，也难免会有一时的疏漏。
也作“百密未免 一疏”、“百密总有一疏”。
13）“百闻不如一见”：听说百遍，也不如亲眼见一次。
指实地考察非常重要。
也作“千闻不如一见”。
14)“百艺百穷，九十九艺空”：各种各样的技艺都想学通，百分之九十九会落空。
指学艺贵在精，不宜贪多。
15）“百战百胜，不如不战”：即使总打胜仗，也比不上不打仗好。
16）“败子回头便作家”：败家子改邪归正了就能治理好家业。
17）“败兵之将，不敢言勇”：打了败仗的将领，不敢对人讲自己如何英勇。
多指人受了挫折之后，易失去自信心。
中国古代谚语的双语互译
中国古代谚语的双语互译中国古代谚语的双语互译天生万物，唯人为贵Man is the most valuable among all the things that heaven fosters.民为重，社稷次之，君为轻People are the most important element in the state,next are the government and grain,least is the ruler himself.二人同心，其利断金And as a saying from The Book of Changes goes,"If two people are of the same mind,their sharpness can cut through metal.一乡之善士斯友一乡之善士，天下之善士斯友天下之善士In so many different ways,we are upholding the teachings of Mencius,who said:"A good citizen in one community will befriend the other citizens of the community;a good citizen of the world will befriend the other citizens of the world."不登高山，不知天之高也；不临深渊，不知地之厚也One can never be aware of the height of the sky or the depth of the earth,if he does not climb up a high mountain or look down into a deep abyss.但愿人长久，千里共婵娟。
We wigh each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight,even though miles apart.独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲A lonely stranger in a strange land I am cast,I miss my family all the more on every festive day.海内存知己，天涯若比邻。
57句经典谚语及意思
57句经典谚语及意思1、马死不倒架，人穷志不短。
秀才饿死不卖书，壮士穷途不卖剑。
人生在世，总要有自己坚守的东西。
2、忍得一时之气，免得百日之忧。
冲动是魔鬼，能很好地控制自己的脾气才是最大的本事。
3、是非终日有，不听自然无。
“不是幡动，是尔心动”。
这世上的是是非非很多，只要你自己不听，也就没有了。
4、有意栽花花不发，无心插柳柳成荫。
凡事顺其自然，可能就会有意想不到的收获哦。
5、黑发不知勤学早，看看又是白头翁。
盛年不重来，一日难再晨，及时当勉励，岁月不待人。
6、人不劝不善，钟不打不鸣。
良师益友、良药忠言，能帮助我们更好地过这一生。
7、知足常足，终身不辱。
月满则缺，水满则溢。
只有知足常乐，生活才能快快乐乐。
8、口说不如身逢，耳闻不如目见。
嘴上说不如亲身做，耳听为虚，一定要亲眼看到。
身体力行，才知真相。
9、为人莫做亏心事，半夜敲门心不惊。
举头三尺有神明，人生在世，但求一个问心无愧。
10、但行好事，莫问前程。
行善不问回报，才是真的善良。
若是动机不纯，那就与恶无异了。
11、运去金成铁，时来铁似金。
运气是个很悬的东西，所以运气来了，一定要紧紧抓住。
12、留得五湖明月在，不愁无处下金钩。
留得青山在，不怕没柴烧。
遇到困境难以自拔，该放手就放手。
13、来说是非者，必是是非人。
一个明智的人，不会妄断他人的是非。
把自己的生活过好，才是最紧要的。
14、良言一句三冬暖，恶语伤人六月寒。
口舌无刃，却丝毫不逊于利剑。
所以不要随便指责别人，也给自己留一份宁静。
15、闹里有钱，静处安身。
想发财去闹市，人多的地方才有财富；想安身却一定要去安静的地方，独自修行，内心才能强大丰盈。
16、他人观花，不涉你目。
他人碌碌，不涉你足。
人生在世，各有各的修行，管好自己就够了。
17、贫居闹市无人问，富在深山有远亲。
世态炎凉，人情永远抵不过钱情。
18、入门休问枯荣事，一看容颜便得知。
进门不用问兴衰荣辱，看一眼主人的容貌就知道了。
因为一个人的经历，都会写在脸上。
中国谚语翻译
中国谚语翻译中国谚语翻译大全1.见机行事。
2.兵不厌诈。
3.留得青山在，不怕没柴烧。
4.种瓜得瓜，种豆得豆。
5.不问就听不到假话。
6.情人眼里出西施。
7.血浓于水。
8.海内存知己，天涯若比邻。
9.简洁是智慧的灵魂。
10.公事公办。
11.车到山前必有路。
12.巧妇难为无米之炊。
13.笨鸟先飞。
14.精诚所至，金石为开。
15.置之死地而后生。
16.滴水穿石。
17.习惯成自然。
18.以其人之道，还治其人之身。
19.血债要用血来还。
20.隔行如隔山。
21.一回生，二回熟。
22.早动手，早收获。
23.者千虑，必有一失。
24.吃一堑，长一智。
25.国家兴亡，匹夫有责。
26.每一个人都有美中不足的`地方。
27.人各有所好。
28.行行出状元。
29.仁者见仁，智者见智。
30.切莫错过良机。
31.凡事总有一个开头。
32.身教胜于言教。
33.经验是智慧之母。
34.经验是愚者之师。
35.乐极生悲。
36.以眼还眼，以牙还牙。
37.心有余而力不足(贪多嚼不烂)。
38.吃一堑，长一智。
39.人怕出名猪怕壮。
40.少说为佳。
41.寡不敌众。
42.水火无情。
43.看菜吃饭，量体裁衣。
44.患难之交才是真正的朋友。
45.君子之交淡如水。
46.天才出自勤奋。
47.礼轻情意重。
48.好故事百听不厌。
49.有报，恶有恶报。
50.名师出高徒。
51.习惯成自然。
52.欲速则不达(忙中有错)。
53.满招损，谦受益。
54.时来运转百事顺。
55.人人都有缺点。
56.近墨者黑。
57.人无远虑，必有近忧。
58.来者不善，善者不来。
59.与人方便，自己方便。
60.谁笑在最后，谁笑得最财富。
谚语大全100条及解释
谚语大全100条及解释以下是一些常见的谚语及其解释：1．三个臭皮匠，赛过诸葛亮——这句话意味着多个人提出的建议或想法结合起来，可能比一个人想出的好点子还要好。
它强调了团队合作的力量。
2．星星之火，可以燎原——这句谚语比喻即使是小小的火星也有可能引发大规模的火灾，从而扩大影响力和范围。
3．人心齐，泰山移——句话形容如果人们心往一处想，劲儿往一处使，那么就能够创造出非常大的力量和成就。
4．虎生三子，必有一彪——这是一句俗语，用来形容某些家族中往往会出现一些特别出色的人物。
5．君子动口，不动手——这句话的意思是，有修养的人在争论时只会用言语来说服对方，而不是通过武力解决问题。
6．不怕初一阴，就怕初二下。
酒情大作，必有大雨——这两句谚语都是关于天气变化的预兆，前者表示即使第一天天气阴沉，也不必担心，后者则是在描述某种特定的天气变化前会有其他征兆。
2 7．久雨必晴，久晴必雨——这是一种观察到的自然现象，即长时间的降雨之后通常会迎来晴朗的天气，反之亦然。
8．太阳露脸，三天不见面——这句话的意思是指如果太阳出来了，那么在接下来的几天内都可能会见到它的身影。
9．天上鲤鱼斑，明日晒谷不用翻——这是一种根据天空中的云彩来判断天气的谚语，意思是如果天空中有像鱼鳞一样的云彩出现，那么第二天就不会有太大的变化。
10．晚霞行千里，处暑无雨雨不断——这句话是根据夕阳的颜色和天气状况来预测未来的天气，认为如果出现晚霞，那么接下来可能会有雨水。
11．路见不平,拔刀相助——在路上遇见欺负人的事情,就挺身而出帮助受害的一方。
旧时为人们所称道的一种侠义行为。
12．路遥知马力,日久见人心——路途遥远才能知道马的力气大小,日子长了才能看出人心的好坏。
13．驴唇不对马嘴——比喻答非所问或两下不相合。
14．吕端大事不糊涂——喻指办事坚持原则。
亦指在大是大非面前保持清醒的头脑。
15．乱弹琴——比喻胡扯或胡闹。
16．捋虎须——捋:抚摩。
比喻触犯有权势的人或冒着很大的风险。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中文常用谚语翻译English Idioms and Proverbs1.No sweet without sweat. 没有耕耘就没有收获2.One is as old as one’s heart.心有多老人有多老3.Time heals all sorrows. 时间治愈一切创伤4.Many hands make light work. 人多力量大5. A journey of a thousand miles begins with a single step. 千里之行始于足下6.Where there is smoke, there is fire.无风不起浪7.As poor as a church mouse.一贫如洗8. A good medicine tastes bitter.良药苦口9.Clothes make the man.人靠衣装, 佛靠金装10.Clothes don’t make the man.不能以貌取人11.Strike while the iron is hot.趁热打铁12.Look before you leap.三思而后行13.To teach a fish how to swim.班门弄斧14.Self-trust is the first secret of success.自信是成功的秘诀15.Better late than never.迟做总比不做好16.God helps those who help themselves.自助者天助17.Love me, love my dog.爱屋及乌18.Rome was not built in a day.伟业非一日之功19.Like father , Like son.有其父必有其子20.Well begun, half done好的开端,成功的一半21.Every cloud has a silver lining否极泰来22.Where there is a will, there is a way.有志者事竟成23.Haste makes waste.欲速则不达24.All roads lead to Rome.条条道路通罗马25.Time and tide waits for no man岁月不等人26.Honesty is the best policy.诚实是上策27.Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.早睡早起使人健康, 富有, 和聪明28.An apple a day keeps doctor away一日一个苹果不用看医生29.No venture, no gain不入虎穴,焉得虎子30.No pains , no gains不劳无获31.Action speaks louder than words事实胜于雄辩32.Living well is the best revenge活得好就是最好的报复33.A famed person and a fatted pig are alike人怕出名猪怕壮34.Sow nothing, reap nothing.春不播, 秋不收35.It is easy to be wise after the event.事后诸葛亮容易当36.Pride goes before a fall.骄者必败37.Let bygones be bygones.既往不咎过去的事38.A man is known by the company he keeps观其友, 知其人39.Learning is a bitter root, but it bears sweet fruit.学习根苦果甜40.Wisdom is to the mind what health is to the body.智慧对大脑如健康对人体一样重要41.Reading makes a full man, conference a ready man, and writing an exact man 读书使人渊博,交谈使人机敏,写作使人严谨42.Knowledge comes from diligence知识来自勤奋43.Silence gives consent 沉默就是赞成44.Many a little makes a mickle 积少成多45.Turn geese into swans 言过其实46.As you make your bed, so you must lie on it 自作自受47.Far fowls have fair feathers 得不到的东西最美48.Better be sure than sorry 稳当总比后悔好49.No man is indispensable 离开谁地球都照样转50.You can not make a crab walk straight 不能强人所难螃蟹51.A dog will not howl if you beat him with a bone肉骨头打狗，狗不叫52.Who keeps company with the wolf will learn to howl 近朱者赤，近墨者黑53.A friend is known in necessity 患难见友情54.Poverty tries friends 贫穷考验朋友55.A friend to all is a friend to none 和人人是朋友，和谁也不是朋友56.Friendship can’t stand always on one side友谊是双方的事57.A friend is easier lost than found 朋友易失不易得58.Every man has his faults 人都有缺点59.One tree does not make a forest 独木不成林60.One flower does not make a spring 一花独放不是春61.One swallow does not make a summer 孤雁不成夏62.Where there is unity, there is victory 团结就是力量63.Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it 鹬蚌相争，渔翁得利64.Love me little, love me long 爱情应细水长流65.Beauty is in the eyes of the beholder 情人眼里出西施66.Blood is thicker than water 血浓于水67.Absence makes the heart grow fonder 越是不见越想念68.A man is as old as he feels and a woman as old as she looks69.Petted daughters make silly wives 宠坏的女儿会变成傻婆娘70.Better a glorious death than a shameful life 宁为玉碎不为瓦全71.When in Rome do as the Romans do 入乡随俗72.A penny saved is a penny gained 省一分是一分73.One false move may lose the whole game 一步走错步步错74.Procrastination is the thief of time拖延是时间的贼75.Never put off till tomorrow what may be done today今天能做的事情不要拖到明天做76.Seeing is believing 眼见为实77.Lightly gained, quickly lost得之容易失之快78.You may take a horse to the water, but you can’t make him drink79.Art is long, life is short艺术永恒，生命长久80.No man is wise at all times没有聪明一世的人81.Constant dropping wears away a stone水滴石穿82.Killing two birds with one stone一箭双雕83.Put the cart before the horse本末倒置84.All your swans become geese美妙希望成泡影85.Rob Peter, to pay Paul拆东补西86.The mountains have brought forth a mouse雷声大，雨点小87.Make a mountain out of a molehill小题大做88.After a storm comes a calm雨过天晴/苦尽甘来89.The childhood shows the man从小看大，三岁知老90.By uniting we stand, by dividing we fall合则存，分则亡91.Knowledge is power知识就是力量92.he laughs best who laughs last谁笑到最后，谁笑得最好93.Men may meet but mountains never人生何处不相逢94.A little pot is soon hot壶小易沸，量小易怒95.One is never too old to learn活到老学到老96.No men is born wise or learned 人非生而知之97.Books and friends should be few but good 书与友，贵精不贵多98.Ignorance is the mother or impudence 无知是鲁莽之源99.A rolling stone gathers no moss 滚石不生苔/见异思迁，终无所获100.April and May are the key of the year 一年之计在于春101.Time is the great healer 时间是最好的医治者102.Punctuality is the politeness of kings 守时是最大的礼貌103.Opportunities do not wait 机不可失，时不再来104.Where there is life, there is hope留得青山在，不怕没柴烧105.Wake not a sleeping lion./ Let sleeping dogs lie 不要自找麻烦/不要惹事生106.Tastes differ/ One man’s meat is another man’s poison 人各有所好107.Silence gives consent 沉默就是赞同108.Patience is a virtue 忍耐是美德109.Opportunity seldom knocks twice 富无双至110.One good turn deserves another 有来有往/ 善有善报111. A burnt child dreads the fire 一朝被蛇咬十年怕井绳112.Bad news travels fast/ Bad news has wings 好事不出门坏事传千里113. A bargain is a bargain 一言为定114.Beggars can’t be choosers 饥不择食115.Misfortunes never come single 祸不单行116.Walls have ears 隔墙有耳117.East or West. Home is best 金窝、银窝不如自家的草窝118.Spare the rod and spoil the child 省了棍棒，害了儿女119.Silence is golden, speech is silver 沉默是金，言语是银120.One bird in the hand is worth two in the bush 一鸟在手胜于二鸟在林。