翻译与文化
第一讲 汉英翻译与文化
从南到北：from north to south
biting east wind.
cattle
Drink like a fish,
as timid as a rabbit,
as happy as a cow, 力大如牛：as strong as a horse, As poor as a church mouse， 挥金如土spend money like water 半斤八两：six of one and half a dozen of the other.
四大名著/the Four Classic Novels
三国演义
Three Kingdoms 西游记
Journey to the West / Pilgrimage to the West 红楼梦
Dream of the Red Mansions 水浒传
Heroes of the Marshes / Tales of the Water Margin
10本文化著作--- 四书五经+史记
the Four Books the Analects of
Confucius the Mencius the Great Learning the Doctrine of the
Mean
the Book of Songs the Book of History the Book of Rites the Book of Changes the Spring & Autumn
to beat about the bush——to approach a subject without coming to the point, try to say something indirectly
浅谈文化与翻译之间的关系
浅谈文化与翻译之间的关系【摘要】文化与翻译之间的关系是一个复杂而深远的话题。
在翻译领域，文化不仅仅是一种语言的翻译，更是一种思维方式和生活方式的转化。
文化对翻译有着深远的影响，因为翻译不仅仅是语言的转换，还包含了文化的传播和交流。
文化差异是翻译过程中的挑战之一，需要翻译者具备文化中介的能力。
在翻译中，文化意识的重要性不可忽视，翻译者需要理解并尊重源语言的文化背景。
而在文化转换中，也存在着一些悖论，需要仔细思考和解决。
文化与翻译的互动促进了跨文化交流，翻译需要对文化因素有深刻的认识和应用。
文化与翻译的关系是相互影响、相互促进的，需要不断地探讨和加深理解。
【关键词】文化，翻译，关系，影响，文化差异，挑战，文化中介，文化意识，重要性，文化转换，悖论，跨文化交流，辨识，应用，互动，相互影响，相互促进1. 引言1.1 文化与翻译的定义文化与翻译是紧密相关的概念，两者之间相互影响、相互促进。
我们来看文化与翻译的定义。
文化是指一定社会群体在长期的生产和生活实践中形成的思想观念、价值观念、道德准则、习俗规则等。
翻译是一种信息传递的行为，将一种语言的信息转化为另一种语言的过程。
文化与翻译的联系在于，翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递。
翻译时要考虑到源语言和目标语言之间的文化差异，以确保信息的准确传达。
文化在翻译中扮演着重要的角色，影响着翻译的选择、表达和理解。
翻译则通过传播文化，促进不同文化之间的交流和理解。
文化与翻译相辅相成，密不可分，二者之间的关系将在接下来的内容中得到更详细的探讨。
1.2 文化对翻译的影响文化对翻译的影响是不可忽视的。
文化是人类社会生活的精神财富，它包括了价值观念、习俗习惯、历史传统等内容。
在翻译过程中，文化因素会直接影响到翻译者的选择、传达和理解。
不同文化背景下的语言具有独特的表达方式和隐含含义，翻译者需要在理解源语言的基础上，考虑目标语言的文化特点，以保持原文的意境和风格。
在翻译时，翻译者需要对原文所涉及的文化现象、事件等有一定的了解，否则可能会出现误解或歧义。
英语文化对英语翻译的影响
英语文化对英语翻译的影响随着全球化的不断深入发展，翻译作为一项重要的国际交流工具，扮演着桥梁的角色，将不同语言和文化之间的信息进行传递和沟通。
而英语作为全球最为广泛使用的语言之一，在翻译领域中扮演着举足轻重的角色。
然而，英语的翻译并非简单的字面转换，而是深受文化的影响。
本文将探讨英语文化对英语翻译的影响，并分析其在不同领域的体现。
一、语言和文化的关系语言和文化是密不可分的，它们相互交织，互相影响。
语言是文化的一部分，而文化则塑造了语言的发展和演变。
在翻译中，理解文化背景是至关重要的。
如果我们只是简单地将词汇和句法进行转换，而忽略了文化的差异，那么翻译就会变得生硬、失真甚至产生误解。
二、影响英语翻译的文化因素1. 价值观和习俗不同文化拥有不同的价值观和习俗，这对翻译产生重要影响。
例如，在英语中“时间就是金钱”的观念被广泛接受，而在东方文化中，时间往往被看作是一种资源，需要既定的规划和管理。
因此，如果在翻译过程中不考虑这些差异，可能导致沟通的失败。
2. 象征和隐喻英语是一门富含象征和隐喻的语言，而这些象征和隐喻在不同文化中可能具有不同的含义。
例如，“猫头鹰”在西方文化中象征着智慧，而在中国文化中却被视为不祥之物。
当我们在翻译中遇到这些词汇时，需要灵活运用翻译技巧，确保准确传达原本所要表达的意图。
3. 文化特色每个文化都有自己的特色和独特的方式表达思想。
英语中常用的表达方式未必适用于其他文化背景下的翻译。
例如，英语中的“it's raining cats and dogs”（下大雨）在翻译成其他语言时需要进行相应的调整和转换，以使其符合当地的习惯表达方式。
三、不同领域中英语翻译的文化影响1. 文学翻译文学作品是一种凝聚着作者文化和思想的艺术表达形式。
因此，文学翻译要求译者对原作的深入理解，并将其文化内涵准确传达给读者。
如果不能有效地传递作品背后的文化意义，那么读者可能无法真正体会到原著的魅力。
翻译在文化交流中的作用
翻译在文化交流中的作用
随着现代社会文化交流的日益深入，翻译在文化交流中发挥着越来越重要的作用。
翻译不仅仅是将文化差异缩小，也促进了文化的共同发展。
首先，翻译促进文化交流的交流，避免文化膜拜和隔膜效应。
在多元文化的文
化交流中，翻译可以消除目的语和母语之间的文化差异，使不同的文化依据共同的参照物进行文化交流。
例如，中西文化交流中，中国汉字和拼音是将两种文化结合在一起，使得西方学者可以理解中国传统文化。
因此，翻译可以彻底消除文化差异，促进文化相互尊重、融洽发展。
其次，翻译促进文化发展，推动文化结合和创新发展。
当前，多个文化正在彼
此碰撞、鼓励彼此，不断激发新的文化创新思维。
翻译可以为文化创新提供资讯、资源和技术支持，助力双向的文化信息交换，提升彼此的相互理解。
翻译行业的发展，也使全球多元文化能够更好地影响彼此，不断促进文化的发展和创新。
最后，翻译推动文化的国际化。
当前，文化国际化发展迅速，多元文化融合和
国际文化交流受到全球各国的热捧。
而翻译作为支撑文化国际化的一个重要工具，助力原生态文化和其他文化的学习、交流与深化，从而应用新的新的文化动力，促进文化的地区和国际性发展。
综上所述，翻译在文化交流中发挥着不可替代的作用。
只有抓住翻译在文化交
流中的重要地位，才能有效地缩小文化差异，推动文化创新与发展，更好地促进文化的全球化进程。
浅谈文化与翻译之间的关系
浅谈文化与翻译之间的关系文化和翻译是紧密相关的，它们之间的关系可以被视为互相促进的。
在翻译过程中，能够成功传达另一个文化的信息需要深刻理解目标读者的文化背景。
翻译涉及到语言、文化、社会变革等方面，越是了解目标文化的细节，越是有可能进行准确的翻译。
文化对于翻译的重要性不容置疑。
翻译者需要了解不同文化之间的差异，以便在翻译过程中保持最大的准确性。
例如，某个国家对于食物、宗教、政治和其他方面的看法可能会影响某个词汇的含义和使用方式。
在翻译过程中保持敏感和了解不同文化之间的差异可以减少翻译错误的发生。
翻译是文化之间交流的重要方式之一。
通过翻译，人们可以学习和了解不同文化之间的差异，因此翻译也可以视为一种文化传播。
翻译是一种建立桥梁、加强相互理解和扩大文化交流的过程。
当我们开始进行跨文化交流时，我们便进入了跨文化交际的领域。
在翻译过程中，除了语言的差异，还有可能会遇到一些翻译难题。
这些难题来自于翻译的文化差异。
例如，一些语言和文化有着不同的概念和词汇，有时候需要进行适当的文化转换。
在这些情况下，翻译者需要运用自己的语言和文化知识，并采取一些适当的步骤来确保翻译的准确性。
翻译可以促进文化之间的交流，促进人们相互了解。
通过翻译，人们可以更好地理解其他文化的价值观、信仰、习俗和社交规范。
这些知识可以成为增强交流的基础，有助于建立文化之间的理解和共同点，从而实现更好的跨文化交流和合作。
在当今全球化的背景下，翻译正在变得越来越重要。
由于不同国家之间的交流愈加频繁和紧密，突破语言和文化障碍已成为建立和维持国际关系的关键。
另外，翻译也有助于在国际社会上推广各个国家的文化、知识、技术和创新成果等。
综上所述，文化与翻译之间的关系足以证明两者的紧密联系。
在翻译过程中，文化的了解和学习对于准确传达信息至关重要。
同时，翻译也有助于促进文化交流和相互了解。
因此，应该把文化和翻译作为双方之间有效交流的重要环节，在实践中不断探索和完善。
翻译中的文化——文化学派的翻译观
翻译中的文化——文化学派的翻译观由于古代诗歌在语言表达和意向表达中都具有一定的模糊性，所以在阅读过程中，这种性质通过读者独特的视角和对审美的不同体验产生了一种模糊美。
一、文化翻译观自20世纪80年代以来，在文化发展过程中，文化学派有关理论与译者领域在不断地发展和相互扩散，所以文化译者的过程逐渐呈现多元化趋势，不断向跨学科和多角度的方向发展。
在文化学者的思想中，翻译也被称为文化转换。
对相关学者来说，翻译不仅需要解码、重组文字，还是文化交流的过程。
在翻译过程中，译者不能局限于文字本身的含义，还要重视文字在翻译语言文化中的重要作用。
文化学派强调，文化在实际翻译过程中的地位十分重要，翻译也会赋予文化新的含义，这对翻译本身来讲是一种进步和完善。
在翻译的过程中，不仅是对句子或文字的翻译，也是对古典文化的翻译。
随着现代社会理论和课堂教学的有效率发展，译者也与文化研究展开全新的融合。
在译者时，如果我们只是主观强化对宏观文化的研究，就可以对研究主体产生很大影响，但过分研究文本的技巧和词义，也可以制约诗歌的发展和健全。
因此，在实际译者过程中，译者只有将两者充份融合，就可以翻译出杰出的作品，更好地传播文化。
中国古典诗歌本身的表达方式比较含蓄，这种含蓄、多解和不确定性正是我国语言表达的独有方式。
针对这种情况，教师可以从不同的.角度翻译和研究古典诗词，通过研究诗歌的模糊性，凸显我国传统文化的底蕴。
在语言表达过程中，中国古典诗歌常常采用借物言志、借景抒情等方式抒发作者的情绪。
诗歌本身就存有一定的不确定性，诗人也在一定程度上剥夺了诗歌的模糊性，引致中国古典诗歌在意象和意境方面比较模糊不清。
在诗歌的整体定义过程中，模糊不清美对译者增添了非常大的困擾。
三、在文化视角下欣赏中国古典诗歌在中国文化悠悠长河中，古诗词有著十分多样、光辉的历史。
在发展诗歌的过程中，译者存有责任将其翻译成多种语言，尤其就是翻译成英语，以此传播和弘扬中国文化，更好地发展中国的古典诗歌。
文化与翻译的关系
文化与翻译的关系
文化与翻译之间有着密切的关系，翻译是社会文化发展中不可或缺的一部分。
文化是一个社会活动中所采用的普遍法则，而翻译是文化在一个新的文化中表达出来的方式。
在这个过程中，翻译是一种将文化价值观、审美、理念以及创造性叙事传统从一种文化转化到另一种文化的过程，这也就是为什么文化与翻译缺一不可的原因。
翻译本身就是跨文化交流的过程，它所涉及的范围有时甚至可以超越文字，涉及到文化区别。
所以，文化与翻译之间相互依存，从而影响到翻译质量。
一个人对文化价值观以及对一种语言的把握程度，会直接影响翻译的质量。
文化的跨界渗透也会让翻译干涉不同的文字，比如说以中国话言转变到西班牙话，这样的翻译就可能包含很多文化差异的语言特点。
文化,语言,译
• 在使用这种仪器前，必须弄清它的性能。
• You must know the properties of the instrument before you use i t .
• 4.2.2 动词的形态
• 英语靠形态表意，即以屈折式形式变化所含的 语法意义表意；汉语靠词汇表意，即用所使用 的词的含义表意。
• Myhusband, Gary, and I were flying to Hawaii from NewYork City to show our five-month-old son, Timmy, to myparents for the f i r s t time. But what should have been a mission of joy f i l l e d mewith apprehension.
-----Webster’s Ninth New Collegiate
Dictionary
√ 综合语的特征就是运用形态变化来表达语 法关系。
√ 拉丁语、德语、古英语
√ Ananalytic language i s “characterized by a relatively frequent use of function words, auxiliary verbs, and changes in word order to express synthetic relations, rather than of infected forms”.
• 《辞海》指出，文化，从广义上说，指人类社会历 史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。 从狭义上来说，指社会的意识形态，以及与之相适 应的制度和组织机构；有时特指教育、科学、文学、 艺术等方面的精神财富，以与政治、经济、军事等 方面的知识和设施相区别。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
TRANSLATION STRATEGIES
Word-for-word translation The ST word order is preserved and the words translated singly by their most common meanings out of context. Cultural words are translated literally. 逐词翻译是按原文词 序，再现原词的最常用意 义，对有文化内涵的词语 进行直译的翻译。 Adaptation This is the freest form of translation. The ST culture is converted to the TT culture and the text rewritten. 改编是最自由的翻译 形式。源语文化被转换为 译入语文化，源语文本被 改写。
翻译过程不再被看作仅是两种语言之 间的活动，而是看作涉及“跨文化转换” 的两种文化之间的活动。
— 斯奈尔· 霍恩比
对于真正成功的翻 译而言，熟悉两种文化 甚至比掌握两种语言更 重要，因为词语只有在 其所起作用的文化背景 中才具有意义。 — 尤金· 奈达
For truly successful translating, biculturalism is even more important than bilingualism, since words only have meanings in terms of the cultures on which they function. — Eugene Nida
Hatim and Mason (1990)
译者是两个不同语言 群体的单语交际者之间的 双语中介人。
译者首先是两方的中 介人，没有他，两方的交 际会有困难。
THE TRANSLATOR AS CULTURAL MEDIATOR
The translator is a cross-cultural specialist（跨文化专家）. Mary Snell-Hornby (1992)
Lawrence Venuti (1995:47) Translation and the Formation of Cultural Identities
The translation process can no longer be envisaged as being between two languages but between two cultures involving “cross-cultural transfer”. — Snell-Hornby
Communicative translation attempts to
produce on its readers an effect as close as possible to that obtained on the readers of the original. 交际翻译力求 使译文对译入语读者所产 生的效果尽可能接近原文 对原文读者所产生的效果。
翻译理论家们开始把译者看作是不 同文化之间的中介人。与此同时，翻译 过程现在也被视为一项不仅要理解原作， 而且要了解其文化框架的活动。
— 戴维· 凯登
Cultural translation refers to any translation which is sensitive to cultural as well as linguistic factors. Such sensitivity might take the form either of presenting TL recipients with a transparent text which informs them about elements of the source culture, or of finding target items which may in some way be considered to be culturally „equivalent‟ to the SL items they are translating. — Koller
文化中介人是使两个有着不 同语言和文化的个人或群体之间 的交际、了解和行动得以顺利进 行的人。所以，中介人必须在一 定程度上是双文化的 order to play the role of mediator, an individual has to be flexible in switching his cultural orientation. …Hence, a cultural mediator will have developed a high degree of intercultural sensitivity. Taft (1981) 一个人，如果想发挥（文化）中介人的作用，就 必须灵活地转换自己的文化倾向。……所以，文化中 介人要培养高度的跨文化敏感性。
George Steiner (1975)
The translator is first and foremost a mediator between two parties for whom mutual communication might otherwise be problematic.
Translation must take place within a framework of culture. — Bassnett
翻译必须在文化的框架内进行。
— 巴斯奈特
Translation theorists are beginning to see the translator as a mediator between cultures. At the same time, the process of translation is now being understood as an exercise, not only in understanding text, but in understanding cultural frames. — David Katan
文化翻译是指不仅敏感地注意到语言因素 而且敏感地注意到文化因素的任何翻译。 这种 敏感性可以表现为向译入语接受者提供通俗易 懂的译文，向他们介绍原作中的文化成分，也 可表现为在译入语中找到与原作中某些成分在 一定程度上“文化对等”的词语。 — 柯乐
Cultures are not monolithic entities. There is always a tension inside a culture between different groups or individuals, who want to influence the evolution of that culture in the way they think best. Translations have been made with the intention of influencing the development of a culture. AndréLefevere
文化翻译与翻译文化
Cultural translation is a translation in which the content of the message is changed to conform to the receptor culture in some way. Nida & Taber 1969 文化翻译是对原文的信息内容加以某种改变使之符合译 入语文化的翻译。 Cultural translation refers to any translation which is sensitive to cultural as well as to linguistic factors. Such sensitivity might take the form either of presenting TL recipients with a transparent text which informs them about elements of the source culture, or of finding target items which may in some way be considered to be culturally “equivalent” to the ST items they are translating. Shuttleworth & Cowie 2004 文化翻译是指任何不仅对语言成分而且对文化成分进行 敏锐处理的翻译。这种敏锐处理表现为以明白易懂的译文 向译入语读者介绍源语文化，或者在译入语中找到在某种 程度上文化“对等”的成分。
Foreignization
Domestication means converting the SL culture to the TL culture and naturalizing all renditions according to the TL norm. 归化翻译把 源语文化转换为译入语 文化，并根据译入语的 规范使译文自然顺畅。
THE TRANSLATOR AS MEDIATOR
The translator is a bilingual mediating agent between monolingual communication participants in two different language communities.
TRANSLATION STRATEGIES
Foreignizing means taking the reader over to the foreign culture, making him/her see the cultural differences and seeks to evoke a sense of the foreign. 异化翻 译把读者引入异国文化， 使其自己看到文化差异， 感受奇花异草的风味。