【美国留学生找工作】如何写一封优雅的英文邮件

合集下载

美国留学生求职邮件怎么写.doc

美国留学生求职邮件怎么写在美国留学的中国学生毕业后求职肯定不能缺少求职邮件，那么美国留学生求职邮件怎么写呢?这是不少出国人士比较关心的问题，和一起来看看美国留学生求职邮件怎么写!欢迎阅读。

美国留学生求职邮件怎么写英文当中文讲很多咱中国学生写的邮件都是拿中文里的语气直接翻译过来的，写在英文里就很奇怪。

在这里举个例子：I applied for the Summer Analyst position at yourcompany's New York office and still hav en’t gotten any notice from you. Your company has been my dream employer for years, so it would be a pity if I didn’t have a chance to interview with your company.读到这儿就乐了，立刻能脑补一个画面：一个中国学生一脸虔诚的说“我真的特别喜欢你们公司，如果没能跟你们公司面试真的是太遗憾了!”这话中文听着多有诚意啊，但直接翻译成英文就觉得超级无敌囧。

如果你想表达相似的意思，不妨试试这么说：I wanted to follow-up with you because I have not yet heard back regarding my application status. Your company is my first choice, so I would greatly appreciate the opportunity tointerview with your team.这样说比较符合美国的书面邮件说法，而且显得很淡定。

下次记得用用看。

命令的语气很多学生在邮件里附上自己简历之后会扔一句“Please review my resume”，感觉跟大老板扔了一沓儿材料在我脸上似的。

美国留学生求职邮件怎么写

美国留学生求职邮件怎么写英文当中文讲很多咱中国学生写的邮件都是拿中文里的语气直接翻译过来的，写在英文里就很奇怪。

在这里举个例子：I applied for the Summer Analyst position at your company's New York office and still haven’t gotten any notice from you. Your company has been my dream employer for years, so it would be a pity if I didn’t have a chance to interview with your company.读到这儿就乐了，立刻能脑补一个画面：一个中国学生一脸虔诚的说“我真的特别喜欢你们公司，如果没能跟你们公司面试真的是太遗憾了!”这话中文听着多有诚意啊，但直接翻译成英文就觉得超级无敌囧。

如果你想表达相似的意思，不妨试试这么说：I wanted to follow-up with you because I have not yet heard back regarding my application status. Your company is my first choice, so I would greatly appreciate the opportunity to interview with your team.这样说比较符合美国的书面邮件说法，而且显得很淡定。

下次记得用用看。

命令的语气很多学生在邮件里附上自己简历之后会扔一句“Please review my resume”，感觉跟大老板扔了一沓儿材料在我脸上似的。

英文求职邮件范本3篇

英文求职邮件范本3篇（范例推荐）篇一：英文求职邮件范文Dear leaders:Hello!I am a Foreign Language College, __ Normal __-class English-speaking, a student, after four years of study and training, I will be pleted in July ne_t year, university studies, the real into the munity to begin a new period of life on the road journey.For more than three years, school leaders and teachers under the guidance of my efforts to learn professional knowledge, professional skills training, professional standards have improved each year, his sophomore year with good results when the English language through the four professional e_aminations and early ne_t year to participate in professional e_aminations 8. Basic to the use of English for ease of listening, speaking, reading and writing, I engage in the linguistics, British and American English and American Literature and an overview of the knowledge structure of the adjustment at the same time, the e_pansion of the field of vision.Know very well that the people of the 21st century teachers on a more rigorous challenge, and I study at home and abroad in the influential theory of education, with particular emphasis on the cultivation of practicalabilities, in addition to the active participation of the Department, the hospital and school activities, I enthusiastically into social practice, by doing part-time tutor and teachers for the work to the theory applies to practice, and in accordance with the characteristics of the students to sum up and development of appropriate teaching methods, the initial accumulation of teaching e_perience, all I can this year education to play a long internship, internship pletion of outstanding tasks, have obtained outstanding results.Four years of college life taught me learned how to calm and fortitude, so that I can in life to find the coordinates of the location of their own and constantly self-repairing, but also a profound understanding of the people I need to do everything carefully, serious and pragmatic to face every step of life. Therefore, I sincerely hope to join you this e_cellent, full of vitality of the groups, in your guidance and help to work together in the road of life keep making progress!I wish your school career success!Sincerely篇二：英文求职邮件范文Good morning/ Good afternoonEveryone here.My name is ___. and my English name isJenny.I graduated from Feng yang university, and majored in TT.Though my major is not English, mylevel of English is fine. I have been an English teacher for about two years, my students love me very much.I choose your school, because I want to give myself more developing field in my teaching career.My hobbies are sing'dance,learn English .I hope you will give me this precious chance.Thank you!1、good morning, my name is __, it is really a great honor to have this opportunity for a interview, i would like to answer whatever you may raise, and i hope i can make a good performance today, eventually enroll in this primary school.2、now i will introduce myself briefly,i am __ years old,born in __ province ,and i am curruently a ____.my major is ___.in the past 4 years,i spend most of my time on study,i have passed CET4/6 with a ease. and i have acquired basic knowledge of packaging and publishing both in theory and in practice. besides, i have attend3.i will have Patience on all of the children, and my hard work will be improved if you enroll me篇三：英文求职邮件范文Dear sir or Madam,I am writing to you in the hope of that I may obtain opportunity of teaching post in your school .Currently , I am a senior 3 student in LanzhouCity University ,my major is English.According to the advertisement ,your position requires top university,Bachelor or above in Computer Science or equivalent field and proficient in Windows NT4.0 and LINU_ System. I feel that I am petent to meet the requirements. I will be graduating from Graduate School of Tsinghua University this year with a M.S. degree . My studies have included courses in puter control and management and I designed a control simulation system developed with Microsoft Visual InterDev and SQL ServerIn Lanzhou City University ,I have been working hard and doing well in the major courses .Not only I have I passed cet4,cet6, but more important ,I can municate with others freely in English .I have good mand of spoken and written English .At present, I work hard and try my best to pass the TEM4.Besides,I am skilled in puter useage ,such as CAD.Teaching practice do enrich my working e_perience .During my teaching practice,I was always preparing my lesson plan carefully .I have bined theories into practice. Miss Liang Fang, my director teacher thought liu_ue86. well of my enthusiasm, devotion, intelligence, and diligence .I was also popular with my students. My teaching practice which increase my responsibility to be a teacher ,meawhile I gain first step to my career.The education gave me a wide range of vision and taught me how to cooperate with others.The working e_perience offered me a good chance to improve my ability.I do believe that with my solid education background and rich working e_perience ,I would be an e_cellent member of your school.I would appreciate time in reviewing my enclosed resume. Thank you for your time and Your consideration. I am looking forward to you reply.According to the advertisement ,your position requires top university,Bachelor or above in Computer Science or equivalent field and proficient in Windows NT4.0 and LINU_ System. I feel that I am petent to meet the requirements. I will be graduating from Graduate School of Tsinghua University this year with a M.S. degree . My studies have included courses in puter control and management and I designed a control simulation system developed with Microsoft Visual InterDev and SQL Server.During my education, I have grasped the principals of my major and skills of practice. Not only have I passed CET-6, but more important I can municate with others freely in English. My ability to write and speak English is out of question.I would appreciate your time in reviewing my enclosed resume and if there is any additional information you require, please contact me.I would e an opportunity to meet with you for a personal interview.。

标准美式英文求职信

标准美式英文求职信标准美式英文求职信Ms. Yang:I was referred to you by Mr. Zhang, a Partner with your Beijing office, who informed me that the Shanghai office of your company is actively seeking to hire quality individuals for your Auditor Program.I have more than two years of accounting experience, including interning as an Auditor last year with the Beijing office of CCCC. I will be receiving my MBA this May from Tsinghua University. I am confident that my combination of practical work experience and solid educational experience has prepared me for making an immediate contribution to your company. I understand the level of professionalism and communication required for long-term success in the field. My background and professional approach to business will provide your office with a highly productive Auditor upon completion of your development program.I will be in the Shanghai area the week of April 16. Please call me at 1360xxxxxxxxxx to arrange a convenient time when we may meet to further discuss my background in relation to your needs.I look forward to meeting you then.Sincerely,。

美国版求职信

[Your Name][Your Address][City, State, ZIP Code][Email Address][Phone Number][Date][Employer's Name][Company Name][Company Address][City, State, ZIP Code]Dear [Employer's Name],I am writing to express my strong interest in the [Job Title] position listed on [where you found the job posting]. As a [Your Major] student at [Your University], I have gained valuable experience and skills through my academic coursework and practical internships that align well with the requirements of this role. With a solid understanding of [relevant skills or knowledge], I am confident in my ability to contribute effectively to your team and support the growth and success of [Company Name].During my time at [Your University], I have actively soughtopportunities to expand my knowledge and skills in [relevant field or industry]. Through my coursework in [specific subjects], I have developed a strong foundation in [relevant knowledge or skills]. Additionally, I have participated in various internships and extracurricular activities that have allowed me to apply my learning in real-world settings. These experiences have not only enhanced my understanding of [relevant field or industry] but also honed my ability to work collaboratively, communicate effectively, and problem-solve efficiently.In addition to my academic background, I have also acquired relevant experience through my internships and part-time jobs. For example, during my internship at [Company Name], I was responsible for [specific tasks or responsibilities]. This role allowed me to develop strong analytical and critical thinking skills, as well as the ability to work independently and manage time effectively. Similarly, while working as a [Job Title] at [Company Name], I gained valuable experience in [relevant skills or tasks]. These experiences have equipped me with the necessary skills and knowledge to excel in the [Job Title] role at your company.One aspect that particularly吸引 me to this position is [specific aspect or opportunity]. I am particularly excited about the chance to [specific opportunity or challenge]. I believe that my passion for [relevant field or industry] combined with my strong work ethic and dedication will enable me to make a meaningful contribution to your team and help drive the success of [Company Name].I am particularly impressed by [Company Name]'s commitment to [relevant value or mission]. As a [Your Major] student who is passionate about [relevant field or industry], I am excited about the opportunity to work for a company that shares my values and vision. I am confident that my skills and experiences align well with the goals and values of [Company Name], and I am eager to contribute to its continued growth and success.Thank you for considering my application for the [Job Title] position. I would welcome the opportunity to further discuss how my skills and experiences can contribute to the success of [Company Name]. Please feel free to contact me at [Your Email Address] or [Your Phone Number] to schedule a conversation at your convenience. I look forward to the possibility of joining your team and contributing to the remarkable work being done at [Company Name].Sincerely,[Your Name]。

美国留学生英语求职信范文.doc

美国留学生英语求职信范文dear sir，i take the liberty of writing you to apply for a position in your corporation.in 1981，graduated from the powerman course and electrical equipment repair course of the u.s. engineer college and also graduated from the management course of industrial college of the u.s. university in 1985.i sincerely hope that you could give me an opportunity of first of all.i have just returned from the united state.i would like to work in your corporation.i believe that i can perform well under your leadership.enclosed herewith are three copies of the u.s. diplomas and a copy of my resume for your reference.your prompt reply in this matter would be greatly appreciated.yours very truly2017--27dear sir，i take the liberty of writing you to apply for a position in your corporation.in 1981，graduated from the powerman course and electrical equipment repair course of the u.s. engineer college and also graduated from the management course of industrial college of the u.s. university in 1985.i sincerely hope that you could give me an opportunity of first of all.i have just returned from the united state.i would like to work in your corporation.i believe that i can perform well under your leadership.enclosed herewith are three copies of the u.s. diplomas and a copy of my resume for your reference.your prompt reply in this matter would be greatly appreciated.yours very truly2017--27dear sir，i take the liberty of writing you to apply for a position in your corporation.in 1981，graduated from the powerman course and electrical equipment repair course of the u.s. engineer college and also graduated from the management course of industrial college of the u.s. university in 1985.i sincerely hope that you could give me an opportunity of first of all.i have just returned from the united state.i would like to work in your corporation.i believe that i can perform well under your leadership.enclosed herewith are three copies of the u.s. diplomas and a copy of my resume for your reference.your prompt reply in this matter would be greatly appreciated.yours very truly2017--27dear sir，i take the liberty of writing you to apply for a position in your corporation.in 1981，graduated from the powerman course and electrical equipment repair course of the u.s. engineer college and also graduated from the management course of industrial college of the u.s. university in 1985.i sincerely hope that you could give me an opportunity of first of all.i have just returned from the united state.i would like to work in your corporation.i believe that i can perform well underyour leadership.enclosed herewith are three copies of the u.s. diplomas and a copy of my resume for your reference.your prompt reply in this matter would be greatly appreciated.yours very truly2017--27dear sir，i take the liberty of writing you to apply for a position in your corporation.in 1981，graduated from the powerman course and electrical equipment repair course of the u.s. engineer college and also graduated from the management course of industrial college of the u.s. university in 1985.i sincerely hope that you could give me an opportunity of first of all.i have just returned from the united state.i would like to work in your corporation.i believe that i can perform well under your leadership.enclosed herewith are three copies of the u.s. diplomas and a copy of my resume for your reference.your prompt reply in this matter would be greatly appreciated.yours very truly2017--27dear sir，i take the liberty of writing you to apply for a position in your corporation.in 1981，graduated from the powerman course and electrical equipment repair course of the u.s. engineer college and also graduated from the management course of industrial college of the u.s. university in 1985.i sincerely hope that you could give me an opportunity of first of all.i have just returned from the united state.i would like to work in your corporation.i believe that i can perform well under your leadership.enclosed herewith are three copies of the u.s. diplomas and a copy of my resume for your reference.your prompt reply in this matter would be greatly appreciated.yours very truly2017--27dear sir，i take the liberty of writing you to apply for a position inyour corporation.in 1981，graduated from the powerman course and electrical equipment repair course of the u.s. engineer college and also graduated from the management course of industrial college of the u.s. university in 1985.i sincerely hope that you could give me an opportunity of first of all.i have just returned from the united state.i would like to work in your corporation.i believe that i can perform well under your leadership.enclosed herewith are three copies of the u.s. diplomas and a copy of my resume for your reference.your prompt reply in this matter would be greatly appreciated.yours very truly2017--27dear sir，i take the liberty of writing you to apply for a position in your corporation.in 1981，graduated from the powerman course and electrical equipment repair course of the u.s. engineer college and also graduated from the management course of industrial college of theu.s. university in 1985.i sincerely hope that you could give me an opportunity of first of all.i have just returned from the united state.i would like to work in your corporation.i believe that i can perform well under your leadership.enclosed herewith are three copies of the u.s. diplomas and a copy of my resume for your reference.your prompt reply in this matter would be greatly appreciated.yours very truly2017--27dear sir，i take the liberty of writing you to apply for a position in your corporation.in 1981，graduated from the powerman course and electrical equipment repair course of the u.s. engineer college and also graduated from the management course of industrial college of the u.s. university in 1985.i sincerely hope that you could give me an opportunity of first of all.i have just returned from the united state.i would like towork in your corporation.i believe that i can perform well under your leadership.enclosed herewith are three copies of the u.s. diplomas and a copy of my resume for your reference.your prompt reply in this matter would be greatly appreciated.yours very truly2017--27dear sir，i take the liberty of writing you to apply for a position in your corporation.in 1981，graduated from the powerman course and electrical equipment repair course of the u.s. engineer college and also graduated from the management course of industrial college of the u.s. university in 1985.i sincerely hope that you could give me an opportunity of first of all.i have just returned from the united state.i would like to work in your corporation.i believe that i can perform well under your leadership.enclosed herewith are three copies of the u.s. diplomas and a copy of my resume for your reference.your prompt reply in this matter would be greatly appreciated. yours very truly。

美国大学求职信怎么写

美国大学求职信怎么写Dear [Hiring Manager],I am writing to express my interest in the [position] at [University Name]. With a Bachelor's degree in [field of study] from [University Name] and [number] years of experience in [relevant field], I am confident in my ability to contribute to the university community and excel in this position.During my time at [University Name], I was actively involved in various extracurricular activities and leadership roles, which equipped me with valuable skills such as teamwork, communication, and problem-solving. I also had the opportunity to intern at [Company Name], where I gained practical experience in [specific skills], further enhancing my capabilities in the [relevant field].I believe that my academic background and practical experience make me a strong candidate for the [position] at [University Name].I am particularly excited about the opportunity to [specific task or responsibility related to the position] and [specific goal or vision for the university department or program]. I am confident that my skills and enthusiasm for [field of study] will allow me to make a meaningful contribution to the university community.In addition to my academic and professional background, I am also passionate about [specific interest or hobby related to the field of study]. I believe that this passion, combined with my skills and experience, will enable me to excel in the [position] and contribute to the overall success of [University Name].I am excited about the opportunity to join the [University Name] team and contribute to its mission of [specific mission or goal of the university]. I am confident that my skills, experience, and passion for [field of study] make me a strong candidate for the [position], and I am excited about the possibility of working with the talented individuals at [University Name].Thank you for considering my application. I look forward to the opportunity to discuss how my skills and experience align with the needs of [University Name]. Please feel free to contact me at [phone number] or [email address] to schedule an interview. Sincerely,[Your Name]。

美国留学生英文求职信

美国留学生英文求职信第一篇：美国留学生英文求职信Dear Sir，I take the liberty of writing you to apply for a position in your corporation.In 1981，graduated from the powerman Course and Electrical Equipment Repair Course of the U.S.Engineer College and also graduated from the Management Course of Industrial College of the U.S.University in 1985.I sincerely hope that you could give me an opportunity of first of all.I have just returned from the United State.I would like to work in your corporation.I believe that I can perform well under your leadership.Enclosed herewith are three copies of the U.S.diplomas and a copy of my resume for your reference.Your prompt reply in this matter would be greatly appreciated.Yours very truly第二篇：留学生英文求职信CURRICULUM VITAEName: Dahong Xu(Rainy)Address: 601-3-8 Gudang District, Hangzhou, Zhejiang, ChinaTel(mobile):01234567890E-mail:**************EducationGuildford College of F.and H.E.May--June XX Short course in Culinary Arts and EnglishStoke parkGuildfordSurry, EnglandHangzhou Zhongce Vocational School Sep.XX—Jun.XX Culinary ArtsHangzhou Fengtan Middle School Sep.XX—Jun.XX General School StudiesExams TakenHangzhou Zhongce Vocational School End of semester’s exams XX--XX(English, Chinese, Math, Operations&theory)Hangzhou Fengtan Middle School Final exam XX(English, Chinese, Math, Science)End of semester’s exams XX--XX(English, Chinese, Math, Science)WORK EXpERIENCEpractical experience during studiespersonal Interests and Hobbies:In the free time I enjoy reading novels if it is interesting I will keep on reading.And I like playing with animals especially dogs and cats.Also I enjoy watching films may be all the kinds of the films except war and action, and listening to the international music, but my favorite thing is learning languages.References: Kevin HooperTutorGuildford CollegeGuildfordSurry, EnglandGU1 1EZ第三篇：留学生求职信留学生求职信模板尊敬的领导：您好！感谢您抽空阅读我的求职信，下面，我对自己进行一个简单的自我介绍。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

【美国留学生找工作】如何写一封优雅的英文邮件又到了要写英文邮件给老板的时刻，总会鸭梨山大，拿捏不好句型、把握不好措辞、理不清结构...一封短短的邮件用了一个世纪长的时间，好不容易按了“发送”还不停回头看看、胆战心惊的。

不过，小5哥看完以下这些技巧，茅塞顿开。

如果你也需要写一封优雅的英文E-mail 给老板或是客户，不妨一起来学习一下吧。

1克服恐惧甩开胳膊去写曾经很长一段时间，我非常痛恨写英文邮件，特别是那些工作场合的正式邮件。

那时，我有一个拥有英文文学硕士学位的老板，他有语言洁癖症，对邮件中语气和语法的要求有近乎完美主义的变态。

于是乎，他手下所有的人都患上了英文邮件恐惧症。

老板在邮件中用“appreciate”, 我们就不敢用“thank you”；老板说邮件里不允许有任何错误，我就将邮件反反复复检查三十遍，才战战兢兢地发出去，眼睛盯着屏幕太用力都成了斗鸡眼，却因太紧张将“regarding”写成了“regarding to”。

于是领教了老板前无古人后无来者的“咆哮体”。

工作中的强迫症蔓延到生活中，让家人和朋友无法忍受，当我下定决心辞职的时候，竟是身边的人最欢呼雀跃。

后来有段时间，我兼职给朋友改英文邮件，邮件令人发指的“中文英说”的程度，让自己的英文水平急剧下降。

就像长期听跑调的人唱歌，保准你一开口也找不到原调在哪儿。

后来，治好我“邮件恐惧症”的是我慈祥又宽容的美国导师。

他从不对我写的邮件指手画脚，当我发现自己的错误而无地自容时，他却安慰我说“没事儿，我都能看懂的。

”实在遇到错得太离谱儿看不懂时，他反而“请教”我，弄得像是他理解能力有限似的。

治好了“恐惧症”，我开始甩开胳膊写东西，当敢于表达时，再来纠正错误、积累正确的语句和用法，才发现水平提高的很快。

2多使用礼貌用语礼貌得体国人说英语，常给人不礼貌的感觉。

并非我们故意如此，而是无意为之。

在美国，排队在咖啡馆点餐，若你对服务员说“I want a large latte!” 服务员定会在心里鄙视你一番。

这句话翻译成中文并未有什么不妥，大意是“我想要一杯大杯拿铁”。

可英文的感觉就没那么礼貌了，颇有点儿“哎，给老子来杯拿铁”的味道。

若你留意，一般英语为母语的人会这么点餐：“Can I have a large latte?”用can 引导的疑问句马上把谈话的氛围渲染的彬彬有礼。

写邮件的时候也一样。

我导师的著作被翻译成中文在国内出版，有一天收到一封来自中国的邮件。

来信的人，本无恶意，针对导师书中关于中国的内容有些不同意见，想和导师探讨。

但也许是英文水平有限，通篇充满了“I want let you know…” , “you must notice that…”, “you have to know…”（这些话的语气，都充满了一种“你小子啥也不懂，我告诉你啊…..”居高临下的语气）。

连我导师这样一个低调、慈祥的老头儿，都有一种想往他头上砸板砖的冲动，就更别探讨什么学术问题了。

所以，一封礼貌得体的邮件，不仅能让看的人舒服，还能提升你在对方眼中的形象，特别是在商务信函中，能提高沟通的效率，减少因误会引起不必要的麻烦。

如何让一句生硬的英文变成礼貌用语，我有几点诀窍：1. 若要向对方表达请求、质疑、观点时，尽量将陈述句改为疑问句。

例如，上面那个给我导师写邮件的同学，如果他将“I want let you know…”（我要让你知道）这样欠揍的句型，稍稍修改为“May I say that…”，或许故事的结局就大不一样了。

再比如，若你向对方提出请求，选择疑问句型，可以彰显出你的谦和和修养。

例如你要去某地做个演讲，你希望会议组织者为你准备PPT、打印演讲提纲等东西，你可以在提出要求之后，写上一句“Would you be able to arrange there items for me?”（请问您能帮我安排好这些物品吗？）看了这样的邮件，保准对方在为你卖力时，心里是没有草泥马奔跑的。

当然，上述原则不适用于对方粗鲁无礼不可理喻，或者你比阅件者level（等级）高n 倍的情形。

在这些情形下，你大可不必考虑语气、用词或语法，大喇喇地把你邮件甩出去吧。

我想即使你写的是中文，对方也会屁颠颠去找个翻译的。

2.适当的恭维、感谢和祝福很必要。

这世上没有人不爱听好听话，这是放之四海而皆准的真理。

在邮件中适当放入一些这样的话，让对方心里暖洋洋并乐滋滋地为你卖力，何乐而不为？当然太多的恭维话又会显得自己太卑微，可能对方会轻瞧你。

但这个“度”如何把握，却是我这篇文章帮不了你的地方，这只能根据实际的情况，自己斟酌了。

这就像人生，读再多的“心灵鸡汤”，也替代不了你自己去这花花世界走上一遭。

一般恭维话、感激语和祝福放在邮件的最后一部分，在你提出要求或说完正事儿之后。

有几句经典句型，使用频率颇高，不妨拿去背背：A.We appreciate the service you provided to us, and we feel fortunate to have you as our clients and friend.（我们非常感激你为我们提供的服务，有您这样的客户和朋友是我们的运气。

）注：appreciate后面直接接名词或名词性短语，若要接if引导的从句，记住要在if 前加it, 即“appreciate it if…”这是英文为母语的人都会常常犯的错误。

B.We sincerely appreciate you taking time out of your busy schedule to show us around during our stay in Chicago. I would like to thank you again for your warm hospitality and for making our stay in Chicago so memorable and special. Please also convey our thanks to your family for their kindness.（我们在芝加哥期间，非常感激您在百忙之中抽出时间陪我们参观。

再次感谢您的热情款待，您让我们在芝加哥度过了如此令人难忘和特别的时光。

同时请代我向您的家人表达我们的谢意。

）C. I wish you and your family happy, healthy and prosperous in the coming year!（祝您和您的家人在新的一年生活愉快、身体健康、事业兴旺！）D. Thinking of you on this special day and wishing you a beautiful Christmas!（在这个特别的日子里，非常想念你。

祝你度过一个快乐的圣诞节！）3长话短说再斟酌句型国人写英文，长得像火车，一甩一大段，写到最后主谓宾都分不清楚。

看邮件的人，不得不先做语法句型划分练习，随后才能将意思猜出一二。

例如，我曾碰到过这样一封邮件，它写道：“With the accommodation, we offered a five star hotel for our guests, we also put a lot of effort and cooked many kinds of food every day, all the guests felt free to choose from them, the food and drinks were cooked in the principle of being healthy, clean, safe in order to give our guests en ough energy to hold meeting……”这封毫无语法和句型可言的邮件，若被起草者的初中英语老师看到，估计会羞愧地撞墙吧。

所以“地道”邮件要避免写你拿不准的长句，而代之以简短句。

先保证句子的正确性，再来斟酌句型的优美。

另外，避免使用“in the principle of ”（本着什么原则）、“give enough energy to hold meeting”（给予足够的能量去开会）这样中式的思维。

上面那段话，若要保持原意，使用简短句，可稍作修改为“A five-star hotel was arranged for the meeting participants. We endeavored to provide a variety of food to them as well. All prepared food and beverages were healthy, clean and safe in order to satisfy all participants' requirements…”（为与会者安排了五星级酒店的住宿。

并且我们竭尽所能为与会者提供各种美食。

所有准备的食物和饮料都是健康、干净、安全的，满足所有与会者的要求……）4莫要造词换用描述表达造词的一个“罪魁祸首”就是电子词典。

很多中文听起来很溜的词，其实英文里是不用的。

例如，若你查“权力寻租”，电子词典会显示“power rent-seeking”。

这个词频繁地出现在国人写的论文、邮件、文章中，我曾经也对这个词的正确性深信不疑。

直到有一天，我一个美国朋友问我这是啥意思，我才知道人家是根本不用的。

还有一个词“undertaking”（经营者），相信学法律的人对这个词很熟悉，甚至我们的法条翻译中也频频使用它。

但我问了很多美国法学教授和学生，他们都不认为这是一个正确的用法。

如何避免造词？我的写作老师告诉我，若你对一个词（特别是翻译过来的词）的正确性拿不准的时候，不妨用描述性的话去解释它，就像字典里解释一个词一样。

例如，“权力寻租”就可以写成“one (e.g. Government’s employee) uses her public power to gain her private interest”。

虽说啰嗦些，但至少可以避免歧义。

好了，先写到这儿吧。

写好英文E-mail是一个漫长的积累和练习的过程，这篇文章也仅起到一个抛砖引玉的作用。

文档来源：专业留学生海归求职培训辅导机构海归求职网AceCareer。