2013322 论文摘要及翻译
论文摘要
附件2论文中英文摘要格式作者姓名：解垩论文题目：城乡卫生医疗服务均等化研究作者简介：解垩，男，1971年9月出生，2006年9月师从于山东大学樊丽明教授，于2009年6月获博士学位。
中文摘要卫生医疗服务在许多方面表现出巨大的城乡差异，如医疗资源占有、卫生筹资、健康消费、医疗保障等的城乡不均等。
城乡卫生医疗服务不均等不仅影响到国民的健康, 也会带来一系列社会问题。
国内外现有研究在揭示城乡卫生医疗服务均等化的特征及原因方面虽然做出了一些很好尝试，但总体而言尚不够全面和深入，忽略了一些重要问题，如城乡卫生医疗服务均等化的范围是什么？如何为城乡卫生医疗服务均等化制定标准？城乡卫生医疗服务均等化的实质是什么？城乡卫生医疗服务不均等有什么负面效应？卫生体制和其他的制度安排在城乡卫生医疗服务不均等中扮演了什么角色？而这些关键问题的解答显然对于我们更深刻地认识我国的城乡卫生医疗服务均等化具有重要意义。
为此，本文在国内外已有研究的基础上，运用国际上较为先进和流行的方法对我国城乡卫生医疗服务均等化进行全面、系统的研究，以期完善有关城乡公共服务均等化基本理论，对我国城乡卫生医疗服务均等化及医疗体制改革实践提供科学的政策建议。
全文共8章，除第1章绪论以外，第2－4章是本文分析的基础和前提：第2章是有关城乡卫生医疗服务均等化的理论及实证研究综述。
第3章是城乡卫生医疗服务均等化的机理分析。
第4章是城乡卫生医疗服务均等化的国际经验。
第5章到第8章具体考察中国城乡卫生医疗服务的公平性、城乡卫生医疗服务不均等的效应、中国城乡卫生医疗服务不均等的原因并提出对策建议：第5章从卫生筹资、健康消费、医疗服务利用和健康公平等视角出发，对城乡卫生医疗服务的公平性进行分解分析。
第6章剖析城乡卫生医疗服务非均等的经济和社会效应。
第7章，从政府方、需求方、医疗保障方探究我国城乡卫生医疗服务不均等的原因。
第8章为本文的政策建议部分。
第2章是文献综述。
多孔玻璃材料的烧结温度对吸声性能的影响
第33卷第S1期噪声与振动控制Vbl33N O．S1 2013年11月N O I S E AND VIBRATIoN CONTROL N or．2013文章编号：1006—1355(2013)S1—0350—04多孔玻璃材料的烧结温度对吸声性能的影响邹伟仁，徐颖，王常力，罗璐(西北工业大学航海学院，西安710072)摘要：采用盐模烧结法制各孔隙率约为77％的多孔玻璃材料，研究烧结温度对多孔玻璃体积收缩率、体密度、孔隙率、径向收缩率及轴向收缩率的影响；以及对材料吸声性能的影响。
结果表明，烧结温度低于无机盐熔点的时，温度越高越好，这样有利于多孔玻璃的机械性能提高，同时保持其优异的吸声性能。
关键词：声学；多孔玻璃：吸声性能；烧结中文分类号：TB32 文献标识码：A DOI编码：10．39698．issn．1006—1335．2013．S1．086Effect of Sintering Temperature on Sound Absorption Performance ofPorous Glass MaterialZOU Wei-ren，XU Ying，WANG Cbang-li，LUO Lu(College of Marine Science and Tech no lo gy,No rt hwe st er n P olytechn ical University,Xi’an710072，China)Ah抽ct：Porousgl as s ma t e r ia l with about77％po ro s it y is prepared by burni ng th e m ixt ure wh i ch is ma de o f gl as s powder and so l u bl e s al t．T hi s pa per aim s to inve s ti ga t e th e ef fe ct of s in te ri ng temperature o n volume con tr a c ti v e rate，v ol u m e de n s i t y,r a d ia l and axia l c on t ra c t iv e rate，porosity of porous glass ma t e ri a l and sound ab so r pt i on．I t i s fou nd tha t，when sintering temperature is b el o w melting p o i nt of soluble salt the hi g h e r tem perat ure c a n enhance mechani cal property of poro us g la ss m a t er i a l an d at the sa me time its so u nd a b s o r p t io n performance remain goo d．Ir岬word：acoustics；porous gl as s material；sound absorption performance；sint ering多孑L玻璃材料通常是指含有大量气孔的玻璃质凝固而形成的多孔材料p，。
帝视内窥镜引导全麻患者经口气管插管的可行性_毛文虹1_高学2
2013年4月 第34卷 第2期 首都医科大学学报Journal of Capital Medical University Apr.2013Vol.34 No.2网络出版时间:2013-00-00 12∶10 网络出版地址:http:∥[doi :10.3969/j.issn.1006⁃7795.2013.02.023]㊃临床研究㊃帝视内窥镜引导全麻患者经口气管插管的可行性毛文虹1 高 学2(1.中国中医科学院西苑医院麻醉科,北京100091;2.首都医科大学附属北京友谊医院麻醉科,北京100050)【摘要】 目的 对比帝视内窥镜和视可尼气管插管的有效性和安全性,评价帝视内窥镜引导全身麻醉(以下简称全麻)患者经口气管插管的可行性㊂方法 拟气管插管全身麻醉患者60例,分为帝视内窥镜组(D 组)和视可尼组(S 组)各30例,分别采用帝视内窥镜和视可尼引导气管插管,观察并记录插管时间㊁插管次数㊁血流动力学变化以及合并症㊂结果 D 组30例患者中有29例气管插管成功,其中1次成功者27例(90%),2次成功者2例(7%),失败者1例(3%),总体成功率97%,插管时间为(34.0±21.7)s;S 组30例患者均气管插管成功,其中1次成功者28例(93%),2次成功者2例(7%),总体成功率100%,插管时间(44.8±33.1)s㊂2组插管前后血流动力学无显著变化㊂2组插管咽痛㊁声嘶等合并症发生率均较低㊂结论 全麻患者使用帝视内窥镜气管插管成功率高㊁血流动力学影响小㊁合并症少,是临床可用的一种气管插管方法㊂【关键词】 帝视内窥镜;视可尼;气管插管【中图分类号】 R 614.2Feasibility of disposcope guided orotracheal intubationMAO Wenhong 1,GAO Xue 2(1.Department of Anesthesiology ,Xiyuan Hospital of China Academy of Chinese Medical Sciences ,Beijing 100091,China ;2.Department of Anesthesiology ,Beijing Friendship Hospital ,Capital Medical University ,Beijing 100050,China )【Abstract 】 Objective To compare the effectiveness of disposcope and shikani guided tracheal intubation,and evaluate the feasibility of disposcope guided tracheal intubation under general anesthesia.Methods Totally sixty patients under general anesthesia were enrolled in this prospective study.The patients were randomly allocated to Group D (disposcope)or Group S (shikani).After anesthesia induction,tracheal intubation were performed under the guidance from disposcope or shikani.The number and duration and success rate of tracheal intubation were recorded.Noninvasive blood pressure and heart rate were recorded during tracheal intubation.Adverse events were recorded 24hours after tracheal intubation.Results The rate of successful tracheal intubation with disposcope was 97%and comparable with shikani(100%).The number of attempts and the time to succeed were not significantly different between groups.During the observation,there were no significant differences in blood pressure and heart rate among each time point and in the maximum values between the two groups.The incidence and severity of sore throat and hoarseness were similar between the two groups.Conclusion Disposcope guided orotracheal intubation is safe and effective in patients under general anesthesia.【Key words 】 disposcope;shikani;endotracheal intubation 熟练使用各种气道工具是麻醉医师需要掌握的基本技能之一,可视管芯类气管插管工具是其中非常重要的一类㊂其中最具代表性的工具是视可尼,具有插管成功率高㊁合并症发生率低㊁可用于困难气道和血流动力学影响较小等特点[12]㊂帝视内窥镜是2010年新上市的一款可视管芯类气管插管工具,具有可视㊁镜身可弯曲和无线传输等特点(图1),目前关于帝视内窥镜应用的文献[35]报道较少㊂本研究拟通过对比帝视内窥镜和视可尼气管插管的有效性和安全性,评价帝视内窥镜引导全身麻醉(以下简称全麻)患者经口气管插管的可行性,为临床应用提供参考㊂1 资料和方法1.1 一般资料选择60例拟择期在全身麻醉下经口气管插管患者,ASA(美国麻醉师协会)Ⅰ~Ⅱ级,年龄18~65岁,采用信封法随机分为帝视内窥镜组(D 组)和视可尼组(S 组),各30例㊂1.2 方法麻醉诱导前评估患者的Mallampati 分级㊁咬上唇2013-04-11 21:39/kcms/detail/11.3662.R.20130411.2139.023.html首都医科大学学报第34卷图1 帝视内窥镜组成Fig.1 Product parts of disposcopeA:monitor;B:endoscope;C:wireless transmitter.试验(upper lip bite test,ULBT)分级(用下切牙尽量咬上唇,1级:可超过上唇线;2级:低于上唇线;3级:不能咬住上唇),测量甲颏距离㊁张口度,并记录性别㊁年龄㊁身高㊁体质量和ASA分级㊂麻醉诱导前,将帝视内窥镜或视可尼镜身远端固定于气管导管远端内0.5cm处,在气管导管套囊近端处将镜身弯曲成60°并充分润滑镜身与气管导管㊂预计困难者可适当调整镜身弯曲位置与角度㊂患者入手术室后监测无创血压㊁心率㊁心电图㊁脉搏氧饱和度(SPO2),连接好呼气末二氧化碳(ET⁃CO2)监测仪㊂开放静脉通路,静脉给予东莨菪碱0.3 mg,预充氧3min后开始麻醉诱导㊂诱导药物采用咪唑安定(0.03~0.05mg/kg)㊁芬太尼(3~5μg/kg)㊁异丙酚(2~3mg/kg)和罗库溴铵(0.6~0.9mg/kg)㊂同时行面罩通气,静脉注射罗库溴铵2min后行气管插管㊂D组患者取正中仰卧位,操作者左手提患者下颌,右手将帝视内窥镜置入患者口腔,沿正中入路依次寻找悬雍垂㊁会厌及声门,穿过声门可见到气管环,固定镜身推送气管导管至合适深度,沿气管导管弯曲方向退出帝视内窥镜(图2)㊂S组与D组类似,插管方法采用正中入路法,调暗室内灯光,镜身远端达咽部时观察颈前光点位置,旋转或上下移动镜身至颈前正中环甲膜前方可见明亮光点,通过目镜可清楚看到声门或气管环,固定镜身推送气管导管至合适深度,沿气管导管弯曲方向退出视可尼㊂插管完成后连接呼吸回路,根据呼气末二氧化碳波形证实气管插管成功㊂一次插管时间不超过2min,SPO2需大于92%,否则终止操作㊂插管3次仍不成功或总时间超过5 min者改用其他临床可用方法按困难气道患者处理㊂图2 帝视内窥镜气管插管Fig.2 Endotracheal intubation by disposcope A:epiglottis;B:glottis;C:tracheal rings. 记录插管时间㊁插管次数和患者麻醉诱导前基础值㊁诱导后㊁气管插管后即刻及气管插管后2min的血压(BP)㊁心率(HR)和脉搏氧饱和度(SPO2)㊂记录术后24h咽痛与声嘶分级[6](0:无咽痛主诉或声嘶表现;1:轻微咽痛,无声嘶;2:中度咽痛或声嘶;3:严重咽痛或明显声嘶)㊂插管时间为手持帝视内窥镜或视可尼开始插管至经3个连续ETCO2波形证实气管插管成功的时间,2次插管之间的通气时间不计入插管时间,插管次数超过3次或总时间超过5min视为气管插管失败㊂1.3 统计学方法采用SPSS16.0进行统计学分析㊂计量资料采用均数±标准差(⎺x±s)表示,组间比较进行方差分析,重复测量资料行重复测量数据方差分析法;定性资料采用例数和百分数表示,组间比较采用卡方检验;等级资料采用例数和百分数表示,组间比较采用秩和检验㊂以P<0.05为差异有统计学意义㊂2 结果2.1 2组患者一般资料2组患者一般资料与气道评估资料差异无统计学意义,详见表1㊂2.2 2组患者气管插管与合并症D组30例患者中1次成功者27例(90%),2次2第2期毛文虹等:帝视内窥镜引导全麻患者经口气管插管的可行性表1 患者一般资料与气道评估资料Tab.1 Patient characteristics and airwaymeasurements(⎺x±s,n=30) Item Disposcope group Shikani group Age/years47±1750±13 Height/cm167±7168±6 Weight/kg65±1066±12 Gender/(M/F)14/1614/16 ASA classification/n(%) 111(37)10(33) 219(53)20(57) Body mass index/(kg㊃m-2)23.2±3.523.5±3.6 Mallampati classification/n(%) 111(37)12(40) 214(47)15(50) 35(17)3(10) 400 ULBT classification/n(%) 128(93)29(97) 22(7)1(3) 300 Thyromental distance/cm 6.3±1.3 6.0±0.7 Mouth opening/cm 4.2±0.7 4.0±0.5成功者2例(7%),失败者1例(3%),总体成功率97%,插管时间为(34.0±21.7)s;S组30例患者均气管插管成功,其中1次成功者28例(93%),2次成功者2例(7%),总体成功率100%,插管时间(44.8±33.1)s㊂D组插管总体成功率略低于S组,而插管时间略短于S组,两组差异无统计学意义㊂2组术后咽痛声嘶发生率较低,差异无统计学意义,详见表2㊂表2 气管插管与合并症Tab.2 Tracheal intubation and complications(⎺x±s)Item Disposcope group(n=29)Shikani group(n=30) Time to intubation/s34.0±21.744.8±33.1 Success rate/% 1attempt9093 2attempts77 Overall97100 Sore throat score/n 0/1/2/319/8/2/022/6/1/1 2.3 2组患者血流动力学变化2组患者插管前后血压无显著变化,S组插管后即刻的心率较插管前有明显增加(P<0.05),组间比较血压心率变化差异无统计学意义,详见表3㊂表3 2组患者插管前后血流动力学变化Tab.3 Hemodynamic changes of disposcope group and Shikani groupduring Tracheal intubation(⎺x±s)Index n Baseline Post⁃induction After intubationImmediately2min SBP/mmHg△ D29142.3±20.8115.6±19.5*113.8±21.3110.5±21.6* S30138.2±22.8113.0±16.3*118.5±24.9115.3±20.8*DBP/mmHg△ D2984.0±12.871.0±14.8*73.5±14.068.3±13.4* S3081.3±11.068.2±8.2*72.8±19.871.2±12.5*HR/min-1 D2978.2±10.180.7±12.483.7±13.077.7±14.7 S3078.6±11.174.5±12.783.2±13.2#77.7±12.8 D:disposcope group;S:shikani group;△1mmHg=0.133kPa;SBP:systolic blood pressure;DBP: diastolic blood pressure;HR:heart rate;All of the SPO2values were100%during the observation.*P<0.05vs the baseline values;#P<0.05vs the post⁃induction values.3 讨论困难气道可增加患者围术期麻醉相关合并症的发生率与病死率[79],麻醉医生应熟练掌握多种气道处理方法㊂各种气道处理方法特点或原理不同,插管失败后及时更换思路和方法或者更换人员和手法是处理困难气道的重要原则之一㊂管芯类气管插管工具在原理上区别于喉镜类工具,是ASA困难在气道处理流程中推荐的几类工具之一[10]㊂与王晓亮等[4]的研究结果相似,本研究中D组气管插管总体成功率为97%,高成功率与其自身的结构特点直接相关㊂帝视内窥镜兼具可视喉镜视点前移和硬质管芯类工具引导插管简单的特点㊂视点前移使声门显露更容易,无需口㊁咽㊁喉三轴线重合,而管芯的结构使其受张口度的限制较小,同时引导插管简单,使 看得见插得进”变得更加容易㊂D组插管前后3首都医科大学学报第34卷血流动力学变化较轻,原因在于气管导管在远端穿过声门接触气管前壁前可避免或减轻对舌根㊁咽部黏膜肌肉和会厌感受器的机械性刺激[4],这也是术后咽痛等合并症的发生率较低的主要原因㊂自身的结构特点是本研究中帝视内窥镜气管插管成功率高的基础,而操作中多种技巧的应用则是更为重要的决定性因素㊂具体技巧包括:1)术前常规应用抗胆碱药,操作过程中常备吸引器,必要时吸引分泌物或血液;2)塑形前注意调正摄像头;3)塑形: 正常”气道患者在距气管导管远端7~8cm处将镜身弯曲成60°[11],预测困难气道患者在距气管导管远端4 ~5cm处将镜身弯曲成90°,插管过程中可根据患者情况调整塑形㊂使镜身远端距气管导管远端内0.5 cm左右,以减少损伤并降低分泌物或血液对镜头的影响;4)精确操控镜身:持笔式手持气管导管近端与镜身连接部(中上部),以避免导管与镜身之间形成旋转,同时动作轻柔,避免幅度过大;5)熟悉解剖标志:插管时首先寻找到悬雍垂,悬雍垂指向即为前进方向㊂紧贴舌面前进有助于寻找到会厌㊂见会厌后可绕过会厌后显露声门或镜身远端置于会厌下方后上提镜身显露声门㊂镜身置入过深插入食管时,注意缓慢退出,因食管上括约肌开口前方附近即为声门,本身就是插管的解剖标志之一;6)创造空间:尽量创造宽广的空间是气管插管成功的关键㊂嗅物位时,会厌紧贴咽后壁,增加气管导管从会厌下方通过的难度,头颈部呈自然位或相对伸展位,采用托下颌㊁牵拉舌体㊁喉镜挡开舌体等方法有助于创造宽广的空间,同时使会厌抬离咽后壁,为插管创造更宽广的通路;7)屏幕 一片红”或 一片白”解决方案: 一片红”可能为血液或镜头紧贴黏膜组织或进入食管, 一片白”可能为分泌物或软骨组织,解决方案为后退镜身至可识别结构或吸引分泌物或血液;8)推送导管与退出帝视内窥镜:预先润滑导管与镜身,推送导管时镜身略前倾有助于减小导管与气管环的夹角,使推送导管更容易同时刺激更小,而退出帝视内窥镜时注意镜身向脚端退出㊂当然,随着帝视内窥镜的不断普及,熟练程度不断提高,将会总结出更多有效的技巧和方法㊂D组中有1例失败病例,男性,63岁,术前诊断为 会厌囊肿”㊂术前气道评估Mallampatti分级2级, ULBT分级2级,张口度3cm,甲颏距离6cm㊂采用帝视内窥镜2次试插均失败,始终未见可辨别的咽喉部结构(单手提下颌后亦未见明显改善)㊂改用普通喉镜结合探条(gum elastic bougie,GEB),喉镜下声门分级(Cormack⁃Lehane分级)3级,经2次试插成功完成气管插管㊂分析失败原因,该患者颞下颌关节活动度轻度受限且张口度较小,口咽腔空间狭小,以致无法获得可辨别的咽喉部结构,另外,会厌自身病变亦可能影响了解剖结构的判断㊂可视管芯类工具是否适用于会厌囊肿等口咽部肿物病例尚需进一步研究论证㊂本研究亦有一些不足之处㊂首先是样本量相对较小,有必要扩大样本量进行更大规模的研究㊂第二是预测困难气道病例较少㊂D组和S组分别有5例和3例符合预测困难气道标准(张口度小于3cm,甲颏距离小于6cm,Mallampati分级3级及以上),其中D组4例气管插管成功,S组3例均获得成功㊂2组在困难气道病例均取得了较高的成功率,帝视内窥镜在困难气道的有效性还需要进一步的大样本研究证实[5]㊂综上所述,帝视内窥镜可安全有效的引导全麻患者经口气管插管,成功率高㊁血流动力学影响小㊁合并症少,是临床可行的一种气管插管方法㊂4摇参考文献[1] Phua D S,Mah C L,Wang C F.The Shikani optical styletas an alternative to the GlideScope videolaryngoscope insimulated difficult intubations a randomised controlledtrial[J].Anaesthesia,2012,67(4):402406. [2] Zhao S B,Jia N G,Liu K P,et parison of hemody⁃namic responses to orotracheal intubation with shikani laryn⁃goscope or macintosh direct laryngoscope[J].Zhongguo YiXue Ke Xue Yuan Xue Bao,2010,32(3):303309. [3] Park S O,Shin D H,Lee K R,et al.Efficacy of the Dis⁃poscope endoscope,a new video laryngoscope,for endotra⁃cheal intubation in patients with cervical spine immobilisati⁃on by semirigid neck collar:comparison with the Macintoshlaryngoscope using a simulation study on a manikin[J].Emerg Med J,2012Apr13.[Epub ahead of print]. [4] 王晓亮,鲍红光,赵倩,等.帝视内镜与直接喉镜对患者气管插管血流动力学影响的比较[J].中华临床医师杂志:电子版,2012,06(4):938940.[5] Chu Q J,Yang A M,Jia Z,et al.A new Visual Stylet(Discopo):early clinical experience in patients with diffi⁃cult intubation[J].Anaesth Intensive Care,2011,39(3):512513.[6] Nileshwar A,Thudamaladinne parison of intubating4第2期毛文虹等:帝视内窥镜引导全麻患者经口气管插管的可行性laryngeal mask airway and Bullard laryngoscope for oro⁃tra⁃cheal intubation in adult patients with simulated limitation ofcervical movements[J].Br J Anaesth,2007,99(2):292296.[7] Loh K S,Irish J C.Traumatic complications of intubationand other airway management procedures[J].Anesthesiolo⁃gy Clin North America,2002,20(4):953969. [8] 赵志丹.探讨Glidescope视频喉镜在临床麻醉中行气管插管的可行性[J].首都医科大学学报,2011,32(2):287289.[9] 杜宁,陈劲松.视可尼可视喉镜在张口受限患者气管插管中心的应用[J].中国煤炭工业医学杂志,2011,14(12):17871788.[10]American Society of Anesthesiologists Task Force on Man⁃agement of the Difficult Airway.Practice guidelines formanagement of the difficult airway:an updated report by theAmerican Society of Anesthesiologists Task Force on Man⁃agement of the Difficult Airway[J].Anesthesiology,2003, 98(5):12691277.[11]王磊,邓晓明,刘具会,等.Lightwand光棒插管在整形外科手术中的应用[J].中国美容医学,2009,18(1):2124.(收稿日期:20121025)编辑 陈瑞芳5。
牦牛提早断奶技术
livestock science | 畜禽养殖科学22 ·2021.090 引言西藏高原地区牦牛养殖技术发展至今已有3 500多年历史，生产技术逐渐完善，随着经济社会的快速发展，牦牛养殖效益凸显疲软。
犊牛永久断奶并补饲开食料有助于犊牛生长发育和母牦牛再次发情[1]，提早断奶能极大提高母牛繁殖性能，突破“3年1胎”和“2年1胎”的繁殖特性[2]，加快畜群结构调整，实现农牧民增收。
1 西藏高原地区牦牛养殖现状1.1 传统养殖方式牦牛是分布于青藏高原及毗邻山区的大型反刍动物，是西藏人民重要的物质生产资料，并有“高原之舟”的美称，牦牛养殖至今已有3 500多年的历史。
传统养殖模式下，牦牛生产周期长、畜群结构分布不均、适龄牦牛连产犊率低、生产性能低下，近年畜牧超载，导致生态草地利用过度，产草量降低，畜群营养水平不足，严重制约现代畜牧业发展。
自然条件下，犊牛2月龄开始跟随母牛采食粗食，瘤胃开始发育并慢慢健全，随着犊牛的长大，营养物质需求量升高，及母牛泌乳后期产乳量降低，乳营养价值减少，母乳已不能满足犊牛的快速生长发育，但传统养殖下犊牛对母乳依然有较强的依赖性，导致哺乳期长达1.5岁左右，阻碍母牛体况恢复影响发情，导致牦牛繁殖性能及利用率低下。
1.2 高效养殖技术推广现状牦牛高效繁育技术，是加快畜牧业转型升级，转变传统畜牧业生产方式、增加农牧民养殖收入，致力可持续发展畜牧业建设，达到人、草、畜生态平衡健康发展的重要途径。
近年西藏地区规模化养殖基地，针对犊牛提早断奶技术进行实践，通过早期的诱导补饲、断奶后的饲喂管理及疾病防控等手段措施，在提早断奶上取得较大的成功。
提早断奶技术的应用，有效缩短畜群周转周期，减少养殖经济的成本，提高母畜的繁殖性能，对畜群结构的调整、规模化养殖和管理起到了重要的作用，从而实作者简介：索朗扎西（1987-），男，藏族，西藏林周人，本科，助理畜牧师，研究方向：畜牧业发展。
牦牛提早断奶技术索朗扎西1，2，朱彦宾1，李鑫1，索朗1，洛桑扎西1，胡建华1，次央3（1.西藏林周县畜牧兽医站，拉萨 851600；2.西藏林周县春堆乡农牧综合服务中心，拉萨 851600；3.西藏拉萨市畜牧兽医总站，拉萨 850000）摘要：目前，西藏传统养殖户在犊牛断奶方面依然采取自然断奶方式，这种断奶方式会影响犊牛消化系统发育，造成母牛营养流失，从而影响发情，降低母牛的繁殖性能和利用率，制约牦牛产业快速发展。
试论学术论文英文摘要翻译
Ｌ ｉ ｊ ａ ｎ ， Ｙ ｉ ｎ Ｌ ｉ ， Ｑ ｉ ｕ Ｊ ｉ ａ ｎ ｊ ｎ ｎ
Ａｂｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ Ｉ ｎ ｔ ｈｅ ｃ ｏ ｕ ｒ ｓ ｅ ｏ ｆ ｗｒ ｉｔ ｉｎ ｇ ，ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｎ ｇ ａ ｎ ｄ ｐｒ ｏ ｏ ｆ ｒ ｅ ａ ｄｉ ｎｇ
文摘要撰写和翻译错误很 多， 有不少值 得改进 的地 方。同时 也提 醒即将发 表论 文的作者 ，在撰 写或翻译论文摘 要时需 要注意 的一些 问题。本文对我院英文论 文的发表 、 摘要 的撰 写和英语翻译具有积极 的指导意义。 关键词 摘要 翻译 学术论文
Ａｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｉ ｓ ｏ ｎ Ｅｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ Ｔｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ Ｔｈ ｅ ｓ ｉ ｓ Ａｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ／ ／Ｍａ
摘 要一 般不是完整 的句子 ， 不含谓语动词 。我院学报上 见到的 中文论文标题几乎 都是 较长 的名词性 结构或介词结
ｏｕ ｆ ｎ ｄ ｔ ｈ ａ ｔ ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｈ ａ ｖ ｅ ｂ ｅ ｅ ｎ ｖ ａ ｒ ｉ ｏ ｕ ｓ ｍｉ ｓ ｔ ａ ｋ ｅ ｓ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ Ｅｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ —
摘 要
本文作 者在 多年从 事 学报论 文摘 要 的撰 写 与翻
装 甲车辆驾驶 舱人 机匹配研 究》 ， 作者 ： 谢成林 刘维平 ） 。在
此标题 中除 了两个介 词 “ Ｏ Ｆ Ｉ ” 之外 ， 其 他实词 都是 首字母 大
译、 审核 与校对 的工作 中， 发现 我院科研论 文作者提交 的英
是一个 以“ 研究 ” 为核心词 的偏 正词组 。其译 文也是如此 ， 只 是英文 中核心词的位 置放 到前 面 ， 如“ Ｓ ｔ ｕ ｄ ｙ ｏ ｎ Ｃ ｏ ｒ ｒ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｎ ｄ
英文翻译外文文献翻译123供水系统的控制与节能的探索(中文资料)
恒压供水的控制与节能的探索摘要:在简要分析国内外给水系统现状的基础上,介绍了系统的组成,提出了以变频调速为核心所构成的全自动给水系统控制方式,并以实例详细分析了该系统的组成、工作原理以及在控制与节能方面所表现出的优越性.文中根据作者的实际使用经验,简要阐述了该系统在应用中应注意的一些问题。
关键词: 变频调速;恒压供水。
PID调节器中图法一、引言目前,我国居民小区与高层建筑的生活供水,普遍采用工频方式.它存在着能耗大,噪音高,水源存在二次污染等诸多问题.而用变频调速控制的给水装置是一种较为理想的模式.进入90年代中后期,随着变频调速技术的不断发展与完善,基于该项技术的全自动恒压给水方式已在发达国家得到广泛的应用,且日趋成熟.近几年来,作者在变频调速给水控制系统的设计与施工方面做了些实际工作,积累了一些经验,并形成了对于一些问题的看法.水泵节能原理变频调速系统之所以得到推广,一个很重要的原因就是它有较好的节能效果.一台水泵的实际扬程与电源频率的平方成正比.因而通过变频器改变水泵电机的供电频率,就可控制水泵的供水压力.恒压供水自动控制变频恒压供水原理框图如图1所示. 为给定的压力值, 为压力传感器从管道上所测得的实际压力值,PID调节器通过对两者的误差运算,并经过控制变频器的频率输出,从而使管道的压力始终保持在设定值上。
该系统能自动检测用户的瞬时水压,据此调节给水量的多少及电机的运行状况.还可根据所需的给水压力设定控制压力值,让设备始终处于恒压状态,从负载电机的特性可知,所配电机的轴功率与其转速的三次方成正比,即 .例如,当变频器输出频率为35Hz(最高设定为50Hz),也就是实际转速为额定转速的70%时,调速器的用电量为0.343,约占额定的35%.也就是说,水泵总处于恒压变流量匹配方式的工作状态,从而消除了超压和回流的无功损耗.恒速与变频调速轴功率变化曲线如图2所示,比较可知,变频调速方式节能效果最为明显。
论文中英文摘要
论文中英文摘要作者姓名：陈国浒论文题目：长白山天池火山形变监测与模拟研究作者简介：陈国浒，男，1981年10月出生，2004年7月师从于中国地震局地质研究所单新建研究员，于2007年7月获硕士学位。
中文摘要本文结合差分合成孔径雷达干涉测量技术（D-InSAR）和计算机数值模拟技术对长白山地区的形变监测进行了研究。
采用成熟的D-InSAR技术，获取了位于长白山东南侧的间白山火山1995~1998年间的干涉形变场；在长白山地区架设角反射器，开展CR-InSAR技术在长白山地区的试验研究；利用2002~2003年的GPS和水准获取的形变数据采用Mogi点源模型和Okada拉张位错源模型进行反演，获取了长白山地区岩浆囊的最佳参数；最后利用反演结果正演了D-InSAR获取的形变场；分析了研究区火山活动的规律及其与断裂、地震活动等的关系，对研究区火山活动的态势和危险性作了简单评估。
在吸收和借鉴前人工作成果的基础上，本论文取得了如下的结果和认识：●调研分析火山地区形变监测的手段和研究现状地形变是监测岩浆活动和预测火山喷发的主要手段之一，虽然一些地体活动和形变在喷发前并没有处于峰值点，但多数火山在喷发前确有很明显的地表形变。
精确的地表形变监测可用于火山活动和火山爆发预测等方面的研究。
地形变数据的数值模拟可以提供关于火山岩浆囊（规模、压力、形态和深度等）及其相关的水热系统的地下构造方面的重要信息。
本论文详细介绍和讨论了目前火山形变监测手段的应用现状和不足，提出InSAR 技术在火山区形变监测的优势，并由此提出了本文的选题意义和科学目标。
●调研分析长白山地区的地质构造背景和研究进展“九五”、“十五”期间国内学者对火山活动开展了比较全面的研究，包括火山地质、地球物理、形变监测、矿物学、岩石学、地球化学、年代测定和火山活动的环境效应、灾害预测与监控等。
研究表明：长白山火山正处于由初始扰动状态向动荡状态演化阶段，是我国目前最具喷发危险性的火山。
社科论文参考资料（译文）
社科论文参考资料（译文）9所有人的安全1989年，当亨利·费尔利（Henry Fairlie）在《新共和周刊》写道：“寻求一个无风险社会的企图是当今美国最具破坏性的影响力之一，”他批评的不仅是这种心态，更是针对不断扩张的用于实施这一企图的一系列公共政策。
产品损害的严格赔偿责任就是一项这样的政策，但是还存在许多其他的政策，包括信用卡的负债上限和消费者安全法例。
大部分的此类政策是在1960年之后提出或急剧扩张的，或者被认为是来源于第三阶段的保护。
在每一种情况下，至少有一项重要目标是用于降低个体所面对的风险。
虽然商人和劳工有时也是受益者，但他们不再是唯一的或者甚至不再是优先受益者。
现在，在美国消费者和普通老年公民的安全已成为主要的社会优先事项。
本章主要研究第三阶段政策制定的三种独特的表现形式：联邦救灾制度的兴起、州级保险担保基金的建立和环境赔偿责任的急剧增大。
虽然这三个领域并不详尽，但是从政策目标和所运用的风险管理工具方面看，它们都反映了第三阶段转型的巨大广度。
正如本文所要讲明的那样：在这些政策的背后并没有刻意的总体规划。
但是，将风险从个人转移到公司和政府这一基本理念是所有这些领域和许多其他领域立法者们的指导思想。
而这一理念也正是第三阶段的核心所在。
254 所有人的安全联邦救灾政策联邦救灾政策的转变为我们提供了一个有趣的案例研究。
跟自然灾害一样，联邦救灾也一直是美国历史的一部分。
但是，直到二十世纪中期，美国国会仅在特殊事件发生时才会偶尔批准这样的救灾政策。
第一次重大立法变革发生于1950年，当时国会最终授权成立永久性救灾基金。
然而，即使那样，储存的联邦资源也仅仅是为了修复地方的政府设施。
只是到了后来——特别是二十世纪六七十年代），联邦救灾政策才开始延伸涵盖公民私人所遭受的损失。
清楚地反映了向第三阶段转变的过程，联邦政府现在已经成为巨灾风险的关键管理者——不仅是为主要机构和地方政府，也是为美国的每一个人。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
毕业论文摘要的语言风格
客观性 学术文体要求语言客观, 所以学术论 文几乎不使用第一人称。 本科生的论文摘要中, 客观问题较普 遍的是使用“In my opinion”, “I think” 等主观表达方式。
2016/2/3 科技论文撰写与投稿
毕业论文摘要的语言风格
论文的外文标题、摘要及关键词重要性： • 结合作者文中所引用的外文文献，从中可以判断出作者的外文水平；
• 可以推断出作者的专业素质和专业视野，尤其是对国外同行相关研究
的把握程度； • 中文杂志的英文目录和摘要是进行国际交流的唯一途径，直接反映我
国科学研究和杂志的质量水平，是让世界了解中国的一个窗口；
2者喜欢用一些文学性的标题来吸引读者，对 于这种中文标题，如果直接翻译成英文，反而会让国外 读者感到云里雾里，此时可以考虑直接选择论文的主题
作为英文标题。
不少作者错误地将中文的书名号直接用于英文著作， 也有作者将中英文省略号混用，等等。
在英文摘要撰写过程中常见的问题除了前述句子结
2016/2/3 科技论文撰写与投稿
慎用标点符号。除破折号外， 英文标题一般不用标点符号。即 使标题是一个完整的陈述句，末 尾也不能用句号，只有在确有必 要的情况下才使用问号与叹号。
2016/2/3 科技论文撰写与投稿
毕业论文摘要的语言风格
• 毕业论文摘要属于学术文体, 所以它的语 言风格应属于学术文体风格, 即通常在学 术论文中表现出来的语言风格。 • 大多数英语专业学生在撰写毕业论文摘要 时语言风格符合要求, 但仍存在一些问题。
2016/2/3 科技论文撰写与投稿
毕业论文摘要的语言风格
简洁性 简洁( concise) 是很多文体的特点, 摘要因其字数限制, 更应如此。本科 毕业论文摘要中所表现出来的问题主 要是用词重复和冗余。
2016/2/3
科技论文撰写与投稿
毕业论文摘要的语言风格
• 例5.Skopos theory as the translation theory of translation of Chinese and Foreign movies' names can help the translation of movies' name reach the final goal. The final goal is to show the content of movies, to express the main theme of movies, to attract viewers, and increase box- office income. （在例5 中, 作者重复使用了“the final goal”, 如 果用关系代词 “which”把包含“the final goal” 的第二个句子变成非限制性定语从句, 就避免了重 复。）
另外，对于一些中文、拉丁文或者其他小语
种法律中特有的表述，实在无法找到英文对应语 的，完全可以采用斜体方式直接引用，然后在正 文中专门就此表述进行解释或用脚注注明。
2016/2/3
科技论文撰写与投稿
（三）标题的英译问题
一些常见错误： 1．实体词不准确 2．虚词不正确 3．词组搭配顺序错误
4．未能完全体现中文标题的意思
题目应是论文内容的高度概括。 好的论文题目能大体反映出作者研究的方向、 成果、内容、意义。 题目引用语要确切、简洁、精炼、通俗和新颖。 题目要专一，开掘要透，道理要深，立意要新。 题目能概括文章的特定内容，一般不超过20个
汉字。
2016/2/3
科技论文撰写与投稿
1．简洁、明了
如“我国行政拘留制度的研究”、 “论如何完善我国警察即时 强制制度”。
例4. The introduction will mainly focus on values of making research on this topic. And the main body also consists of three parts. Firstly, I will give an introduction to the concept of culture and cultural difference, and then make a classification of culture in the world. Secondly, I will make a deep research on cultural impact on international business negotiations. It includes why culture has great impact on international business negotiations, the concrete cultural influence and the negotiating styles of different cultures. Thirdly, I will raise some cross- cultural negotiating tactics and suggestions. The last part is the conclusion of the whole paper.
2016/2/3
科技论文撰写与投稿
（三）关键词
关键词是反映论文主题概念的词或词
组，一般应选3——5个。
不要用“问题”、“对策”、“完
善”、“研究”、“建议”等标题的通用
词作为关键词。
2016/2/3
科技论文撰写与投稿
二、英文标题、摘要及关键词
2016/2/3
科技论文撰写与投稿
（一）将标题、摘要及关键词译成英文的必要性和重要性
构单一、词汇贫乏之外，还有几个常见的问题是：主动 句太多，缺乏应有的连接词，一些常见英语词汇 shall/may/can/must/be/to在法律英语语境中被滥用， 等等。
2016/2/3 科技论文撰写与投稿
至于英文关键词，主要的问题是表述不专业，
用一些普通术语来表达专业词汇，如：将“物权 法”翻译成“The Law of “Property Law”。 Things”，实际上在英 Property”或者 美法中，对应的表述是“Law of
2016/2/3 科技论文撰写与投稿
毕业论文摘要写作中存在的 常见问题
摘要信息重复
• 在毕业论文摘要写作中, 有的学生只是简单 地重复文中某些部分的语言, 或重复标题, 或重复引言和结论中已有的信息,存在着提 供的信息量偏少的问题。这样的摘要不利 于读者快速了解论文的主要成果, 信息价值 低。
科技论文撰写与投稿
2016/2/3 科技论文撰写与投稿
撰写英文标题时除非确有必要不宜 采用句子式而主要采用短语式摘要。当 然并不是说陈述句和问句式标题绝对不 可使用，事实上国外刊物中这两种形式 的标题也时有所见，因为在这个问题上 各刊物往往自有主张不可能统一。另外 英语标题中的动词一般不用原形而要用 相应的非限定形式-ing 分词、-ed 分词、 不定式或与之对应的名词形式。
本科论文英语摘要写作 格式和要求
2016/2/3
科技论文撰写与投稿
一、标题、摘要及关键词（中文）
2016/2/3
科技论文撰写与投稿
Brevity (简洁) Clarity (明了) Generality (高度概括) Self-contained（自含性）
2016/2/3
科技论文撰写与投稿
（一）标题
如缺少“论”、“研究”、“我国”等（依据实际情况而 定）。 5．大小写不统一。 14标题译文问题.doc、15标题译文.doc
2016/2/3 科技论文撰写与投稿
关于英文标题中字母大小写问 题通常是这样处理的：标题中的首 字母以及比较重要的词主要指实词 （包括名词、代词、数词、动词、 形容词、副词等）要大写，不在首 字母位置的次要的词主要指虚词 （包括冠词、介词和连词）一般要 小写。
2016/2/3
科技论文撰写与投稿
毕业论文摘要的语言风格
正式程度 学术文体要求语言正式, 不使用缩写 词, 但部分学生使用doesn’t, hasn’t等 缩写形式。例如： The previous literature doesn't analyze the reasons why ⋯ ; This hasn't been explored⋯
母一般大写，但是像a、on、and这类的小品词（主要指冠
词、介词及连词），一般都不大写。 对于副标题，英文中很少使用破折号（“——”）， 破折号在英文中最常见的用法是表示或突出同位语，或者 用以进一步解释，在英文标题中常见的对应方式是采用冒 号（“：”）。同时，英文中是没有“、”这个符号的， 这种中文符号在英文中通常用逗号（“，”）来表示。
2016/2/3
科技论文撰写与投稿
（二）摘要
1．摘要的定义及主要内容
摘要是指摘录下来的要点，主要是表述论文
的主要观点。
摘要的内容包括：一是简要概括论题的意义，
二是将论文的主要内容表述为阐述论文观点的一 段话。 关于摘要的字数（期刊论文、学位论文）。
2016/2/3 科技论文撰写与投稿
2．摘要的必要性及重要性
2．题目要正确、通顺
如“我国反垄断法民事诉讼研究”——“我国反垄断民事诉讼 制度问题研究”、“比较广告问题探讨”——“比较广告的法律问题
研究”。
3．题目应与正文内容相吻合 如“电子提单冲突法问题研究”一文，其正文内容包括四个部
分（一、提单电子化概述；二、电子提单的识别与管辖；三、电子提
单的立法及法律适用；四、我国电子提单立法的完善）。
词，然后利用电子词典、互联网软件机械翻译或者让英语水平较好
者进行初译，然后将初译内容加以调整，将相关专业英文术语插入。 这种方式制作出来的英文标题、摘要及关键词应该比较合格，但其