也谈方言新闻节目

!" 方言的选择必须有广泛的认同性 ! 赣南十八个
县市区的客家话都不尽相同 # 赣州 电 视台 在 创 办 客家 话 % 今晚播报 & 节目之初选择的是兴国 方 言 # 节 目播 出 不久就有不少观众提出异议 ’ 兴国方 言 虽 在赣 南 有 一 定影响力 # 但在外界的影响力却 微 乎 其微 " 我 们 经 过 再三斟酌选择了寻乌方言作为播音主体 " 改版后的客 家话新闻不仅受到赣南当地广大观众的 认 可 # 而 且还 受 到 包 括 广 东 !港 澳 客 家 乡 亲 的 一 致 认 可 # 世 界 各 地 的客家乡亲也给予了较高评价 "
赣南 是 客 家 人南 迁 的 集 散 地 ! 中转 站 " 据统 计 # 目 前 全世 界 客 家 人 约 有 !""" 万 # 赣 南 客家人数达 #$" 万 # 约占全球 客 家 人 的 %&’ # 占大 陆 客 家 人 的 %(’ "
& &
也 谈 ’ 方 言 新 闻 节 目
杂 谈 随 笔 ’ ’ 编 采 拾 零
#" 播音必须讲究自然流畅 " 不矫揉造作 ! 电视新闻
节目办得成功与否与节目的播音 ! 主 持有 着 密 切 的关 系 " 我们选择了一位具有多年工作经 验 ! 气 质 形象 俱 佳 !能 说 一 口 标 准 客 家 话 的 播 音 员 #让 客 家 乡 亲 在 听 到方言的同时也能听到规范的播音 " 如 果 说 播 音 !解 说 是 对 稿 件 的 二 度 创 作 #对 于 客 家话播音员来说更是如此 " 如 ’( 城市面貌发生了较大 的变化 )# 按原文直播就会显得生 硬 # 而 改为 客 家 人 常 用的 ( 城市面貌有颇大变化 ) 效果就会好得多 " 方言播 音 不 能 一 味 地 追 求 ( 本 土 )# 不 雅 的 词 语 就 应 该 摒 弃 " 如 ’( 有了这次机会 # 小李开始蠢蠢欲动 )" 按客家话的 说法是 ’( 有了这次机会 # 小李开始 骚 骚 动 )# 听 起 来 不 太 舒 服 " 如 果 换 成 (有 了 这 次 机 会 #小 李 开 始 有 些 想 法 )# 就在表达了稿件本意 的同 时 又 回 避了 不 太 适 宜 的词语 "
$" 方言新闻节目必须突出地方特色 ! 方言新闻节
目的生命力就在于它所具有无法替代的地域性和本 地化的内容 " 赣州电视台的客家新闻节目 % 今晚播报 & 特别注重反映本地历史文化 # 先后推 出了 % 客 家 风 俗 & % 靓 丽 新 村 &% 寻 访 客 家 民 间 艺 术 &% 走 近 边 境 乡 村 & 等 系 列 报 道 #既 弘 扬 光 大 了 客 家 文 化 #又 让 观 众 进 一 步 了解客家人今天的生活 ! 工作现状 " ! # 作者单位 $ 赣州电视台 % 本文责编 ! 狄 青
!
戴 志 云 邹 媛 郭 永 红
&"") 年 # 赣州 电 视 台抓 住
世界客属 第 十 九 届恳 亲 大 会 在 赣州召开的契机 * 于当年 ( 月 创办 了 一 档 用客 家 话 播 音的 新 闻 节 目 $% $$ 今 晚 播 报 &" 节 目 开办一 年 多 依 然深 受 观 众 的欢 迎 " 笔 者 认为 办 好 方 言新 闻 节 目必须遵循以下基本原则 "
!"" ! "也谈方言新闻节目
作者： 作者单位： 刊名： 英文刊名： 年，卷(期)： 戴志云， 邹媛， 郭永红 赣州电视台 声屏世界 VOICE AND SCREEN WORLD 2006(12)
本文链接：/Periodical_spsj200612038.aspx
实践与创新
金 话 筒
个很好的社会效果和法律效果! 其 实 "这 里 完 全 可 以 处 理 成 主 持 人 对 整 件 事 情 进 行 评 论 "但 是 笔 者 却 通 过 司 法 者 的 口 表 达 出 了 法 治 的 内 涵$ #$ 法 律 所 追 求 和 体 现 的 % 公 平 & 和 % 正 义 &" 实 际 上 就 是 民 众 的 价 值 观 ’ 道 德 标 准 与 法 律 判 断 的 结 果 大 致 相 当 "每 一 个 案 件 的 判 决 都 是 对 这 种 契 合 度 的 检 验 ( 青 少 年 的 法 律 素 质 如 何 "直 接 关 乎 一 个 国 家 的 未 来 "所 以 面 对 青 少 年 犯 罪 时 "法 律 的 功 能 不 仅 仅 是 惩 治 犯 罪 "而 是 怎 样 引 导 和 帮 助 他 们 学 法 用 法 "从 而 使 节 目 上 升 到 人 性 思 考 的 层 面 "也 使 听 众 对 事 件 有 了 更 深 刻 的 认 识 ) 人 文 关 怀 就 是 以 人 为 本 "体 现 出 对 人 的 生 命 ’人 的 尊 严 ’人 的 自 由 的 充 分 关 切 ! 法 制 节 目 不 应 只 是 以 法 说 法 "就 事 论 事 "而 应 该 从 人 文 的 视 角 去 关 注 每 一 个 对 个 体 而 言 至 关 重 要 的 人 生 环 节 "从 而 审 视 人 生 ’审 视 命 运 "让 人 们 从 冰 冷 ’枯 燥 的 法 律 条 文 里 感 受 到 入 微 的 关 怀 ! 人 们 对 不 同 的 角 色 有 不 同 的 心 理 期 待 "这 在 心 理 学 上 被 称 之 为 %角 色 期 待 &" 主 持 人 只 有 将 所 从 事 工 作 的 工 作 规 范 与 应 该 具 备 的 思 想 修 养 和行为准则有 机 结 合 "才 能 满 足 受 众 的 角 色 期 待 ! 主 持 人 尊 重 人 ’理 解 人 ’ 关 爱 人 的 人 格 魅 力 往 往 通 过 主 持 节 目 的 亲 和 力 表 现 出 来 ! !""& 年 初 " 先后有两名犯罪嫌疑人因为听了中央人民广播电台主持人向菲的节目 *神 州 夜 航 所 以 生 活 +而 决 定 投 案 自 首 ) 向 菲 在 回 顾 分 析 这 件 事 时 认 为 " 主 持 人 的 真 诚 是 一 个 重 要 原 因 ) %主 持 的 风 格 能 够 获 得 认 同 的 同 时 "能 否 真 正 获 得 像 ’( , )* 这 样 人 的 信 任 " 让 他 们 信 任 地 把 命 运 交 到 你 的 手 中 " 这 就 取 决 于 态 度 是 否 坦 诚 " 是 否 真 的 想 帮 助 他 们 -- 听 众 能 否 接 受 你 "取 决 于 他 是 否 喜 欢 你 的 声 音 ’是 否 认 同 你 的 观 点 ’是 否 喜 欢 你 主 持 的 风 格 " 还 有 是 否 能 和 你 有 足 够 的 沟 通 &) + 其 实 " 据 消 费 心 理 学 研 究 . 当 一 个 人 进 入 一 个 陌 生 的 环 境 中 "他 的 注 意 力 在 前 五 秒 内 是 最 集 中 的 ) 能 否 让 听 众 信 任 "袒 露 心 扉 "往 往 是 从 一 句 亲 切 ,热 情 ,服 务 性 的 问 候 开 始 的 ) 法律咨询节目也是法制节目构成的一种传统样式" 广播实现双向互动 后 "热 线 电 话 仍 是 主 要 载 体 "很 多 听 众 第 一 次 打 进 热 线 电 话 "往 往 会 紧 张 ,拘 束 "一 时 不 知 如 何 说 起 ) 笔 者 在 主 持 *人 与 法$ $$ 法 律 服 务 热 线 + 时 发 现 "在 问 候 语 %您 好 &之 后 紧 接 着 一 句 %有 什 么 需 要 我 们 帮 忙 的 / &等 递 进 式 的 问 候 容 易 让 对 方 缓 解 紧 张 情 绪 "也 易 加 深 听 众 对 主 持 人 的 认 可 和 接 纳 ) 另 外 "主 持 人 与 听 众 之 间 应 有 共 情 心 "也 即 换 位 思 考 ) 就 是 设 身 处 地 "将 心 比 心 "体 验 对 方 感 受 "理 解 他 人 行 为 "并 自 然 地 做 出 相 匹 配 的 反 应 ) 共 情 既 然 是 一 种 人 文 关 怀 "调 动 共 情 时 就 要 尽 可 能 和 听 众 的 语 气 ,语 速 形 成 匹 配 "避 免 音 量 ,语 调 的 生 硬 和 过 于 简 单 的 否 认 ,安 慰 ) 但 是 共 情 不 等 于 同 情 "同 情 只 是 共 情 的 一 部 分 "同 情 之 外 主 持 人 更 要 积 极 地 和 听 众 一 起 面 对 问 题 "积 极 思 考 "寻 找 解 决 和 处 理 问 题 的 途 径 和 方 式 ) 今 天 "法 制 节 目 已 经 成 为 广 播 媒 体 具 有 优 势 的 一 种 节 目 形 式 "法 制 节 目 主 持 人 不 应 该 是 高 高 在 上 ,独 立 于 节 目 之 外 的 冷 漠 解 说 者 "而 应 该 和节目共生相 随 并 用 自 己 的 力 量 去 影 响 ,感 染 听 众 "真 真 切 切 地 为 听 众 排 忧 解 难 "传 播 法 制 理 念 "让 法 治 意 识 得 到 最 实 际 的 表 达 ) ! 注释$ !陈 力 丹!"内 化 传 媒 人 的 职 业 精 神 和 工 作 规 范 # " 荣 斌 ! " 法 制 节 目 主 持 人 的 关 怀 意 识 $! % 声 屏 世 界 $!"#$%&’ # 向 菲 & " 深 夜 里 & 谁 在 倾 听 $& 天 津 人 民 广 播 电 台 % 播 音 与 主 持 $& 第 (" 期 #作 者 单 位 $江 西 人 民 广 播 电 台 新 闻 综 合 频 率 %