浅析英汉对比翻译中的词性转换
龙源期刊网
浅析英汉对比翻译中的词性转换
作者：李周丽 刘丽
来源：《科学与财富》2017年第26期
摘 要：随着科学技术的迅速发展以及各种各样翻译机器的兴起，人们渐渐改变了对翻译的看法，认为翻译不仅是一种艺术或技巧，更是一门科学。由于英汉语言的不同表现在各个方面，翻译的难度和复杂度对外语学习者来说也是不容小觑的。作为一种重要的翻译技巧，转换有助于增加目标语言的流畅和自然，同时，在翻译实践中如果我们应用转化能够提高翻译质量，使译文能得到更好的理解。本文将根据文学作品中的语言特点来分析英汉对比翻译中的词性转换。
关键词：词性；转换；翻译
前言
英语与汉语分别属于两种不同的语言体系，英语隶属于印欧语系，汉语则属于汉藏语系。这两种语言在词汇、句法结构、表达习惯等方面存在较多的差异。我们不能对等地进行英汉互译。如果想让自己的语言表达更加自然、流畅、精准，我们就需要运用一些翻译技巧。在英汉翻译实践的过程中，运用翻译技巧不仅可以使翻译更加流畅，重现原文的信息，而且还更加符合中文的写作标准。
关于词性转化，不同的人可能会有不同的意见。翻译是一种语言活动，是在理解原文内容和思想的前提下，用译入语把原语作者所表达的内容和思想感情准确无误并完整地重现出来，并且符合译入语的表达习惯和读者的思维方式，这就需要我们学习一些详细的翻译策略。事实上，翻译技巧是多种多样的。源语言和目标语言之间有很多差异，如果没有翻译技巧的支撑，翻译效果是很难达到的。较常用的翻译技巧有：转换词性、遗漏、重复、组合等。而转换是最常见的一种，对英汉翻译有着至关重要的作用。
1 词性转换的定义及必要性
到目前为止，关于词性转换的定义，不同的专家学者从不同的角度，如语言学、词汇学、认知语言学和翻译学等等持有不同的意见。本文将从翻译学的角度对词性转换进行研究，通过对比归纳总结给词类转换作了以下定义：所谓词性转换就是在汉译英、英译汉的过程中在不改变原文意义的前提下，根据上下文语境和译入语的表达习惯，将原文中某些词的词性转译成译文中意义对等的其他词性词语的过程。
英语中有一些形式标记，并且语法功能的划分比较清晰，几乎是一一对应的关系。但中文没有严格的形态变化，词性与句法成分之间的关系不是简单的对应，反而变得非常的复杂。为了使翻译更加符合“忠实，准确，流畅”的原则，敏锐的翻译人员应该善于将原文中的某些词类龙源期刊网
转换成其他词性的词语，只有这样才能使翻译的文字更加忠实流畅，同时也更符合中国的用语习惯。由此我们可以看到，对于翻译者来说词性转换是不可或缺的翻译技巧。但在翻译过程中有一个原则：不能违背原文的意思。一般来说，对于词性转换没有任何限制，我们可以将一些名词、形容词和副词变换成动词，同时也可以将形容词和副词变换成名词。但在翻译中还存在一些表达习惯，比如说英语表达中更多的是名词和介词，然而我们中国人更倾向于用动词表达自己。
2 词性转换在翻译中的具体应用
2.1 名词动词之间的转换
在英汉翻译中，英语倾向于使用名词或名词短语，这使得叙事的方式显得静态化；然而中国人倾向于使用动词或动词短语，这使得叙述的方式显得更加动态化（连顺宁，1993：104），所以通常需要进行名词动词之间的相互转换，以使翻译符合目标语言的常规词汇用法。事实上，在中英文翻译中，词性转换一般来说是英文名词和中文动词之间的转换问题，这本质上是静态和动态之间的转换。更具体地说，在英译汉翻译中，可能需要将原始名词或名词短语或“There be”句型的名词短语转换为动词或动词短语，而在汉译英翻译中，可能需要将原始动词或动词短语转换为名词或名词短语，或“There be”句型的名词短语。例如：
（1）She did at last extort from her father an acknowledgement that the horses were engaged.
她终于逼得父亲不得不承认——那几匹拉车子的马已经有别的用处。（《傲慢与偏见》，35）
（2）Elizabeth listened as little as she could， but there was no escaping the frequent mention
of Wickham's name.
伊丽莎白尽量不去听它，但总免不了听到一声声提起约翰的名字。《傲慢与偏见》，196）
（3）He had entertained hopes of being admitted to a sight of the young ladies， of whose
beauty he had heard much.
他久仰班纳特太太几个小姐的年轻貌美，很希望见见她们。（《傲慢与偏见》，7）
2.2 介词动词之间的转换
一方面，英语的介词比中文更具活力和表现力。另一方面，中文动词比英文动词更为动态。在翻译中，往往需要进行介词动词之间的转换，使翻译符合目标语言的常规使用，其本质上是静态和动态之间的转换。更具体地说，在中英文翻译中，可能有必要将原始介词或介词短龙源期刊网
语转换为动词或动词短语，而在中英文翻译中，最好将原始动词或动词短语转换为介词或介词短语。例如：
（1）Upon this information， they instantly passed through the hall once， and ran across the
town after their father.
她们听到这话，又走过穿堂，跑过一片草地，去找父亲。（《傲慢与偏见》，266）
（2）Why with so evident a design of offending and insulting me， you chose to tell me that
you liked me against your will， and against your reason， and even against your character.
为什么你明明白白存心要触犯我，侮辱我，嘴上却偏偏要说什么为了喜欢我，竟违背了你自己的意志，违背了你自己的理性，甚至违背了你自己的性格。（《傲慢与偏见》，169）
（3）It was at present out of his class.
固然不错，克莱现在已经脱离了他自己的阶级了。（《傲慢与偏见》，171）
2.3 形容词动词之间的转换
中文的动态动作，活动或过程通常用动词或动词结构表示，而英文中通常用“be +形容词”的结构来表达。在翻译中可能需要进行形容词动词转换 使翻译符合目标语言的常规词汇使用。更具体地说，在英译汉翻译中，有必要将原来的“be +形容词”结构转换为动词或动词短语，而将中文翻译成英文时，最好将原始动词或动词结构转换成“be +形容词”结构。例如：
（1）Advancing into the vastness of space， man is becoming fully aware of the smallness of
his planet.
由于进入浩无涯际的太空，人类已充分意识到本星球的渺小。
（2）But they were entirely ignorant of what had passed； and their raptures continued with
little intermission to the very day of Lydia's leaving home.
可是她们母女俩完全不知道这回事，因此到丽迪雅离家的那一天为止，她么一直都是欢天喜地，没有受到半点儿打岔。（《傲慢与偏见》，206）
（3）Everybody is disgusted with his pride.
他那副傲慢的气派，哪一个见了都讨厌。（《傲慢与偏见》，93）
2.4 副词动词之间的转换 龙源期刊网
英语中的副词（或“be + adverb”结构）通常用于表达动态行为，活动或过程，其中文通常由动词（或动词结构）表示。在翻译中往往需要进行副词动词转换，更具体来说，在英译汉翻译中，我们可能需要将原来的副词（或“be + adverb”结构）转换为动词（或动词结构），而在汉译英翻译中， 将原文的动词（或动词结构）转换为副词（或“be + adverb”结构）。例如：
（1）When breakfast was over， they were joined by the sisters.
早饭吃过以后，彬格莱家的姐妹也来陪伴她们。（《傲慢与偏见》，29）
（2）They found Mr. Bennet still up.
他们发现班纳特先生还没有睡觉。（《傲慢与偏见》，9）
（3）只有开着灯，她才能睡着。
She could fall asleep only with the light on.
3 结论
从上述的具体分析，我们可以知道词性之间的转换不仅是必要的，同时也是可行的不同语言的句法结构相差很大，只有通过转换才能达到等值翻译的效果。英汉翻译涉及两种语言之间的转换。因为这两种语言在文化、思维方式和写作标准上存在较大的差异，所以我们需要做一些转换，使翻译更加流畅和准确，更加符合译入语的表达习惯和言语规范。
参考文献
[1]Eugene A. Nida& Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation[M].上海：上海外语教育出版社，2004.
[2]Jenny Williams& Andrew Chesterman. The Map-A Beginner's Guide to Doing Research in
Translation Studies[M].上海：上海外语教育出版社，2004.
[3]Susan Bassnett. Translation Studies[M].上海：上海外语教育出版社，2004.
[4]陈廷佑.英文汉译技巧[M].北京：外语教学与研究出版社，1981.
[5]简·奥斯汀.傲慢与偏见[M].上海：上海译文出版社，1980.
[6]胡壮麟等.语言学教程[M].北京：北京大学出版社，1988.
英汉翻译中的词类转换法综述
２０１０＃－￣４ａ考试周刊
英汉翻译中的词类转换法综述
沈璐
（沈阳职业技术学院，辽宁沈阳 ｌ１００４５）
摘要：词类转换法是英汉翻译中经常使用的方法，是
指将英语中的某种词性的词语翻译成汉语中的另一种词性的
词语。由于英汉两种语言的袁达方式不同，很多句子在翻译时 不能采用逐词对译的手法，只有转换词类才会变得自然、通
顺 在忠实于原意的前提下，可以将一些英语词性作适当调
整．如英文的名词可以转为汉语的动词、副词及形容词：英文 的动词可以转为汉语的名词及副词等．从而使译文既能表达
原意又能通顺、地道．符合汉语的表达习惯。
关键词：英译汉词类转换灵活表达
学英语的人都注意到，英汉两种语言在词汇和语法结构 方面有许多不同之处。因此在英译汉的过程中，有些句子可以 逐词翻译。有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就
不能以“挖个坑填个萝 ”的方法逐词对译。翻译时原文的有 些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然，即翻 译时不必拘泥于原文的表层结构，可以在忠实原意的前提下 将原文中有些词的词性转换为汉语的其他词性。下面简要探
讨常见英汉翻译中的主要词性和汉语词性之间的转换。
一、英语名词的转换
１．英语的名词译成汉语的动词。 英语和汉语比较起来，汉语中动词用的比较频繁，在英语
句中只用一个谓语动词，而在汉语句中可以几个动词连用，因 此在一些情况下可以把英语的名词译成汉语的动词，这主要
有下列两种情况。 作为习语主体的名词往往可以转化为动词。如：ｈａｖｅ ａ ｒｅｓｔ
中Ｉ￣ｒｅｓｔ，ｍａｋｅ ＩＩＯ ｍｅｎｔｉｏｎ ｏｆ中的ｍｅｎｔｉｏｎ，ｐａｙ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｔｏ中的 ａｔｔｅｎｔｉｏｎ．又￣ｆｌｔａｋｅ ｃａｒｅ ｏｆ中的ｃａｒｅ这几个词都是短语中的中心 词，这些词虽然是名词，但几个短语表达的都是一种动作，再
ｈａｉｒ ａｎｄ ｓｈｏｒｔｗｉｔ（头发长，见识短），ＳＯＨｒ ｇｒａｐｅｓ（酸葡萄）等已 被大家所熟知，自然而然也就被接受了。另外还有一些习语与
英语翻译技巧中词性的转化策略分析
英语翻译技巧中词性的转化策略分析
英语翻译技巧中，词性的转化是一个重要的策略，它可以帮助译者更准确地表达原文的意思。在进行词性转化时，译者应该根据上下文和语境来选择适当的词性。本文将分析几种常见的词性转化策略，并提供相应的例子。
1. 名词转化为动词
将名词转化为动词是一种常见的词性转化策略。这通常通过给名词添加动词后缀来实现。将名词"knowledge"转化为动词"know"，或将名词"development"转化为动词"develop"。这种转化策略可以使译文更富有动感，更直接地表达原文的动作意义。
例句：He has a lot of knowledge about this subject.（他对这个课题有很多知识。）
He knows a lot about this subject.（他对这个课题了解很多。）
形容词转化为副词是另一种常见的词性转化策略。这通常通过在形容词末尾加上"-ly"来实现。将形容词"quick"转化为副词"quickly"，或将形容词"careful"转化为副词"carefully"。这种转化策略可以使译文更富有描绘性和修饰性。
例句：He is a quick learner.（他学习快。）
He learns quickly.（他学得很快。）
例句：This movie amazes me.（这部电影让我感到惊讶。）
This movie is amazing.（这部电影非常令人惊叹。）
英汉词类转化对比初探
英汉词类转化对比初探
摘 要：本文就英汉词类转化对比问题，从英汉词类转化的历史回顾、英汉主要词类转化对比、英汉次要词类转化对比等作了阐述，从语言发展角度，对比分析英汉词类转化的现象。
关键词：英汉词；历史；转化；对比；变化
中图分类号：H314.2 文献标识码：A 文章编号：1673-0992（2010）05A-0083-01
一、英汉词类转化的历史回顾
英语有一千多年的历史，它的语言发展是一个不断简化的过程。词类转化的存在是有其原因的。转类词一般生动、形象，让人印象深刻，所以能取得一定的修辞效果。比如，“The
president towered over everyone，stiff on braced legs，in a big brown suit.”-Herman Wouk The
Winds of War。“tower”以高而著称，这里比喻总统像“塔”一样耸立，刻画其高于别人。名词经这么一转化为动词使用，传神达意，形象逼真。中国文人学者常以词类活用使字词得到锤炼，获得炼字达物的效果。如陆放翁《诉衷情》词句“胡未灭，鬓先秋”（“秋”为名词动用）；又如王安石的《船舶瓜洲》名句“春风又绿江南岸”（“绿”为形容词动用。）
二、英汉主要词类转化对比
1.名转动。英汉语中转化最活跃的三个词类是名词、动词和形容词。其中，名词转化为动词的使用最为频繁。在这一转化当中，英语和汉语显示了一定的对应性。比较下面两句话：
①They knifed the enemy sentries to death and got into the ammunition depot.
②左右欲刃相如，相如张目叱之，左右皆靡。（《史记一廉颇蔺相如传》）
其中“knife”和“刀”的意义（用刀杀）和用法（名转动）均相同。类似的英汉对应词语还有以下一些，plough—犁，hoe—锄，rake—耙，shovel—铲，lock—锁，bar—闩，file—锉，saw—锯，hammer—锤等。
英汉翻译中的词性转换
1992018年45期总第433期ENGLISH ON CAMPUS英汉翻译中的词性转换文/尹春晨【摘要】英汉造句方式上的差异必然也导致了词类使用频率的不同。主要体现在连接手段的区别和词性的不同。英语多使用介词，代词，连接词等连接句子，而汉语则更多的依靠词序，逻辑顺序来连接句子。英语多用名词和介词等来表达，汉语则多用动词等来表达，因此在翻译中必须作大量的词性转换工作。【关键词】英汉连接手段的区别和词性的不同；词性转换【作者简介】尹春晨，上海政法学院外国语学院。英汉造句方式上的差异必然也导致了词类使用频率的不同。虽然形合句和意合句并存于英汉两种语言之中，但所占的比重却相差悬殊。具体的说， 英语强调形式上的严整，词与词，小句与小句之间的关系往往都借助于语言形式加以表达。英语句子中连接手段不仅形式多样，种类繁多，而且使用频率颇高。英语的连接手段包括使用关系词，连接词，介词，代词以及有关的形态变化形式等。相形之下，汉语的形式连接手段明显要少，汉语既没有词形变化，也没有英语中频繁使用的关系词，连接词，介词，连词等虚词不仅数量较少，而且使用得远不如英语中的类似词那样普遍。汉语更多地依靠词序注重逻辑顺序，强调意义连贯。英汉语的一个显著差别就是：英语句子中，名词与介词占优势；汉语句子中，动词占优势。由于英语句子中的谓语动词受动词形态变化的约束，句子中只能有一个谓语动词，它是英语句子的轴心和核心，然后要借用名词来表达。而名词和名词之间的联系却要借助介词来串通， 所以英语句子名词和介词占优势。要理解和掌握英语， 只要抓住谓语动词就抓住了英语句子的灵魂。在翻译时，对介词要特别注意。因为英语句子的扩展，准确意义的表达，往往是通过介词来实现的。例如：Inadequate training for farmers and the low productivity of many farms place the majority of country dwellers in a disadvantageous position in their own countries.(农民缺乏训练， 许多农场生产率很低，这就使得大多数农民处于贫穷的困境。)此句只有一个谓语动词，但却有八个名词，六个介词或连词，译成中文时，却用了三个谓语动词。一、名词和动词的相互转化汉语动词没有什么形态变化，使用方便，且重于动态描写，所以汉语动词用得多，而且动词连用在汉语中比比皆是。汉语在表达一些复杂的思想时往往借助动词，按时间顺序，逻辑顺序，逐步交代，层层铺开，给人以舒缓明快的感觉。因此，英译汉时，很多英语名词需要按照汉语的表达习惯转换成汉语动词。例如：The doctor’s extremely quick arrival and uncommonly careful examination of the patient brought about his very speedy recovery.医生迅速到达，并非常仔细地检查了病人，因此病人很快就康复了。Repeated changes in flow direction ensure even diffusion over the entire exit area.反复改变流动方向，可确保在整个出口域内扩散均匀。有时候，英语名词往往是由动词衍生而成或含有动作意味的名词充当。例如：1. Yet close analysis of such people often reveals the existence of what might be called “stability zones” in their lives.然而进一步分析这些人后常常发现他们生活中存在着一种或许可以称之为“文档区域”的东西。2. The way he distributes his time and emotional energies is a direct clue to his value system and his personality.时间和情感的分配方式直接反映他的性格和价值体系。3. There have been poverty, pestilence, and famine, which were due to man’s inadequate mastery of nature. There have been wars, oppressions and tortures which have been due to men’s hostility to their fellow men.由于人类未能充分掌控自然，贫困，瘟疫和饥荒长期存在。由于人类敌视自己的同类，战争，压迫和苦难一直不断。4. I’m not much of a singer.我唱歌不太行。5. She is a lover of Chinese food.她很喜欢吃中国菜。6. One of the major reasons for this joylessness in our university life is that the students see themselves as prisoners of economic necessity.大学生活沉闷无趣的主要原因之一是因为大学生认为自己受制于经济方面的需求。7. The sight and sound of so many cute babies reminded her of her own two-year-old.看到这么多可爱的宝宝，听到他们的声音，她不由想起了自己两岁的孩子。8. She was busy burping the baby after its feed.喂奶后她轻拍婴儿使之打嗝。2002018年45期总第433期ENGLISH ON CAMPUS需要注意的是，如果名词表示职业或身份，汗译是一般仍译作名词。例如：1. Lovers do not want to be disturbed.情侣不想被打扰。2. The prisoner refused to eat and drink.囚犯绝食了。3. She is a famous singer.她是著名的歌唱家。二、介词和动词的转化英语中的很多介词有很强的动作感。虽然理论上属于虚词，但在实践中却常常可以表示动作行为的进展状态和程度，起到动词的作用。例如：1. In Italy and Great Britain, they have passed a ban against all cigarette advertisements on TV.意大利和英国通过了禁令，不准在电视上做香烟广告。2. Each year dogs are sent out into the snow whenever a traveler is in difficulty.每年都要派狗到雪地里去帮助遇到困难的旅游者。3. The cat is lying in the sun.猫咪躺在地上晒太阳。4. We drove home a bit after midnight, over the river and through the old sleeping town.时过午夜，我们驱车回家。先过了河，又穿过了这个在酣睡中的古老城市。5. Every day he drives her to and from work.他每天开车接送她上下班。6. He got on the motorbike and roared off into the night.他跨上摩托车，加大油门，驶入夜色中。7. The two old women were chatting over the garden fence.两个老太太隔着篱笆墙拉起了家常。8. She went to Yifu Building for a lecture.她去逸夫楼听讲座。三、英语形容词的转化(转化成名词，动词，副词等)1. All the wounded were sent to the hospital right away.全体伤员立即送到医院去了。2. “Yes,” he said with a slow nod.他慢条斯理地点了一下头说，“是的”。3.I am not ashamed to confess I am ignorant of what I do not know.我不知道的，就承认自己不知道，我并不觉得丢脸。四、英语动词的转化(转化成名词)1. What characterizes almost all Hollywood films is an inner emptiness.几乎所有好莱坞电影都有一个特点，就是内容空洞。2. She felt that he seemed to personify the evil that was in the world.
翻译视角下的英汉词性切换探究
龙源期刊网
翻译视角下的英汉词性切换探究
作者：田开涛
来源：《信息技术时代·上旬刊》2019年第01期
摘要：翻译是运用一种语言把另一种语言所表述的思想准确而又完整地再次表述出来的语言实践活动。它能反映出一个语言学习者运用语言的综合能力。英语与汉语有着语言特点、表达习惯等诸多方面的不同，在两种语言的切换互译下，如何能够准确把握各个单词的含义并且准确地做好翻译，就需要对英语词性转换做好研究。好的翻译应该超越词性的束缚，更侧重于语词的功能对等。
关键词：英汉；翻译；表达；词性切换
【正文】
一、翻译中词性转换的必要性
翻译是一个涉及两种语言的活动，在大家学好英文的同时，也应该学好中文。想必大家都知道汉语和英语在语法和表达习惯上是有差异的：汉语是一种语义性语言，不受形态的约束，对于动词的使用比较自由；而英语是一种形态性语言，动词与主语必须保持一致，动词的运用会受到限制，因此在实际的运用过程中，名词的使用频率比动词要高。这时改变原文某些词语的词性才能有效地传达原文的意思，当然也能使译文符合译入语的特点和表达习惯。将原语转换成目的语时，译者应该尽量贴近原文，传达原文信息。任何一个词并不都能在目的语中找到词性相同而词义对等的词，只有通过改变原文的某种词性才能够更有效地、忠实地传达出源文的准确信息。像这样舍弃部分词性的忠实度，实现相对对等，就产生了词性的转换。
例：Application of computers makes for a tremendous rise in labor productivity.
使用电脑可以大大提高劳动生产率。（翻译中“application”由名词转换为动词）
二、词性转换的主要类型
（一）、转译成汉语的动词
汉语中的动词使用频率比英语高，而且灵活多变，一个很短的句子里可能含有多个动词。例如：“大明要学习外语，做兼职工作，与老朋友聚会，这些占去了他整个假期的时间。”这句话里就有五处动词，可见，汉语中动词的使用是相当频繁的。
谈翻译中的词性转换
谈翻译中的词性转换
【摘要】 翻译是运用一种语言把另一种语言所表述的思想准确而又完整地再次表述出来的语言实践活动。它能反映出一个语言学习者运用语言的综合能力。由于汉语和英语两种语言结构差异,表达方式的不同,侧重点的不同,使我们在翻译过程中不能采用逐字逐句的套用结构来进行翻译,本文从翻译中的词性转换入手,以帮助学习者掌握基本的词性转化规律,提高翻译技能。
【关键词】 翻译 词性 词性转换
何谓词性转换?英译汉时,将英语的某一词类译成汉语的另一词类,如将英语的名词转译成汉语的动词,英语的动词转译成汉语的名词,英语的形容词转译成汉语的副词等,这种翻译方法叫做词性转换。
如何在翻译中很好地运用词性转换方法呢?由于汉语和英语的表达方式不同,侧重不同,我们不能采用逐字逐句的套用结构来进行翻译,为了使汉语的语言通顺,表达完整,有必要转换某些单词的词性,句子的成分,甚至可以转换句型。使用词性转换方法,不仅有利于在阅读过程中根据上下文猜测词义,加速阅读速度,提高英语阅读能力,而且有利于发展翻译技能,使翻译信息准确化和具体化,使翻译表达形象化和生动化,为了达到该目的,笔者提供以下几组词性转换模式,以帮助学习者掌握词性转化规律,提高翻译技能。
一、转译成汉语的动词
汉语中的动词使用频率比英语高,而且可以灵活多变,有时一个很短的句子里也会含有几个动词。例如:“我要做兼职工作,学习英语,与老同学聚会,这些占去了我暑假全部时间。”这句话里就有五处动词,可见,汉语动词的使用是很频繁的。
(一)把英语中的各类名词转译成汉语的动词,有以下几种情况:
1.动词派生的名词
His refusal to join us was quite unexpected.
我们万万没有想到他居然会拒绝加入到我们当中。
Rockets have found application for the exploration of the universe.
英汉翻译技巧词性转换
英汉翻译技巧词性转换
本文档旨在提供关于英汉翻译中词性转换的技巧和策略。通过深入讨论和实例分析，帮助读者学会在英汉翻译过程中准确转换单词的词性，以保持语义的连贯和准确。
词性转换的定义和意义
理解词性转换在翻译中的重要性
解释词性转换的定义和基本原则
名词和形容词的转换
名词转换为形容词的常见方法和技巧
形容词转换为名词的常用策略和实例
动词和名词的转换
动词转换为名词的常见规则和实践
名词转换为动词的常用方式和示例
副词和形容词的转换
副词转换为形容词的技巧和策略
形容词转换为副词的常见方法和实例 例句分析与实践
提供一些实际例句进行分析和转换实践
深入探讨例句中词性转换的技巧和注意事项
总结与扩展
对本文档中所涉及的词性转换技巧进行总结和回顾
提供更多补充资料和延伸阅读资源
请注意，本文档的目标是提供简洁明了的指导，避免复杂的法律问题并独立进行决策。导言请注意，本文档的目标是提供简洁明了的指导，避免复杂的法律问题并独立进行决策。导言
英汉翻译技巧词性转换》是一本重要的翻译技巧手册，它涉及到了词性转换在英汉翻译中的应用。词性转换指的是将一个词的词性从一种转换为另一种，以达到更恰当地表达原文含义的目的。英汉翻译技巧词性转换》是一本重要的翻译技巧手册，它涉及到了词性转换在英汉翻译中的应用。词性转换指的是将一个词的词性从一种转换为另一种，以达到更恰当地表达原文含义的目的。
词性转换在翻译过程中具有广泛的应用领域。它可以帮助翻译者解决一些句子难以准确翻译的问题，提高翻译质量和可读性。无论在文学作品、商务文件还是学术论文等领域，词性转换都起到了不可忽视的作用。 在《英汉翻译技巧词性转换》中，我们将介绍一些简单且没有法律复杂性的策略和技巧，旨在帮助翻译者更好地掌握词性转换的方法。我们鼓励翻译者发挥自己的优势，并遵循简洁明了的原则，不引用无法确认的内容。
无论是英汉互译还是汉译英，词性转换都是一个关键技巧。通过研究和掌握《英汉翻译技巧词性转换》，您将能够更好地处理词性转换的问题，提升翻译水平。
英语翻译技巧中词性的转化策略分析 2
英语翻译技巧中词性的转化策略分析
在英语翻译中，词性的转化是一种常见的技巧，它可以通过改变词的词性来表达不同的意思或者将句子翻译得更加准确。
一、名词转动词
将名词转化为动词可以使句子更加动态和有力，表达行为和动作。
例句：The sun shines brightly.（太阳明媚地照耀着。）
分析：将名词“sun”转化为动词“shine”，使句子表达得更加活跃和生动。
二、名词转形容词
将名词转化为形容词可以修饰名词，起到形容和限定的作用。
例句：A cat-like smile appeared on her face.（她脸上浮现出猫一样的微笑。）
分析：将名词“cat”转化为形容词“cat-like”，修饰名词“smile”，使句子更加形象和生动。
三、名词转副词
将名词转化为副词可以修饰动词，表示方式、程度或者时间。
例句：He spoke softly.（他轻声地说。）
分析：将名词“soft”转化为副词“softly”，修饰动词“speak”，表示说话的方式。
例句：The swim was refreshing.（游泳使人感到心旷神怡。）
分析：将动词“swim”转化为名词“swim”，通过加上冠词“the”表示特定的动作，并将其形容为令人耳目一新的状态。
总的来说，词性的转化是英语翻译中常用的技巧之一。通过改变词的词性，可以使句子更加具体、清晰和生动，从而准确地传达原文的意思。在进行词性转化时，需要根据具体的语境和需要进行选择，并且要注意转化后的词是否符合语法规则和上下文的逻辑关系。
词性转换法翻译
词性转换法
英语单词的词类与其语法功能有着密切的关系。因此记住单词的词类对于掌握英语语法和分析句子结构有很大的帮助。然而在翻译过程中，过分强调词性会限制表达时对整个句子的组织。汉语和英语属于两种不同的语系，在词汇、语法和表达方式上存在着很大差异。如果在翻译过程中过于拘泥于原文的词性，完全按照原文词性来进行翻译，往往会造成译文生硬别扭，不够通顺。例如“Mastery of a language is not easy.”这句话如果直接译为“一门语言的掌握是不容易的”，汉语就会显得非常别扭。但如果把“mastery”由名词转译为动词，翻译为“学好一门语言是不容易的”，就自然得多。因此考虑到英汉两种语言的差异，为了使译文更加符合译入语的习惯，流畅自然，有时需要进行词性转换。在英译汉过程中常用的词性转换通常有以下几种情况：
1． 转换成汉语的动词
英汉两种语言在句法上的一个重大差异就是汉语当中动词的使用占优势，同一个句子中可以同时出现多个动词，而英语一个句子中只能出现一个谓语动词（或复合谓语）。因此英语中动词的使用比汉语要少得多。如：
例1：The isolation of the rural world, because of distance and lack of transport facilities, is
compounded by the paucity of media.
译文：由于距离远，又缺乏交通设施，造成了农村与外界隔绝的情况，而这种情况又由于缺乏信息媒介而变得更加严重了。
例如：I admire your decision to fight for the difficulties in preparing the examination.
译文：你决定战胜复习考试中的困难，这一点我很羡慕
该英文例句中只出现一个动词，但汉语译文中却用了四个动词。如果翻译的过程中不进行词性转换而直接译为“由于距离和交通设施的缺乏而造成的农村的隔绝被信息媒介的缺乏加剧了”，整个句子就会非常拗口，变成了英语式的汉语。因此在翻译过程中，为了使符合汉语的表达习惯，可以把英语其他词性的词转换为汉语中的动词。
英汉互译中的词性转换探析
现代商贸工业２０１８年第２７期１６５ 英汉互译中的词性转换探析黄兴兴 王 菲(广东白云学院外国语学院,广东广州５１０４５０)摘 要:词性转换是英汉互译中最为常见和重要的翻译技巧之一,结合相关翻译理论探析了词性转换的必要性,并结合具体实例阐述了具体的主要词性转换类型,总结出一般词性转换发生的机理.关键词:英汉互译;词性转换;转换条件中图分类号:G４ 文献标识码:A doi:１０．１９３１１/j．cnki．１６７２Ｇ３１９８．２０１８．２７．０８２１ 词性转换的必要性从过程看,翻译活动是把一种语言转换成另一种语言.这说明翻译过程本身就是转换过程.译者在转换时需要遵循翻译标准.奈达要求“从语义到文体再现源语的信息”,严复倡导“信、达、雅”原则,二者共同点:忠实地再现源文信息.而英汉两种语言不论是在语言结构、语法、还是表达习惯上都有许多差异,所以英汉互译做到完全忠实源文是不可能的.将源语转换成目的语时,译者尽量贴近源文,传达源文信息.任何一个词并不都能在目的语中找到词性相同而词义对等的词,只有通过改变源文的某种词性才能够更有效地、忠实地传达出源文的准确信息.像这样舍弃部分词性的忠实度,实现相对对等,就产生了词性的转换.叶子南先生认为:“在实际翻译中将动词换成名词,将名词改成介词这类灵活的方法往往可救译者于危难”.这说明词性本身往往是障碍,翻译时不能死盯着原文的词性.２ 词性转换的主要类型２．１ 英语名词、介词、形容词以及副词转换为汉语动词在语言习惯上,汉语常用动词,而英语多用名词.在英汉翻译时,译者常把英文中的名词、介词等转换成汉语的动词以符合汉语用语习惯.(１)英文名词转换为汉语动词.名词在英语中是最为常用词性之一,而汉语则倾向使用动词,因此在英译汉时,为遵循目的语习惯,译者可将英语名词转化为汉语动词.例１:Itismyconvictionthat,thoughmenmaybenomorewickedthantheyalwayshavebeen,theyseenlesslikelytobeashamed．(孙致礼,２００３:８２)(我相信,人们虽然未必比以前还要不讲道德,但似乎要比以前更加不知羞耻.)名词“conviction”转换成了动词“相信”(２)英文介词转换为汉语动词.在一个英语单句中,一般只有一个谓语动词,其他部分多用介词或介词短语衔接,所以英语中的介词使用频度较高;而汉语一个单句可有多个动词.在翻译实践中,译者可根据具体情况,将英文介词或介词短语转换成汉语动词.例２:TheeconomyandtradecooperationisintheinterestofbothChinaAmericanpeople．(双方的经贸合作符合/有利于中美两国人的利益)介词“in”转换成了动词“符合/有利于”(３)英语形容词转换成汉语动词.英语句子中一些形容词与系动词搭配,构成系表结构,描述情绪、感知、想法等状态的形容词,如uneasＧy,angry,sorry,grateful,anxious,aware,certain,glad,eager等,以及由动词派生而来的形容词dominant,tolＧerant等词,在翻译实践中,译者均可根据句意转换成动词.例３:Heisverygratefultoherhelp(他很感激她的帮助.)形容词“grateful”转换成动词“感激”.例４:RussiaisChina’sdominantsupplierofrawoilandnaturalgas．(俄罗斯主导者着中国原油和天然气的进口供应.)形容词“dominant”转换成了动词“主导”(４)英语副词转换成汉语动词.一些副词在英语句中有着指示性作用,含有动词意义.因此,在英译汉时,为符合汉语表达习惯,译者常把这样的副词,如in,out,off,on等,译为汉语动词.例５:Hewasnotupuntilhismothercallhimtohavebreakfast．(直到他妈妈喊他吃早餐,他才起床.)副词“up”转换为动词“起床”２．２ 英语动词、形容词、副词转换为汉语名词英文语句表达多用名词,汉语语句多用动词.但在某些特定情形下,译者将英语动词、形容词、副词转换成汉语的名词,译文表达效果会更佳.(１)英语动词转换为汉语名词.例６:Thecountrywasfoundedonthefreedomanddemocracy．(这个国家建立的基础是自由与民主)英语动词词组“foundon”转化为汉语名词“建立的基础”.职业教育与培训