从多元系统论的角度浅析五四翻译文学繁荣原因

五四时期是我国的翻译高潮时期，是外国翻译文学最旺盛的时期，翻译文学对五四新文化运动乃至对整个中国文学的现代化产生了十分重要的影响。大量的翻译文学给寻求学习西方的中国知识界和普通百姓带来了一股清新的文学之风，给当时尚处于文学转型期的中国文坛带来了强烈的震撼与冲击。

１９１９年发生的五四运动在政治和文学上都具有分水岭性质。五四新文化运动旨在唤醒国民，促进思想和现代意识启蒙，各种改革思潮变得更加激进。随着马克思列宁主义在上个世纪二十年代早期的传入，启蒙思潮变得更加激进，且发生质的变化。与此同时，再造中华、再造中华民族的思想成为主潮。１９２７年北伐战争之后，则是因为此时五四新文化运动已经基本完成其历史使命，翻译文学已趋成熟并形成其固定文体—白话文体。

本文将分别从社会历史、政治、语言、文学等几个方面探讨当时特定的历史环境下，翻译文学如何一步步从边缘文学升为中心文学，及其对中国的政治、经济、思想产生巨大的影响力。

本文的基本理论框架是埃氏多元系统理论，其核心内容就是把各种社会符号现象，具体地说是各种由符号支配的人类交际形式，如将语言、文学、经济、政治、意识形态等，视作一个系统而不是一个由各不相干的元素组成的混合体。而且，这个系统也不是一个单一的系统，而是一个由不同成分组成的、开放的结构，也即是一个由若干个不同的系统组成的多元系统。在这个多元系统里，各个系统互相交叉，部分重叠，在同一时间内各有不同的项目可供选择，却又互相依存，并作为一个有组织的整体而运作。但是，在这个整体里各个系统的地位并不平等，它们有的处于中心，有的处于边缘。与此同时，它们的地位并不是一成不变的，它们之间存在着永无休止的斗争：处于中心的系统有可能被驱逐到边缘，而处于边缘的系统也有可能攻占中心位置。

在这一理论框架中，翻译文学系统被视为文化多元系统的一个部分。佐哈认为，翻译文学并非总是一种次位系统，有三种社会条件可以使翻译文学成为首位系统：一是一种年轻的或正在形成的文学；二是一种边缘的或弱势的或两者兼而有之的文学；三是一种处在危机或转折点的文学。翻译文学形式库，尤其是其经典形式库，当然也会随着翻译在文学系统中扮演的角色而发生变化和转移。

中国最早的翻译活动起源于佛经翻译。统治阶级为了巩固其统治地位，两汉、唐朝时期佛经翻译发展到巅峰时期，形成中国的第一次翻译高潮，对中国社会造成了深远的影响。可见，在中国的历史上，就有了成功的大规模的翻译活动的进行。五四前后翻译高潮的再现是在学习前人的基础上而发展壮大起来的。

中国几千年长期处于封建王朝，中国的帝王和臣民们，无不认为自己的国家是世界上最强大的，是世界文化中心，故称“中国”。中央大国、文化霸主的意识根深蒂固。对西方列强的崛起，他们没有思想准备，更无法接受在鸦片战争中战败的事实。

自从鸦片战争开始，西方的坚船利炮打开了中国国门，中国逐渐沦为半殖民地半封建社会。１９１１年，辛亥革命结束了两千年的封建帝制。但是，帝国主义和封建主义这两座大山，却仍然压在中国人民的头上。国内民不聊生，大众渴求摆脱这种生活，迫切需要向西方学习先进的理论来救国救民。翻译成了传播先进理论的唯一途径。

甲午战争是近代史上划时代的重大事件。中国传统文化的惰性—安于现状、消极隐退、保守封闭，这注定清政府不可能形成坚强的战争意志，进取的大国精神。清政府的腐败和战争意志的薄弱以及国民精神的颓废决定了战争的结果。这是构成当时中国失败的根本原因。旧的文化思维方式已经不再适应新的社会发展，中国的文化需要注入新鲜的血液。目光聚焦西方，翻译迫在眉睫。

甲午战争中，中国无论在军事上，还是在外交谈判中，都是失败者。１９１１年，辛亥革命推翻了清朝政府的统治。１９１５年，袁世凯篡夺了革命的果实，为实现他的皇帝梦而接受了日本帝国主义灭亡中国的＂二十一条＂，使中国面临民族存亡的紧急关头。袁世凯死后，各帝国主义支持的各派军阀连年混战，给人民带来了无穷的灾难。一战期间，民族资本工业有了比较迅速的发展，工人阶级队伍壮大，资产阶级开始探索救国救民之出路。同时知识分子开始正视中国的腐败贫弱，向西方国家寻求真理，翻译活动日盛，作为特定的工具，发挥了独特的作用。

必须看到，促成文学翻译兴盛的原因并非文学本身，而在于为中国社会的变革引进新观念和新思想。当时的文人志士以为救国须先救民，要教育群众，实现根本的改革，最好的教育工具正是文学，这是当时文人译介外国小说的普遍心态。

２０世纪初是美国文学的第二次繁荣时期，开始发生世界性的影响，当时的中国尚处在半殖民社会，而美国则处于强势地位。中国人民选择了向英、美等国学习。随着十月革命的一声炮响，马克思列宁主义开始传入中国，新文化运动构建了中国现代化的文化哲学。发端于五四时期的自由主义西化派、保守主义现代新儒学派，与中国马克思主义学派一起共同构建了中国近代思想史上鼎而三立的三大思想思潮。

１９１９年爆发了五四运动，白话文运动与文学革命结合在一起，才获得真正的发展，在文学创作上，白话文占据了主流地位。翻译活动不仅改变了白话语言体系的话语形态，使白话带有鲜明的欧化倾向，而且还为白话体系输入了全新的思想内涵，促成了白话的现代化。西方文明的光环深深地吸引着五四知识分子，当他们试图将这一景观进行表述时却发现西方具有现代理性的逻辑系统，是难以用中国本土原有的语言来圆满显现的。西方术语和新名词的输入势在必行。

辛亥革命后，中国资本主义有了进一步发展，为了冲破旧思想的束缚，同时世界的启蒙也影响到中国，中国先进知识分子发动了五四新文化运动，反对文言，提倡白话是其重要内容。兴起的标志：１９１５年《新青年》提倡语言形式为文学内容服务，要建设明了、通俗的社会文学，必须以白话文代替文言。主要代表人物：鲁迅、胡适、陈独秀、李大钊、蔡元培。新文化运动中提出白话文，今天以法律形式变成白话，白话在生活中的作用加强，使文化的平民化越来越明显，越来越加强，文化向前发展。

五四前，译者们是带着心理上的文化优越感和现实中的挫败感去翻译西方的科学和人文作品的。因此，文学多元系统倾向保守、排外，译品的外来性被淡化甚至抹杀，往往被视为本土文学，自然要随译语文学观。因此，当时翻译文学在中国文学多元系统中的概念很模糊，还只能占边缘地位。五四前的文学翻译目的是为了开启民智，仅具有“启蒙性”和“消遣性”。翻译作品主要是小说和诗歌。译纯文学的小说名著较少，通俗文学较多，译西欧美国的小说较多，译东欧

１多元系统理论

２五四翻译高潮原因分析２．１历史政治背景

２．２各阶层状况分析

２．３国际背景

２．４语言发展的需要

２．５新文化和新文学的发展

马海娟

（江苏省泰州师范高等专科学校）

从多元系统论的角度浅析五四翻译文学繁荣原因

摘要关键词本文通过多元系统理论来研究外国翻译文学与我国本土文学的共生及融合的现象，研究在特定的历史时期，即五四运动前

后翻译文学如何从中国文学系统的边缘走向了中心，并对本国本土文学产生影响，系统地分析了造成这一现象的诸多原因。

翻译文学五四运动本土文学

日本的小说较少，通俗文学的体例以政治科幻冒险小说、侦探言情为多。但对于比较严肃的文学题材，如诗歌、散文、戏剧翻译却少有涉及。

五四新文化运动唤醒了国民，促进思想和现代意识启蒙，随着马克思列宁主义在上个世纪二十年代早期的传入，启蒙思潮变得更加激进，且发生质的变化。与此同时，再造中华、再造中华民族的思想成为主潮。而此时正是第三次翻译高潮的第二个阶段，各种翻译作品蜂拥而至，翻译文学更是大力扩展已形成的引入态势，被推向了新的高潮，并逐渐走进了中国文学系统的中心。事实上，大量资本主义国家的浪漫主义作品、俄国的现实主义作品和一些受压迫国家的文学作品，都因为迎合了当时的形势而被译成中文。

五四前后，中国现代文学还处于“细嫩”状态，我国作家自己创作的现代意义上的小说还没有出现，白话诗有待探索，话剧则连影子都没有，于是翻译文学便成了满足当时新兴市民阶层的文化需求的最主要来源（翻译小说占当时出版发表的小说的五分之四）。翻译小说促使原创小说近代化的具体体现。翻译小说繁荣直接导致了中国小说的近代化，因为翻译小说的大量出版颠覆了中国传统文学。

甲午战争后，翻译文学更加繁荣。据粗略统计，仅翻译小说就有２５６７种，翻译诗歌近百篇，戏剧２０多部，还有散文、寓言和童话若干，其数量远远超过了这一时期翻译西方著作（包括自然科学和社会科学）的总和。这些翻译文学作品数量庞大，门类齐全。翻译小说成就最大，体裁多变，儿童文学出现，女性文学，包括女主人公，女作家，妇女刊物。主要是反对封建道德，弘扬个性，妇女解放成为衡量社会民主程度，社会运动民主性质的重要砝码。

文学是由不同层次的子系统构成的。这个系统并不是所有元素平等作用的系统，而是有些元素位置重要，有些元素位置不重要。而且这个系统不是静止而是随着变化而变化的，“边缘线”向中心线移动，取代“中心线。文学具备动态特性、级层特性，这种特性是多元系统论的基础，子系统处于不断变化、互相取代的动态体系中。中国传统文学体系中，诗、词、散文处于中心地位，小说处于边缘地位。在文人士大夫眼中，诗、词、散文才是文学，小说是“末计”。但是，随着大量的翻译小说的出版，小说逐渐替代诗、词、散文，上升到文学体系的中心地位，可以说如果没有大量的外国翻译小说，全新的近代小说不可能在当时的中国诞生。中国传统小说类型没有西方小说类型丰富。因为翻译，原来在中国不存在的政治小说、侦探小说、科学小说、教育小说等类型出现了，同时文学民间化的趋势也渐趋明显。当时翻译文学已经占据了中心位置，并慢慢与本土文化相融合。

３

结论

参考文献

作者简介［１］Ｅｖｅｎ－Ｚｏｈａｒ，Ｉｔａｍａｒ．ＰｏｌｙｓｙｓｔｅｍＴｈｅｏｒｙ［Ｊ］．ＰｏｅｔｉｃｓＴｏｄａｙ，１９９０，１１（１）

［２］Ｅｖｅｎ－Ｚｏｈａｒ，Ｉｔａｍａｒ．ＴｈｅＰｏｓｉｔｉｏｎｏｆＴｒａｎｓｌａｔｅｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｗｉｔｈｉｎｔｈｅＬｉｔｅｒａｒｙＰｏｌｙｓｙｓｔｅｍ［Ｊ］．ＰｏｅｔｉｃｓＴｏｄａｙ，１９９０，１１（１）

［３］方华文．２０世纪中国翻译史．西安：西北大学出版社，２００５

［４］张南峰．从边缘走向中心（？）从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来，《外国语》，２０００（４）

［５］马祖毅．中国翻译简史［Ｍ］．北京：中国对外翻译出版公司，１９９８

［６］罗新璋．翻译论集［Ｃ］．北京：商务印刷馆，１９８４

马海娟（１９７９－），讲师，泰州师范高等专科学校外语系。研究方向：翻译理论与实践。

（收稿日期：２００７?１０?２４）

（接３１页）迟中枢疲劳。有研究显示，一日三餐中分别补充５００ｍｇ牛磺酸，血液中组氨酸的浓度下降了２０％，说明肌蛋白分解受到了抑制。张宜龙测得牛磺酸明显降低运动后即刻及２４ｈ内ＢＵＮ水平，说明其利于稳定蛋白代谢，减少利用蛋白供能的程度。牛磺酸能与胰岛素受体结合，降低血糖，促进肌细胞对葡萄糖和氨基酸的摄取和利用，加速糖酵解，增加糖原异生。牛磺酸还可抑制血乳酸和血氨效应，可能主要与加速体内代谢产物（ＢＬＡ和Ｎｈ３）的清除有关。通过以上途径，牛磺酸延缓了疲劳，提高了运动机能。牛磺酸是机体内的正常物质，是人体的必需氨基酸，无臭、无毒、无副作用，动物实验已证明牛磺酸具有广泛的生理、药理学效应，在临床上有一定应用前景，世界各国都非常重视其开发应用。在运动中牛磺酸对心肌酶、ＧＳＨ－Ｐｘ、ＳＯＤ、ＭＤＡ等有明显作用，从而提高运动能力。对运动机体而言，牛磺酸的许多其他生物学功能有待在运动实验中进一步认识，如牛磺酸与运动青少年智力、生长发育的关系，牛磺酸如何对中枢运动性疲劳发生作用等。对上述因素的相互关联进行研究，有助于深入认识牛磺酸在运动机体中的反应及其对运动机体产生的一些生理病理影响。而且牛磺酸有广泛的生物学作用，能有效抵抗运动性损伤、延缓运动性疲劳。体内牛磺酸对维持运动能力是必需的，外界给予可使运动能力进一步增加，是一种具广阔前景的运动营养补剂。在运动训练过程中能有效地对机体提供必要的补充，是一种良好的营养剂。

［９］

［１０］

４

结语

参考文献

作者简介［１］侯香玉，王家华，高云秋．游泳训练后心肌组织中牛磺酸含量的变化及其意义［Ｊ］．中国运动医学杂志，１９９３，１２（４）：１９７－１９８

［２］张宜龙，陈吉棣等．牛磺酸对人体自由基代谢水平和运动能力的影响［Ｊ］．中国运动医学杂志，１９９９（１）：７３－７５

［３］张宜龙．牛磺酸对长期大强度运动训练后大鼠自由基代谢，膜流动性及Ｃａ转运的影响［Ｊ］．中国运动医学杂志，１９９９，１８（３）：２４８－２５１

［４］Ｔａｋａｈａｓｈｉｋ，ｅｔａｌ，ｐｒｏｔｅｃｔｉｖｅｅｆｆｅｃｔｏｆｔａｕｒｉｎｅｏｎｔｈｅｉｒｒｅｇｕｌａｒｇｅａｔｉｎｇｐａｔｔｅｒｎｏｆｃｕｌｔｕｒｅｄｍｙｏｃａｒｄｉｃａｌｃｅｌｌｓｉｎｄｕｃｅｄｂｙｈｉｇｈａｎｄｌｏｗｅｘｔｒａｃｅｌｌｕｌａｒｃａｌｅｉｕｍｉｏｎＪＭｏｌｃｅｌｌｃａｒｄｉｏｌ１９８８，２０：３９７－４０３

［５］李良鸣．牛磺酸与运动能力的关系［Ｊ］．中国运动医学杂志，２０００，１９（１）；８０－８３

［６］石湘芸，邓树勋．牛磺酸对心肌细胞的保护作用［Ｊ］．中国药理学通报，１９９５，（１１）

［７］杨青等．牛磺酸抑制心肌和血管钙超载［Ｊ］．中国病理生理杂志，１９９３，９（２）

［８］李焕春，邓树勋．牛磺酸与运动性疲劳［Ｊ］．山西体育科技，２０（４）：２６－２７

［９］马东晓．牛磺酸康运动性操作的作用［Ｊ］．吉林体育学院学报，２０００，１６（３）：６１－６３

［１０］侯香玉．牛磺酸对大鼠运动能力的影响［Ｊ］．中国运动医学杂志，１９９５，１４（２）：７７－７８

李丹，许昌学院公共体育教学部助教。

（收稿日期：２００７?１１?０１）

（接３２页）咨询服务模式。所谓复合参考咨询服务模式，是指图书馆把传统参考咨询服务和数字参考服务有机地结合起来，采用传统技术和现代信息技术，利用各种类型信息资源，为用户开展特定信息服务。因此，在传统参考咨询服务基础上，发展数字参考咨询服务，并把二者有机地结合起来，构建复合参考咨询服务模式，充分发挥传统参考咨询服务和数字参考咨询服务各自的优势，更好地为用户服务，将是图书馆参考咨询服务发展的必由之路。

参考文献

作者简介［１］［３］张丽平．辩证传统与现代—试论现阶段传统和现代参考咨询服务的融合．中国人民大学复印报刊资料（图书馆学、信息科学、资料工作）２００４（２）：１１８

［２］张鹰．数字参考服务理论与实践研究．见李昭醇主编．数字参考咨询服务初探．北京：北京图书馆出版社，２００４

［４］张桂清．基于ｗｅｂ上合作的数字参考咨询探讨．情报杂志，２００６（３）：１３０

［５］詹德优．信息咨询理论与方法．武汉：武汉大学出版社，２００４

陈世武（１９６４－），茂名学院图书馆馆员。

（收稿日期：２００７?１０?２４）