平遥古城中英双语介绍
山西平遥英文介绍作文
山西平遥英文介绍作文Pingyao, Shanxi ProvincePingyao, an ancient city located in Shanxi Province, China, is a remarkable place that holds a significant place in history.Pingyao is renowned for its well-preserved ancient city walls. These walls, built during the Ming Dynasty, encircle the city and offer a glimpse into the past. Standing atop the walls, one can enjoy panoramic views of the city's traditional architecture and bustling streets.The city's architecture is a masterpiece of ancient Chinese design. The old buildings, with their unique wooden structures and intricate carvings, showcase the craftsmanship of a bygone era. The明清一条街(Ming and Qing Street) is lined with shops and houses that have maintained their original charm, giving visitors a sense of stepping back in time.Pingyao was once a prosperous financial center, and its numerous old banks and commercial buildings stand as testament to its economic importance in history. The Rishengchang Exchange Shop is particularly famous and offers insights into the ancient banking system.The local cuisine of Pingyao is also worth experiencing.Specialties like Pingyao beef and various traditional snacks provide a taste of the region's culinary heritage.In addition to its historical and cultural attractions, Pingyao hosts vibrant festivals and events throughout the year, adding to its lively atmosphere.Overall, Pingyao is a treasure trove of history, culture, and architectural beauty that attracts visitors from all over the world, inviting them to explore and discover the wonders of this ancient city.。
平遥古城的英文介绍简短
平遥古城的英文介绍简短English: Pingyao Ancient City, located in Pingyao County, Shanxi Province, China, is a well-preserved ancient city that dates back tothe Ming and Qing dynasties. The ancient city, which covers an areaof square kilometers, features over 3,000 traditional courtyard houses and more than 70 ancient temples and public buildings that reflect the architectural styles of the Ming and Qing eras. The city is surrounded by a 6-kilometer-long wall with six gates that create a unique and picturesque atmosphere. Visitors can take a walk on the top of the city wall, admire the old buildings, enjoy the local delicacies, and immerse themselves in the rich and fascinating history of Pingyao.中文翻译: 平遥古城位于中国山西省平遥县，是一座保存完好的古城，可以追溯到明清时期。
这座古城占地平方公里，拥有超过3,000座传统的四合院和70多座古庙和公共建筑，反映了明清时期的建筑风格。
城墙周长6公里，有六个城门，营造出独特而美丽的氛围。
英文导游词并附带中文解释
英文导游词并附带中文解释中国作为古代四大文明古国之一，许多著名景点吸引了各国各地友人慕名而来。
下面是小编为你们整理出来的一些英文导游词范文，并且附上中文导游词，希望能帮到你们。
平遥古城英语导游词Ladies and gentlemen, this time we are going to visit the famous Pingyao County. Pingyao County is one of the cultural heritages of the world heritage list. Please keep the floor clean during the tour. If you have any questions, you can ask me.We first came to the first tourist spot: South Street. The composition of Pingyao County is crisscrossed four streets, eight small streets, seventy-two winding streets, and now we come to the South Street of four Avenue. You see, on both sides of the street, old and famous shops are flourishing traditional commercial streets. During the Qing Dynasty, South Street controlled more than fifty percent of the financial institutions in the country.West Street is known as "the first street of Finance in Qing Dynasty", and it is a main street directly connected with East Street. And the East Avenue North and South Street intersection, North Street is to the west central street.Eight small streets and seventy-two lanes are named in the nearby buildings or marked signs; some are named in the temple temple; some are named in a city in the city; and some streets and lanes have been unable to explore the source of the name.There are many beautiful legends in Pingyao County, such as sleeping aunts and drug wives, and burning T own God's Temple. Please take a good tour of this beautiful ancient city.各位旅客，本次我们将要游览着名的平遥古城。
平遥古城的英语导游词
平遥古城的英语导游词（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如演讲致辞、总结报告、心得体会、合同协议、条据文书、策划方案、导游词、教学资料、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of classic sample essays for everyone, such as speeches, summary reports, insights, contract agreements, documentary evidence, planning plans, tour guides, teaching materials, complete essays, and other sample essays. If you want to learn about different formats and writing methods of sample essays, please stay tuned!平遥古城的英语导游词山西平遥被称为“保存最为完好的四大古城”之一，也是中国仅有的以整座古城申报世界文化遗产获得成功的两座古城市之一。
平遥古城英文导游词
平遥古城英文导游词Introduction to Pingyao Ancient CityWelcome to Pingyao, a small ancient city located in the central part of China's Shanxi Province. It is a UNESCO World Heritage site and one of China's best-preserved ancient cities. Today, I will be your guide as we explore the history and culture of Pingyao Ancient City.History of PingyaoPingyao Ancient City has a rich and fascinating history dating back over 2,700 years. It was first built during the Western Zhou Dynasty and served as the political and economic center of Shanxi Province during the Ming and Qing dynasties. The city also played an important role in the development of banking in China during the Qing Dynasty.Architecture of PingyaoThe architectural style of Pingyao Ancient City is unique and well-preserved. It features a combination of traditional Chinese architecture and Western influences. The city is surrounded by a wall over six kilometers long and four meters high, with six gates and 72 watchtowers. Inside the walls, you will find temples, shops, and traditional courtyard houses.Attractions in PingyaoThere are several must-see attractions in Pingyao Ancient City,including the Ancient City Wall, Rishengchang Exchange Shop, and the Temple of the City God. The Ancient City Wall is an impressive structure that offers stunning views of the city. Rishengchang Exchange Shop is the birthplace of modern banking in China and offers a fascinating look at the history of finance. The Temple of the City God is a traditional Chinese temple that dates back to the Ming Dynasty.Culture of PingyaoPingyao Ancient City is not only rich in history but also in culture. The city is known for its traditional handicrafts, such as paper-cutting, shadow puppetry, and lacquerware. You can also try traditional Shanxi dishes at local restaurants, such as the famous Pingyao beef noodles.ConclusionThank you for joining me on this tour of Pingyao Ancient City. We hope you have enjoyed learning about the history and culture of this fascinating place. We encourage you to immerse yourself in the city's sights, sounds, and flavors and experience firsthand the charm of this beautiful ancient city.Pingyao Ancient City is a fascinating destination for travelers interested in Chinese history and culture. It has been well-preserved over the centuries, making it a perfect place to experience traditional Chinese architecture, arts, and cuisine. In this article, we will continue our tour of Pingyao Ancient City and explore some of its most famous attractions. Rishengchang Exchange ShopRishengchang Exchange Shop is an iconic attraction in Pingyao that is widely considered the birthplace of modern banking in China. It was founded during the Qing Dynasty and became the largest exchange shop in the country during that time. The shop played a crucial role in the development of banking in China and paved the way for the country's modern financial system.Visitors to Rishengchang Exchange Shop can explore the history of this venerable institution and learn about traditional Chinese banking practices. The shop has been well-preserved and features original furniture, accounting ledgers, and even teller cages. There are also exhibits showcasing the evolution of Chinese currency and the development of modern banking in China.The Ancient City WallThe Ancient City Wall is one of the most impressive structures in Pingyao, and it offers visitors a bird's-eye view of the city. The wall is over six kilometers long and features six gates and 72 watchtowers. It was constructed during the Ming Dynasty and has been well-preserved over the centuries.Visitors can take a leisurely stroll along the top of the wall, enjoying incredible panoramic views of the city below. The wall is particularly beautiful at sunset when the light reflects off its rough-hewn stones, creating a warm glow that bathes the city in a gentle light.The Temple of the City GodThe Temple of the City God is another must-see attraction in Pingyao. It is a traditional Chinese temple that dates back to the Ming Dynasty and is dedicated to the Chinese deity, the City God. Visitors can explore the temple's ornate halls and pavilions, which are adorned with beautiful frescoes, intricate wood carvings, and ancient inscriptions.The temple is still used for traditional religious ceremonies, and visitors may see worshippers burning incense and making offerings to the City God. It is a particularly peaceful place to visit, with fragrant incense wafting through the air and the sound of soft chanting in the background.Pingyao Beef NoodlesNo trip to Pingyao is complete without trying the famous Pingyao beef noodles. This dish is a staple of the city's cuisine and is known for its rich, flavorful broth and tender beef. The noodles are handmade and go perfectly with the savory broth and spicy chili sauce.Visitors can find Pingyao beef noodles at many small restaurants and street vendors throughout the city. It's a great way to experience the local cuisine and mingle with locals who come to enjoy this iconic dish.ConclusionPingyao Ancient City is a must-see destination for anyoneinterested in Chinese history, culture, and cuisine. It has been well-preserved over the centuries and offers visitors a glimpse into traditional Chinese life. From the majestic Ancient City Wall to the ornate Temple of the City God, there is something for everyone in this incredible ancient city. And no trip to Pingyao is complete without trying the famous Pingyao beef noodles, an iconic dish that has become synonymous with the city.。
英文介绍平遥古城PPT
Carved Gate
Museum of Ancient Residences
Unique traditional residences
The ancient residences not only reflect the level of ancient architecture and the fashion of residences of the time, but they also demonstrate ancient policies,economies,philosophi es, ethics, art and customs. These old houses and ruined walls show people how the local people lived in years past.
ห้องสมุดไป่ตู้
Clerks at work
Rishengchang (Sunrise Prosperity)
The first draft bank of China, Rishengchang, is situated in the busiest section of Xi Da Jie, which used to be the First Street in the Qing Dynasty. The original site of Rishengchang occupied 2,324 square meters. The land used is arranged in a compact layout of buildings with definite functions. Although it was only a small compound, it was a forerunner of modern banking and once manipulated the economic lifelines of the whole Qing Dynasty in the 19th century
平遥古城英文介绍
平遥古城英文介绍Introduction to Pingyao Ancient CityPingyao Ancient City is a well-known cultural and historical city in China, located in the center of Shanxi Province. It is one of the few well-preserved ancient cities in China, boasting a rich history dating back to the Ming and Qing dynasties. Pingyao Ancient City is also known as the "Millennium Ancient City," as it has retained its city layout and architecture from the 14th century, making it a unique and valuable treasure in the world’s cultural heritage.History of PingyaoPingyao Ancient City has a history of more than 2,700 years, and its origins date back to the Western Zhou Dynasty (1046 BC – 771 BC). In the14th century, the city was reconstructed as awalled city, and most of the buildings that exist today were built during the Ming (1368-1644) and Qing dynasties (1644-1912). The city served as a commercial hub and a financial center for China, and it was China's first financial center fornearly 300 years. In the Qing Dynasty, Pingyao was the headquarters of the first bank in China, the Rishengchang Exchange Shop.Layout and ArchitecturePingyao Ancient City boasts a well-preserved city layout and buildings. The city is surrounded by a wall that is about 12 meters high and 6 kilometers long. The city wall has six gates, which are called Ximen, Dongshuncheng, Beimen, Nanmen, Taicheng, and Zhongdu. The gates have been restored and are the most famous landmarks of Pingyao Ancient City. Along the streets, the buildings have different purposes, such as living quarters, shops, and temples, and they are built in the traditional Chinese style. Most of the buildings are two-story, with gray tiles and blue bricks on the exteriors.Tourist AttractionsPingyao Ancient City has many tourist attractions that are worth visiting. The most famous are the Rishengchang Exchange Shop, the Confucius Temple, and the City God Temple. The Rishengchang Exchange Shop was the first bank inChina, and its architecture and furnishings have been well preserved. The Confucius Temple is dedicated to the philosopher Confucius, and it has various halls that hold relics such as ancienttexts and Buddhist scriptures. The City God Temple is dedicated to the guardian deity of the city, and it is believed to protect the inhabitants from evil spirits.Pingyao International Photography FestivalThe Pingyao International Photography Festival is held annually in Pingyao Ancient City and is one of the most famous photo festivals in the world. The festival attracts world-famous photographers, photography enthusiasts, and tourists from all over the world. During the festival, photography exhibitions, forums, and workshops are held throughout the city, weaving photography into the ancient architecture and culture of Pingyao.ConclusionIn conclusion, Pingyao Ancient City is a valuable cultural heritage site in the world, retaining its ancient city layout and uniquearchitecture from the Ming and Qing dynasties. It has a rich history and tourist attractions that are worth visiting. The city has preserved its ancient charm and splendor, making it an ideal place for travelers to explore China's history and culture.。
平遥古城中英双语介绍
平遥古城中英双语介绍The Ancient City of Pingyao平遥古城Natural Features自然概况Pingyao is a small town in central Shanxi Provinceinto whose history goes bac k 2700 years，when itwas first built during the reign of King Xuan(827-782BC)of the Western Zhou Dynasty. Sincethe“Province and County System" by Emperor Qin in221 BC，the city has been the county seat in all thetimes. Despite so many events or i ncidents, it survived practically as it was in the 600 years ormore since Ming and Cling dynasties，and ranks as the only intact ancient city of Ming andCling dynasties well pre served in China.位于山西省中部的平遥古城是一座只有2700多年历史的文化名城。
平遥古城遥古城始建于西周宣王时期(前827---前782）自公元前221年，秦实行“郡县制”以来，平遥城一直是县治所在地，一直延续至今。
平遥古城历尽沧桑，但自明清以来的六白多年间，平遥城市面积和布局基本末变，成为迄今为止国内保存最完整的一座明清时期的古代县城.The city wall stretches for about six kilometers.The town is protected by a city moat，boththree meters deep and wide. Outside the city is a drawbridge.Witnin the city，four big streetsand eight small streets radiate to join with 72 lanes.平遥古城墙绵延约6公里。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
平遥古城中英双语介绍
The Ancient City of Pingyao
平遥古城
Natural Features
自然概况
Pingyao is a small town in central Shanxi Provinceinto whose history goes back 2700 years，
when itwas first built during the reign of King Xuan(827-
782BC)of the Western Zhou Dynasty. Sincethe“Province and County System " by Emperor Qin in221 BC，
the city has been the county seat in all thetimes. Despite so many events or incidents, it survived practically as it was in the 600 years ormore since Ming and Cling dynasties，
and ranks as the only intact ancient city of Ming andCling dynasties well preserved in China.
位于山西省中部的平遥古城是一座只有2700多年历史的文化名城。
平遥古城遥古城始建于西周宣王时期(前 827---前782）自公元前221年，秦实行“郡县制”以来，平遥城一直是县治所在地，一直延续至今。
平遥古城历尽沧桑，但自明清以来的六白多年间，平遥城市面积和布局基本末变，成为迄今为止国内保存最完整的一座明清时期的古代县城.
The city wall stretches for about six town is protected by a city moat，
boththree meters deep and wide. Outside the city is a the city，four big streetsand eight small streets radiate to join with 72 lane s.
平遥古城墙绵延约6公里。
整个城市由4条深3米、宽3米的护城壕旧护，城门外面有一座吊桥。
古城内，4条大街和8条小街纵横交错，连接着72条小巷。
Preserved in the ancient city are near 4000 traditional quadrangle re sidences of commonpeople，
over 400 of which are fairly intact，in addition to the few even more cherished houses of Ming Dynasty and those rare proto-
types of Yuan Dynasty. These shelters are typical of northern China an d Shanxi province，
specifically with the following features: of cave dwelling and quadran gle courtyard; 2. Rectangle layout with an
enclosed but elaborate space; shed or flat roofed;4. Grand courtyard as a wholebut elegant inside; observing Chinese geomancy as well as other customs.
平遥古城内现今保存有近4000处传统的四合院民居，它们大多有百年以上的历史，其中有400余处保存得相当完好，还有少部分为明代和罕见的元代民居，十分珍贵。
这些民居具有典型的汉民族北方居民特点，又是三晋地区民居的典型代表，其特色表现在以下几个方面：（1）是地上窑洞与四合院的完美结合；(2)有狭长的平面布局和封闭但极为卜富的院落空间；（3）屋顶多为单坡和平顶相结合;(4)民居l院落整体形态为外雄内秀; （5）民居中体现了丰富的中国传统风水和其他民俗内容。
So many ancient houses，city walls，streets，
lanes as well as other cultural sites of Ming andQing Dynasties are so perfectly preserved in Pingyao City that it is really the only prototype found in areas of Han people in China.
平遥古城如此众多的明清时明民居和古城墙，古街，古巷等其他古迹能完好地保存至今，是极为罕见、弥足珍贵的孤例。
In 1986，
State Council announced the city as a state city of history and cul ture，
and inDecember of 1997 UNESCO inscribed it on“World Heritage List" w ith their consideration that“The Ancient City of Ping Yao is an outs tanding example of a Han Chinese city of the Mingand Qing Dynasties( 14th一
20th centuries)that has retained all its features to an exceptional deg ree and in doing so provides a remarkably complete picture of cultur al，social，economic，
and religious development during one of the most seminal periods of Chinese history.”
1986年，平遥古城被国务院公布为国家级历史文化名城。
1997年12月l被联合国科教文组织列人《世界遗产名录》，世界遗产委员会对其的评价是:平遥古城是中国汉民族城市在明清时期的杰出范例，平遥古城保存了其所有特征，而且在中国的历史发展中，为人们展示了一幅非同寻常的文化、社会、经济及宗教发展的完整画卷。
Special Mention
特别提醒
There are the great and grandiose city wall，
Hall of 10000 Buddhas of NationDefending(Zhengguo)Temple recognized as the No. 3 most precious wood structure in China，
Twin Trees Temple honored as "the treasure house of painted sculpture of ancient China"，
Dacheng(Supreme Success) Hall of Confucius Temple built in Song and J in Dynasties，Rishengchang Draft Bank claimed as “China’s No.
1 financial institution"and Qingxu Temple ofTaoism with the structure of“hanging beams and pillars" rare in ancient buildings.
这里有规模宏大、气势雄伟的古城墙排名我国现存最珍贵的木结构建筑第三的镇国寺万佛殿，誉为‘中国古代彩塑艺术宝库”的双林寺，文庙大成殿，誉为“天下第一号”的“日升昌”票号，古建筑中罕见的“悬梁吊柱”结构的清虚观。
Major Scenic Sites
主要景点
Ancient city wall and the moat
古城墙及护城河
A shopping street from Ming and Qing Dynasties
明清商业街
Museum of Draft Banks
票号博物馆
City Tower
市楼
An ancient Escort Agency
古镖局
Museum of Lacquer Art
漆器艺术馆
Town God Temple
城陛庙
County Office
县衙署
Confucius Temple
文庙
Traditional Quadrangles
传统四合院民居
Twin Trees Temple
双林寺
Nation Defending Tempie
镇国寺
Other Attraction s Aroud the Place 周边名胜
Mianshan Mountain
绵山
Wang's Mansion
王家大院。