马致远《寿阳曲·江天暮雪》原文译文鉴赏
《寿阳曲·江天暮雪》阅读答案及译文
《寿阳曲·江天暮雪》阅读答案及译文【双调】寿阳曲·江天暮雪年代：元代作者：马致远体裁：散曲·小令曲牌：寿阳曲（落梅风）宫调：双调原文天将暮，雪乱舞，半梅花半飘柳絮。
江上晚来堪画处，钓鱼人一蓑归去（1）。
注释（1）“钓鱼人”句：柳宗元《江雪》：“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
”张志和《渔父》：“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。
”本句综合上述二句诗意而成。
翻译风吹荡汀洲远远望去像天空席卷着如玉雕的浪花，白茫茫一片水天一线，何等壮阔。
渔翁感到寒冷想要回家去，去发现不记得归路。
此时渔翁洒脱的躺在船上，放任船漂流，让它带着自己回去，在有浓厚云层的江面上只隐隐看见一艘小小的渔船。
赏析：天将暮，雪乱舞。
半梅花半飘柳絮。
江上晚来堪画处，钓鱼人一蓑归去。
这首小令是元人马致远所作的“潇湘八景”组曲之一。
潇湘八景,因宋代画家宋迪以潇湘风景写平远山水八幅而得名。
八景为:山市晴岚、远浦帆归、平沙落雁、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照、江天暮雪、洞庭秋月。
后多有画家、诗人以此题材进行创作,马致远的《双调·寿阳曲议潇湘八景》即是以此为题材创作的组曲。
《江天暮雪》这首小令以“天将暮”起笔,点明时间,为整个画面铺垫了一层幽探的色彩,奠定了全曲的基调。
第二句“雪乱舞”,笔锋承接上句,紧扣题目·写雪景,“舞”字暗示出有风,“乱”字则突出了风的强劲,隐然有呼啸之声透出。
作者借雪之“乱舞”传达风声和风势,凌虚造景,可谓“不着一字,尽得风流”。
雪借风势,更显出雪之大,雪之猛。
若说“雪乱舞扮极写雪之动态,“半梅花半飘柳絮”则进一步通过一个“飘’,字串起“梅花,’.“柳絮’,两个虚拟的意象,拓展想象的审美空间,从视觉形象上扩大艺术容量。
作者以虚实相生的笔法绘声、摹形、传神,风神蕴藉,韵味隽永。
相关试题及阅读答案“半梅花半飘柳絮”：把纷飞的雪花比喻为盛开的梅花和飘飞的柳絮，具体形象地表现了“雪乱舞”的景象。
江上晚来堪画处,钓鱼人一蓑归去《寿阳曲·江天暮雪》意思-赏析
江上晚来堪画处，钓鱼人一蓑归去《寿阳曲·江天暮雪》意思|赏析
译文
风吹荡汀洲远远望去像天空席卷着如玉雕的浪花，白茫茫一片，水天一线，何等壮阔。
渔翁感到寒冷想要回家去，去发现不记得归路。
此时渔翁洒脱的躺在船上，放任船漂流，让它带着自己回去，在有浓厚云层的江面上只隐隐看见一艘小小的渔船。
作者：佚名
半梅花半飘柳絮：把纷飞的雪花比喻为盛开的梅花和飘飞的柳絮，具体形象地表现了雪乱舞的景象。
这首词是马致远《寿阳曲》三部曲中的第三部，另两部为《寿阳曲远浦归帆》《寿阳曲潇湘雨夜》
1.这首给歌描绘了怎样的画面？
答：描绘动态的雪乱舞的自然景象和钓后归去的人物形象
2.请赏析() 半梅花半飘柳絮的妙处。
答：这句话用了比喻的修辞手法，十分生动形象地写出了雪景之杂乱，美丽，表达出作者心中凄凉的情感，显得十分真实形象。
3.这首诗寄托了诗人怎样的情感？
答：寄托了作者孤独凄凉的情感和归隐的意愿。
《寿阳曲·潇湘夜雨·马致远》原文与赏析
《寿阳曲·潇湘夜雨·马致远》原文与赏析马致远渔灯暗，客梦回，一声声滴人心碎。
孤舟五更家万里，是离人几行情泪。
马致远(约1250—1321)，号东篱，大都人。
他曾做过江浙行省提举，在担任这个官职前后，有过二十多年的“漂泊生涯”。
五十岁左右退出官场，过幽栖生活。
他和关汉卿、白朴、郑光祖合称“元曲四大家”。
他所作杂剧有十五种，现存《汉宫秋》等七种。
他还写了很多散曲，仅小令就有一百零四首。
在诸多散曲作家中，他扩大了曲的题材领域，提高了曲的艺术意境，是对散曲有很大贡献的人。
本曲题名《潇湘夜雨》，写夜雨中离人的愁怀。
潇湘，水名。
湖南省湘水至零陵西与潇水会合，谓之潇湘，这里的曲文根据《阳春白雪》本，而《乐府新声》的曲文与此不同。
全曲的意思是说一个远在他乡的客游者，乘着一叶孤舟，漂泊在潇湘水域。
深夜里，他被雨声惊醒，一股乡愁袭上心来，再也无法入眠。
听着雨声，愁卧至天明。
这时他想到已经离家万里，更加愁肠百结，思家的情泪就象眼前的雨滴一般流淌下来。
天涯游子的羁旅愁怀是原有的，又因被雨声惊醒而加浓了。
雨，在愁人的眼里是苦闷的象征，这是古典诗词里常见的写法。
在曲中诗人巧妙地把雨和愁结合在一起。
“一声声滴人心碎”，已经极写雨声给人增添了揪心的烦恼;而“是离人几行情泪”一句，更进一步把雨和泪合而为一，雨就是泪，泪就象雨，两者已经难以区分。
使雨这一外在的景物化成了满含情思的意境，同时又使主体的情思借雨作了形象的表现，达到了情和景的完美统一。
在这支曲里，雨是愁的外界原因，同时又是主体情态的表现物，是个关键的景物。
但是曲文隐去了“雨”字，一笔不提，写法极其含蓄。
当读到“一声声”时，还不能确定是何种声音，加上个“滴”字，才想到雨，到最后一句的“泪”字才明白是比喻“雨”。
因为题目已标明“夜雨”，文中就不再直接说出，而是借声音和形象来表达，使人感到含蓄隽永的美。
前面三句从因果和时序上来看是倒置的，应该是先有雨声，再是梦回，最后才发现渔灯已经不见。
马致远「双调」《寿阳曲》翻译赏析
马致远「双调」《寿阳曲》翻译赏析马致远「双调」《寿阳曲》翻译赏析导读：远道而来的他乡游子，作客潇湘，孤舟夜泊在湘江之上。
这游子正是作者自己。
远离家乡的作者在孤舟之中被声惊醒，知道自己已离家千里，陪伴自己的只有那盏昏暗的灯。
【双调】寿阳曲潇湘夜雨渔灯暗，客梦回。
一声声滴人心碎。
孤舟五更家万里，是离人几行清泪。
【译文】江中的渔火若明若暗，我从梦中醒来，是声声夜雨滴得人心碎难眠。
深夜，在这孤零零的小舟中离家万里，仿佛那不是雨滴，是远离故乡的人思乡的清泪涟涟。
【写作背景】远道而来的他乡游子，作客潇湘，孤舟夜泊在湘江之上。
这游子正是作者自己。
远离家乡的作者在孤舟之中被雨声惊醒，知道自己已离家千里，陪伴自己的只有那盏昏暗的灯。
夜雨灯光之中，游子难以入眠，想到了自己坎坷的命运，故乡的亲人，不禁落泪如雨，泪水和船外连绵不断的雨水连在了一起。
因此，曲子取名“潇湘夜雨”是对主客观情景的统一。
潇湘，指湘江中游与潇水汇合的一段。
或作为湘江的别称，因湘水情深而得名。
据孙楷第《元曲家考略》，马致远“至大、至治间宦江浙，至治末始改官江西。
”因此这支小令可能是定作者由江西至湖南的亲身感受，写羁旅思乡之愁。
【赏析】潇湘，指湘江中游与潇水汇合的一段。
或作为湘江的别称，因湘水情深而得名。
据《寄园寄所寄》、《梦溪笔谈》等书记载，宋代宋迪，以潇湘风景写平远山水八幅，时人称为潇湘八景，或称八景。
这八景是：平沙落雁、远浦帆归、山市晴岚、江天暮雪、洞庭秋月、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照。
马致远所描写的八首《寿阳曲》的名称与之完全相同，由此可知，他描写的八曲也是潇湘八景。
此曲乃其中之一。
据孙楷第《元曲家考略》，马致远“至大、至治间宦江浙，至治末始改官江西。
”因此这支小令可能是定作者由江西至湖南的亲身感受，写羁旅思乡之愁。
这是马致远写的又一支表达身处天涯，心系故园的“断肠人”羁旅乡愁的小令，与《天净沙·秋思》有异曲同工之妙。
曲中也描写了特有景色中的特定氛围：雨夜、孤舟、渔灯中离家万里的`旅人在点点滴滴的雨声里情不自禁流下“几行清泪”，这使读者也不由得产生强烈的共鸣。
《寿阳曲》翻译赏析
《寿阳曲》翻译赏析《寿阳曲》翻译赏析《寿阳曲》翻译赏析1「双调」寿阳曲潇湘夜雨渔灯暗，客梦回。
一声声滴人心碎。
孤舟五更家万里，是离人几行清泪。
「译文」江中的渔火若明若暗，我从梦中醒来，是声声夜雨滴得人心碎难眠。
深夜，在这孤零零的小舟中离家万里，仿佛那不是雨滴，是远离故乡的人思乡的清泪涟涟。
「写作背景」远道而来的他乡游子，作客潇湘，孤舟夜泊在湘江之上。
这游子正是作者自己。
远离家乡的作者在孤舟之中被雨声惊醒，知道自己已离家千里，陪伴自己的只有那盏昏暗的灯。
夜雨灯光之中，游子难以入眠，想到了自己坎坷的命运，故乡的亲人，不禁落泪如雨，泪水和船外连绵不断的雨水连在了一起。
因此，曲子取名“潇湘夜雨”是对主客观情景的统一。
潇湘，指湘江中游与潇水汇合的一段。
或作为湘江的别称，因湘水情深而得名。
据孙楷第《元曲家考略》，马致远“至大、至治间宦江浙，至治末始改官江西。
”因此这支小令可能是定作者由江西至湖南的'亲身感受，写羁旅思乡之愁。
「赏析」潇湘，指湘江中游与潇水汇合的一段。
或作为湘江的别称，因湘水情深而得名。
据《寄园寄所寄》、《梦溪笔谈》等书记载，宋代宋迪，以潇湘风景写平远山水八幅，时人称为潇湘八景，或称八景。
这八景是：平沙落雁、远浦帆归、山市晴岚、江天暮雪、洞庭秋月、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照。
马致远所描写的八首《寿阳曲》的名称与之完全相同，由此可知，他描写的八曲也是潇湘八景。
此曲乃其中之一。
据孙楷第《元曲家考略》，马致远“至大、至治间宦江浙，至治末始改官江西。
”因此这支小令可能是定作者由江西至湖南的亲身感受，写羁旅思乡之愁。
这是马致远写的又一支表达身处天涯，心系故园的“断肠人”羁旅乡愁的小令，与《天净沙·秋思》有异曲同工之妙。
曲中也描写了特有景色中的特定氛围：雨夜、孤舟、渔灯中离家万里的旅人在点点滴滴的雨声里情不自禁流下“几行清泪”，这使读者也不由得产生强烈的共鸣。
此曲的大意是：远离家乡的游子在孤舟之中被雨声惊醒，知道自己已离家千里，陪伴自己的只有那盏昏暗的灯。
马致远《寿阳曲—江天暮雪》元曲赏析
马致远《寿阳曲—江天暮雪》元曲赏析
阅读下面这首元曲，完成下面小题。
寿阳曲·江天暮雪
马致远
天将暮，雪乱舞，半梅花半飘柳絮。
江上晚来堪画处，钓鱼人一蓑归去。
1．赏析“半梅花半飘柳絮”的妙处。
2．“钓鱼人一蓑归去”这句，化用了张志和《渔父》“斜风细雨不须归”的诗句，表达了作者怎样的思想感情？
【答案】
1．运用比喻，以梅花的清莹皎洁与柳絮的轻柔淡雅来比喻暮雪景色，形象地写出了黄昏雪景的杂乱和美丽。
2．苍茫、洁白的环境烘托出作者内心的凄凉和清高孤傲、不同凡俗的胸怀。
【解析】
1．此题考查的是对诗句的赏析。
“半梅花半飘柳絮”意思是那纷飞的雪花像盛开梅花又像飘飞的柳絮。
该句采用了比喻的修辞手法，将雪花比作梅花，具体形象地表现了“雪乱舞”的情景，表达了作者心中的凄凉。
2．此题考查的是对诗人感情的理解。
“钓鱼人一蓑归去”这里化用了张志和的诗句，在这暮色苍茫之中，一位孤独的寒江钓鱼人，正披一袭蓑衣，驾一叶扁舟，冒着漫天飞扬的大雪，缓缓驶回家去。
寄托了作者孤独凄凉的情感和归隐的意愿。
《寿阳曲》翻译赏析
《寿阳曲》翻译赏析《寿阳曲》翻译赏析1「双调」寿阳曲潇湘夜雨渔灯暗，客梦回。
一声声滴人心碎。
孤舟五更家万里，是离人几行清泪。
「译文」江中的渔火若明若暗，我从梦中醒来，是声声夜雨滴得人心碎难眠。
深夜，在这孤零零的小舟中离家万里，仿佛那不是雨滴，是远离故乡的人思乡的清泪涟涟。
「写作背景」远道而来的他乡游子，作客潇湘，孤舟夜泊在湘江之上。
这游子正是作者自己。
远离家乡的作者在孤舟之中被雨声惊醒，知道自己已离家千里，陪伴自己的只有那盏昏暗的灯。
夜雨灯光之中，游子难以入眠，想到了自己坎坷的命运，故乡的亲人，不禁落泪如雨，泪水和船外连绵不断的雨水连在了一起。
因此，曲子取名“潇湘夜雨”是对主客观情景的统一。
潇湘，指湘江中游与潇水汇合的一段。
或作为湘江的别称，因湘水情深而得名。
据孙楷第《元曲家考略》，马致远“至大、至治间宦江浙，至治末始改官江西。
”因此这支小令可能是定作者由江西至湖南的亲身感受，写羁旅思乡之愁。
「赏析」潇湘，指湘江中游与潇水汇合的一段。
或作为湘江的别称，因湘水情深而得名。
据《寄园寄所寄》、《梦溪笔谈》等书记载，宋代宋迪，以潇湘风景写平远山水八幅，时人称为潇湘八景，或称八景。
这八景是：平沙落雁、远浦帆归、山市晴岚、江天暮雪、洞庭秋月、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照。
马致远所描写的八首《寿阳曲》的名称与之完全相同，由此可知，他描写的八曲也是潇湘八景。
此曲乃其中之一。
据孙楷第《元曲家考略》，马致远“至大、至治间宦江浙，至治末始改官江西。
”因此这支小令可能是定作者由江西至湖南的亲身感受，写羁旅思乡之愁。
这是马致远写的又一支表达身处天涯，心系故园的“断肠人”羁旅乡愁的小令，与《天净沙・秋思》有异曲同工之妙。
曲中也描写了特有景色中的特定氛围：雨夜、孤舟、渔灯中离家万里的旅人在点点滴滴的雨声里情不自禁流下“几行清泪”，这使读者也不由得产生强烈的共鸣。
此曲的大意是：远离家乡的游子在孤舟之中被雨声惊醒，知道自己已离家千里，陪伴自己的只有那盏昏暗的灯。
《寿阳曲》翻译赏析
《寿阳曲》翻译赏析《寿阳曲》翻译赏析1「双调」寿阳曲潇湘夜雨渔灯暗，客梦回。
一声声滴人心碎。
孤舟五更家万里，是离人几行清泪。
「译文」江中的渔火若明若暗，我从梦中醒来，是声声夜雨滴得人心碎难眠。
深夜，在这孤零零的小舟中离家万里，仿佛那不是雨滴，是远离故乡的人思乡的清泪涟涟。
「写作背景」远道而来的他乡游子，作客潇湘，孤舟夜泊在湘江之上。
这游子正是作者自己。
远离家乡的作者在孤舟之中被雨声惊醒，知道自己已离家千里，陪伴自己的只有那盏昏暗的灯。
夜雨灯光之中，游子难以入眠，想到了自己坎坷的命运，故乡的亲人，不禁落泪如雨，泪水和船外连绵不断的雨水连在了一起。
因此，曲子取名“潇湘夜雨”是对主客观情景的统一。
潇湘，指湘江中游与潇水汇合的一段。
或作为湘江的别称，因湘水情深而得名。
据孙楷第《元曲家考略》，马致远“至大、至治间宦江浙，至治末始改官江西。
”因此这支小令可能是定作者由江西至湖南的亲身感受，写羁旅思乡之愁。
「赏析」潇湘，指湘江中游与潇水汇合的一段。
或作为湘江的别称，因湘水情深而得名。
据《寄园寄所寄》、《梦溪笔谈》等书记载，宋代宋迪，以潇湘风景写平远山水八幅，时人称为潇湘八景，或称八景。
这八景是：平沙落雁、远浦帆归、山市晴岚、江天暮雪、洞庭秋月、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照。
马致远所描写的八首《寿阳曲》的名称与之完全相同，由此可知，他描写的八曲也是潇湘八景。
此曲乃其中之一。
据孙楷第《元曲家考略》，马致远“至大、至治间宦江浙，至治末始改官江西。
”因此这支小令可能是定作者由江西至湖南的亲身感受，写羁旅思乡之愁。
这是马致远写的又一支表达身处天涯，心系故园的.“断肠人”羁旅乡愁的小令，与《天净沙·秋思》有异曲同工之妙。
曲中也描写了特有景色中的特定氛围：雨夜、孤舟、渔灯中离家万里的旅人在点点滴滴的雨声里情不自禁流下“几行清泪”，这使读者也不由得产生强烈的共鸣。
此曲的大意是：远离家乡的游子在孤舟之中被雨声惊醒，知道自己已离家千里，陪伴自己的只有那盏昏暗的灯。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
马致远《寿阳曲·江天暮雪》原文|译文|鉴赏
这首小令是元人马致远所作的“潇湘八景”组曲之一。
作者以虚实相生的笔法绘声、摹形、传神,风神蕴藉,韵味隽永。
下面一起欣赏这首曲吧!
《寿阳曲·江天暮雪》原文
天将暮，雪乱舞，半梅花半飘柳絮。
江上晚来堪画处，钓鱼人一蓑归去。
译文及注释
译文
风吹荡汀洲远远望去像天空席卷着如玉雕的浪花，白茫茫一片，水天一线，何等壮阔。
渔翁感到寒冷想要回家去，去发现不记得归路。
此时渔翁洒脱的躺在船上，放任船漂流，让它带着自己回去，在有浓厚云层的江面上只隐隐看见一艘小小的渔船。
注释
(1)“钓鱼人”句：柳宗元《江雪》：“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
”张志和《渔父》：“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。
”本句综合上述二句诗意而成。
鉴赏
“半梅花半飘柳絮”：把纷飞的雪花比喻为盛开的梅花和飘飞的柳絮，具体形象地表现了“雪乱舞”的景象。
这首词是马致远《寿阳曲》三部曲中的第三部，另两部为《寿阳曲·远浦归帆》《寿阳曲·潇湘雨夜》
1.这首诗给歌描绘了怎样的画面?
答：描绘动态的“雪乱舞”的自然景象和钓后归去的人物形象
2.请赏析“半梅花半飘柳絮”的妙处。
答：这句话用了比喻的修辞手法，十分生动形象地写出了雪景之杂乱，美丽，表达出作者心中凄凉的情感，显得十分真实形象。
3.这首诗寄托了诗人怎样的情感?
答：寄托了作者孤独凄凉的情感和归隐的意愿。