The moonlight in the lotus pond
《荷塘月色》英译文对比赏析
月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。
朱译：The moon sheds her liquid light silently over the leaves and flowers.
杨译：Moonlight cascaded like water over the lotus leaves and flowers.
叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又像笼着轻纱的梦。
朱译：…look as if they had just been bathed in milk, or like a dream wrapped in a gauzy hood. 杨译：A light blue mist floating up from the pool made them seem washed in milk or caught in a gauzy dream.
这时候最热闹的，要数树上的蝉声与水里的蛙声；但热闹 是它们的，我rs, I have nothing.
杨译：But this animation was theirs alone, I had no part in it.
参考文献
Thank you~
批注本地保存成功开通会员云端永久保存去开通
荷塘月色译本对比分析
题目：荷塘月色
朱纯深：Moonlight over the Lotus Pond 杨宪益夫妇：The Lotus Pool By Moonlight
仿写荷塘月色作文200字
仿写荷塘月色作文200字英文回答：The moonlight in the lotus pond is truly enchanting. As I sit on the bank of the pond, I am captivated by theserene beauty that surrounds me. The moon shines brightlyin the night sky, casting a gentle glow on the calm water. The lotus flowers, with their delicate petals, seem to glow in the moonlight, creating a magical scene.I can't help but think of the phrase "like a fish in water" to describe how I feel in this moment. It means tobe in a comfortable and natural environment, just like afish swimming freely in water. Sitting here, I feel completely at ease, as if I belong in this tranquil setting.The lotus pond reminds me of a saying in Chinese, "宁静致远" (níng jìng zhì yuǎn), which means "peacefulness leads to a far-reaching future." This phrase emphasizes the importance of finding inner peace and tranquility in orderto achieve success and happiness in life. The lotus pond, with its calm and serene atmosphere, embodies this concept perfectly.中文回答：荷塘的月色真是迷人。
朱自清《荷塘月色》朱纯深译本赏析
语境角度
文章开篇便是“这几天心里颇不宁静” 文章开篇便是“这几天心里颇不宁静”，文中处 处体现这种不宁静的心绪。 处体现这种不宁静的心绪。全文都带有一点淡淡的 忧愁，有些寂寞，有些朦胧。怨而不怒、 忧愁，有些寂寞，有些朦胧。怨而不怒、哀而不伤 所有的感觉都只是淡淡的。 ， 所有的感觉都只是淡淡的。 原文：这是一条幽僻的路；白天也少人走， 原文：这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更 幽僻的路 寂寞。荷塘四周，长着许多树，蓊蓊(wěng)郁郁 加寂寞。荷塘四周，长着许多树，蓊蓊 郁郁 路的一旁，是些杨柳， 的。路的一旁，是些杨柳，和一些不知道名字的树 没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。 。没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。 今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的 月光也还是淡淡的。 今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。
修辞角度------理论 修辞角度------理论 -----“哪怕运用不同于原作的艺术手段也要让诗歌翻 译产后与原作同样的作用……相似的或接近相似 相似的或接近相似 译产后与原作同样的作用 的手段其效果往往未必相似。因此， 的手段其效果往往未必相似。因此，追求同样的 艺术效果比追求同样的艺术手段更为重 要……”(Vilem Mathesius)
2 . 原文：月光如流水一般，静静地泻在这一片叶 原文：月光如流水一般， 子和花上。 子和花上。
措辞角度
原文：虽然是满月，天上却有一层淡淡的云， 原文：虽然是满月，天上却有一层淡淡的云， 淡淡的云 所以不能朗照 但我以为这恰是到了好处—— 朗照； 所以不能朗照；但我以为这恰是到了好处 酣眠固不可少 小睡也别有风味的 固不可少， 也别有风味 酣眠固不可少，小睡也别有风味的。 译文：Although it is a full moon, shining 译文： through a film of clouds, the light is not at its brightest; it is, however, just right for me – a profound sleep is indispensable, yet a snatched doze also has a savour of its own. ① film有a very thin layer of something that 有 appears on the surface of something else之意。 之意。 之意 描绘云朦胧的状态十分恰当 十分恰当。 用“a film of ” 描绘云朦胧的状态十分恰当。
散文汉译英佳作赏析：朱自清《荷塘月色》
散文汉译英佳作赏析：朱自清《荷塘月色》荷塘月色Moonlight over the Lotus Pond朱自清Zhu Ziqing这几天心里颇不宁睁。
今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。
月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。
我悄悄地披了大衫，带上门出去。
It has been rather disquieting these days. Tonight, when I was sitting in the yard enjoying the cool, it occurred to me that the Lotus Pond, which I pass by every day, must assume quite a different look in such moonlit night. A full moon was rising high in the sky; the laughter of children playing outside had died away; in the morn, my wife was patting the son, Run-er, sleepily humming a cradle song. Shrugging on an overcoat, quietly, 1 made my way out, closing the door behind me.沿着荷塘.是一条曲折的小煤屑路。
这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。
荷塘四面，长着许多树，翁翁郁郁的。
路的一旁，是些杨柳，和一些不知道名字的树。
没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。
今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。
Alongside the Lotus Pond nuns a small cinder footpath. It is peaceful and secluded here, a place not frequented by pedestrians even in the daytime; now at night, it looks mare solitary, in a lush, shady ambience of trees all around the pond. On the side where the path is, there are willows, interlaced with some others whose names I do not know. The foliage, which, in a moonless night, would loom somewhat frighteningly dark, looks very nice tonight, although the moonlight is not more than a thin, grayish veil.路上只我一个人，背着手踱着。
我的一片荷塘月色作文
我的一片荷塘月色作文英文回答：The moonlight in the lotus pond is truly a mesmerizing sight. As I sit by the pond, I can't help but be captivated by the serene and ethereal beauty that surrounds me. The moon shines brightly, casting its gentle glow on the calm water, creating a breathtaking reflection. It feels as if I am in a dream, where time stands still and all worries fade away.The lotus flowers, with their delicate petals and vibrant colors, add to the enchantment of the scene. They float gracefully on the water, their fragrance filling the air. It's as if they are dancing to the rhythm of the moonlight, swaying gently in the breeze. The combination of the moon, the lotus flowers, and the tranquil water creates a harmonious and peaceful atmosphere.Sitting here, I can't help but think of the saying"like a fish in water." It means to be in one's element, to be comfortable and at ease. This phrase perfectly describes how I feel in this moment. The moonlight, the lotus pond, and I are all in perfect harmony, as if we were meant to be together.中文回答：荷塘月色实在是一幅迷人的景象。
朱自清荷塘月色英文版
朱自清《荷塘月色》英文版著名作家朱自清的散文《荷塘月色》想必大家已经在语文课上学过。
现在大家来看看它的英文翻译吧，看译文读起来的感觉如何。
原文：这几天心里颇不宁静。
今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。
月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。
我悄悄地披了大衫，带上门出去。
沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。
这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。
荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。
路的一旁，是些杨柳，和一些不知道名字的树。
没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。
今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。
路上只我一个人，背着手踱着。
这一片天地好像是我的；我也像超出了平常的自己，到了另一世界里。
我爱热闹，也爱冷静；爱群居，也爱独处。
像今晚上，一个人在这苍茫的月下，什么都可以想，什么都可以不想，便觉是个自由的人。
白天里一定要做的事，一定要说的话，现在都可不理。
这是独处的妙处，我且受用这无边的荷香月色好了。
曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。
叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。
层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。
微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。
这时候叶子与花也有一丝的颤动，像闪电般，霎时传过荷塘的那边去了。
叶子本是肩并肩密密地挨着，这便宛然有了一道凝碧的波痕。
叶子底下是脉脉的流水，遮住了，不能见一些颜色；而叶子却更见风致了。
月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。
薄薄的青雾浮起在荷塘里。
叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又像笼着轻纱的梦。
虽然是满月，天上却有一层淡淡的云，所以不能朗照；但我以为这恰是到了好处——酣眠固不可少，小睡也别有风味的。
月光是隔了树照过来的，高处丛生的灌木，落下参差的斑驳的黑影，峭楞楞如鬼一般；弯弯的杨柳的稀疏的倩影，却又像是画在荷叶上。
季羡林《月是故乡明》双语译文
季羡林《月是故乡明》双语译文来，小编现在准备给大家介绍一篇散文，接下来，小编给大家准备了季羡林《月是故乡明》双语译文,欢迎大家参考与借鉴。
季羡林《月是故乡明》双语译文每个人都有个故乡，人人的故乡都有个月亮，人人都爱自己的故乡的月亮。
事情大概就是这个样子。
Everyone has his hometown, every hometown has a moon, and everyone loves the moon over his hometown. Presumably, that's how things are.但是，如果只有孤零零一个月亮，未免显得有点孤单。
因此，在中国古代诗文中，月亮总有什么东西当陪衬，最多的是山和水，什么“山高月小”、“三潭印月”等等，不可胜数。
However, the moon would look lonely if it hung in the sky all by itself. In classic Chinese poems or essays, therefore, the moon is always accompanied by something, most likely by a mountain or a river. Hence, "High is the mountain, and small is the moon," and "Three towers reflected on the lake on a moonlight night," etc. There are simply too many such scenes to count.我的故乡是在山东西北部大平原上。
我小的时候，从来没有见过山，也不知山为何物。
我曾幻想，山大概是一个圆而粗的柱子吧，顶天立地，好不威风。
My home village is located on a major plain in northwestern Shandong. I never saw a mountain when I was small; as a result, I didn't know what a mountain was like. In my imagination, a mountain was probably a thick and round column, so tall that it pierced the sky and looked awesome.以后到了济南，才见到山，恍然大悟：山原来是这个样子呀。
散文汉译英佳作：朱自清《荷塘月色》
散文汉译英佳作：朱自清《荷塘月色》散文我们读的多了，让我们一起来欣赏这篇文章吧，接下来，小编给大家准备了散文汉译英佳作：朱自清《荷塘月色》,欢迎大家参考与借鉴。
散文汉译英佳作：朱自清《荷塘月色》这几天心里颇不宁睁。
今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。
月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了;妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。
我悄悄地披了大衫，带上门出去。
It has been rather disquieting these days. Tonight, when I was sitting in the yard enjoying the cool, it occurred to me that the Lotus Pond, which I pass by every day, must assume quite a different look in such moonlit night. A full moon was rising high in the sky; the laughter of children playing outside had died away; in the morn, my wife was patting the son, Run-er, sleepily humming a cradle song. Shrugging on an overcoat, quietly, 1 made my way out, closing the door behind me.沿着荷塘.是一条曲折的小煤屑路。
这是一条幽僻的路;白天也少人走，夜晚更加寂寞。
荷塘四面，长着许多树，翁翁郁郁的。
路的一旁，是些杨柳，和一些不知道名字的树。
没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。
今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。
Alongside the Lotus Pond nuns a small cinder footpath. It is peaceful and secluded here, a place not frequented by pedestrians even in the daytime; now at night, it looks mare solitary, in a lush, shady ambience of trees all around the pond. On the side where the path is, there are willows, interlaced with some others whose names I do not know. The foliage, which, in a moonless night, would loom somewhat frighteningly dark, looks very nice tonight, although the moonlight is not more thana thin, grayish veil.路上只我一个人，背着手踱着。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
山水画
花鸟画
人物画
Classification according to the technique of Chinese painting
Xieyi (Freehand style)
Gongbi (Fine-brush)
Line drawing great freehand style slight freehand style slight freehand style 大写意 & 小写意 大写意 & 小写意
Four treasures of calligraphy and Text in painting: Brush is ahere traditional Chinese writing instrument, made of animal hair.
Four treasures of calligraphy and painting: Ink stone is made of special and rare stone used for grinding ink.
Four treasures of calligraphy and painting: Chinese ink ， black pigment used for writing and painting, is made of materials including pine soot, lacquer and herbal medicine, etc.
Plum blossom 梅
Orchid 兰花
Bamboo 竹子
Chrysanthemum 菊花
The end
Thank you for your appreciation
See you next class !
Yuan Xiaofeng
Four treasures of calligraphy and painting: Xuan paper，including unprocessed, processed and half processed, suitable for conveying the artistic expression of both calligraphy and painting.
The moonlight in the lotus pond 荷 塘 月 色
Chinese Painting
YuanXiaofen g
Chinese Painting (Xuan paper painting) refers to paintings painted on Xuan paper or silk by ink and color, it is the main form of Chinese art. From the perspective of art history, paintings dated before the Republic of China are collectively referred as ancient paintings. Without determinative name in the ancient time, Chinese painting was commonly called as Danqing, mainly refers to the paintings on silk and Xuan paper which mounted on scroll. As opposed to Western styles of art, works painted in traditional style is called
白描
Fine-brush with Heavy Color 工笔重彩 Fine-brush with Light Color 工笔淡彩 Boneless painting 没骨画
the scholar's four jewels
Brush
Chinese ink
Xuan paper
Ink stone 2008
Classification according to subject matter of Chinese painting
（中国画按题材划分）
1 Chinese Landscape painting 2 Chinese Bird-andhinese Figure Painting