广东自考商务英语翻译课件

英语回避重复的主要方法
1）指代法 ） 2）替代法 ） 3）换词法 ） 4）省略法 ） 5）保留介词法 ） 6）紧缩法 ）
换词法 The money’s most extraordinary feat was learning to operate a tractor. By the age of
nine, this remarkable animal had learned to drive the vehicle singlehanded.
重复法（Repetition）
为了避免文章的单调乏味， 为了避免文章的单调乏味，英文 中往往尽量要避免用词重复。 中往往尽量要避免用词重复。除了使 用代词外， 用代词外，同一件事物常用拼写不同
而意义相近的词来表示。 而意义相近的词来表示。回避重复是 英语的一大特色。 英语的一大特色。 汉语的重复则不会给人以单调 乏味的感觉，相反，如果使用得当， 乏味的感觉，相反，如果使用得当， 还可以起到反复强调的作用， 还可以起到反复强调的作用，使语义 明确，译文生动。 明确，译文生动。重复是汉语的一个 明显特点。 明显特点。
商务英语翻译
翻译
• 词义的选择 • 词义的引申 • 词类转换法 • 视角转化法 • 增 • 重
•
之
词汇
减 复
ห้องสมุดไป่ตู้
法 法
数字翻译
商务英语翻译 之 句法
翻译
• 否定句式 • 比较句式 • 被动句式 • 定语从句
商务英语翻译
与语篇
• 商号与名片 • 商务广告
之
文体
• 商务合同翻译 • 商务信函
• We sell cheap quality goods. • We have made you an offer at a very competitive price. • You will find our prices for these goods very popular. • Please make us your lowest quotation for bikes. • If you feel interested in our business proposal, please send us the samples
英汉翻译中的重复翻译法
英文数字读法规律(从右开始读 从右开始读， • 英文数字读法规律 从右开始读，以 美式英语为例)： 美式英语为例 ： • 第一个逗号前的数字读成thousand, 第一个逗号前的数字读成 1,000 = one thousand 第二个逗号前的数字读成million, 第二个逗号前的数字读成 1,000,000 = one million 第三逗号前的数字读成billion, 第三逗号前的数字读成 1,000,000,000 = one billion 第四个逗号前的数字读成trillion, 第四个逗号前的数字读成 1,000,000,000,000 = one trillion
together with your best terms and conditions. • As we have quoted you our rockbottom price, we can’t give you any more discount.
• He must loiter about country churches, attend wakes（守丧） （守丧） and fairs and other rural festivals, and cope with the people in all their conditions, and all their habits and humours. 他们一定要在教堂里消磨一下时光， • 他们一定要在教堂里消磨一下时光， 参加纪念守护神节日的活动 逛逛集 纪念守护神节日的活动， 参加纪念守护神节日的活动，逛逛集 与村民同庆他们的节日， 市，与村民同庆他们的节日，和身世 各异的人打交道 打交道， 了解他们的习惯 各异的人打交道，并了解他们的习惯 和性情。 和性情。