5.6 Shipping advice
外贸函电中英互译总结
一、英译中1.specialize in 专营，专门从事2.upon receipt of 一俟收到....即刻....3.be in the market for 需要4.acquaint sb with with 使某人熟悉某物5.the commercial counselor's office 商务参赞处6.Under separate cover 另封邮寄7.On the basis of equality and mutual benefit 在平等互利的基础上8.art and craft goods 手工艺品9.supply from stock 现货供应10.We enjoy an excellent reputation in this field and we supply best quality products.我们在这一领域享有很高的信誉，并能提供优质产品。
11.As you are in the line of cotton price goods,we are writing to enquire whether you are willing to enter into business relations with us.由于贵方经营棉纺织类产品，我方特写信询问贵方是否愿与我方建立业务关系。
12.In reply to your letter dated March 28.We enclose our latest illustrated catalogue for your reference.兹复你方3月28日信函，我们附上最新的带有插图的目录单，供你方参考。
13.We have been importers of cotton piece goods for many years. Now we are interested in extending our range and would appreciate your quotations.我们从事棉纺织类产品进口多年，现有意扩大我们的业务范围，如能收到贵方报价将不甚感谢。
国际商务函电练习题 单证实务
词组翻译：(1) credit standing 信用状况(2) financial status 财务状况(3) be in strict confidence 绝对保密(4) modes of business 经营方式(5) open an account 开立账户(6) 小额交易small business engagement(7) 过额交易overtrading(8) 商业证明trade reference(9) 定额货代standing credit(10) 拖延付款delay payment(1) a trial order 试购订单(2) duplicate order 重复订单(3) outstanding order 未完成订单(4) close business 达成交易(5) order sheet 订货单(6) 第一次订货initial order(7) 存货清单stock lines(8) 接受订单accept an order(9) 取消订单cancel an order(10) 执行订单carry out an order(1) to cable a credit 电开信用证(2) to amend a credit 修改信用证(3) to extend a credit 延展信用证有效期(4) to increase a credit 增加信用证面额(5) recourse repudiation 拒绝偿还(6) 保兑信用证confirmed L/C(7) 可转让信用证transferable L/C(8) 有追索权信用证with recourse L/C(9) 信用证余额credit balance(10) 通过银行开立信用证to establish a credit through a bank(1) waterproof 防水(2) wooden case 木箱(3) In sound condition 完好无整(4) registered trademark 注册商标(5) packing instructions 包装要求(6) standard export packing 标准出口包装(7) 装箱单packing list(8) 以毛作净gross for net(9) 习惯包装customary packing(10) 中性包装neutral packing(11)适合海运的包装seaworthy packing(12)运输标志shipping mark(1) on sb.’s behalf 代表……(2) for one’s account 由某方付费(3) refer sb. to sth. 请……参看,参照(4) refund the premium to you 将保险费退还给你(5) in the absence of definite instructions 没有明确指示(6) 免赔率franchise(7) 保险费insurance premium(8) 办理保险arrange insurance(9) 保险凭证insurance certificate(10) “仓至仓”条款warehouse to warehouse clause (w/w clause)(1) demurrage rate 滞期费率(2) despatch money 速遣费(3) discharging port 卸货港(4) loading port 装货港(5) booking note 托运单(6) freight prepaid 运费预付(7) partial shipment 分批装运(8) 通知书准备就绪notice of readiness(9) 租船契约charter party(10) 唛头shipping mark(11)已装船提货on board bill of lading(12)班轮运输liner transport(13)运费到付freight collect(14)班轮运费表liner’s freight tariff(1) CCPIT 中国国际贸易促进委员会(2) on going into the matter 经调查此事(3) to hold no liability for sth. 不负责任赔偿(4) take up the matter 着手处理这个问题(5) at sb.’s disposal 由某人做主，由某人支配(6) make compensation for sb.’s losses 补偿某人的损失(7) 公正行the public surveyor(8) 不可抵抗force majeure(9) 仲裁裁决arbitration award(10) 无追索权without recourse(11)承担责任assume responsibility(12)国际贸易仲裁委员会foreign trade arbitration commission句子翻译：(1) 将与我们进行贸易往来的那家商行要我们向贵行了解有关他们的财务状况与信誉。
装船通知shipping advice
Contract no. : CH/99/66.809L/C no. : LC84E0074/99SHIPPING ADVICETo：Dalian Weida Trading Co., Ltd.No. 10 Yunming RoadXigang DistrictDalian，ChinaFrom：Deling Trade bvP.O. Box 1003700 GC BunstenHollandCommodity：DEMINERALIZED WHEY POWDERPacking As called for by the L/CConditions 4760 25kg in 4-ply paper sacks with inner polyethylene liner and big bags in 7x 20’containersQuantity 119.00 MtGross weight 121380 KGSNet weight 119000 KGSTotal value USD1118860.00Please be informed that these goods have been shipped fromRotterdam to Dalian with mv Sea Nordica and Lindoe MAERSK.Shipment date September 15, 2009.B/L no. SEAU871107101We herewith certify this message to be true and correct.Deling Trade bv as beneficiaryBunsten, September 17, 1999Shipping advicePolaris Export & Import Company ADD:TEL:FAX:EMAIL: TO:FROM:SUB:DATE: S/C NO.L/C NO.B/L NO.GOODSVALUEQUANTITYPACKAGESG.W.(KGS.)N.W.(KGS.)MEAS.(M3)VESSELFROMTOETDETAETA: estimated time of arrivalETD: estimated time of departureDear Sirs，We confirm dispatch of your order for Indian rugs，and give the below packing arrangements to facilitate discharge at your end．The letter A，B，and C represent sub marks on the ship’s stowage plan．A．200 Sheets（red）B．500 sheets （blue）C．300 sheets（yellow）．We trust the consignment arrives in good order and give you complete satisfaction．Yours faithfully，中文对照敬启者：现去函确认贵方订购的印度小地毯已发运。
外贸常用的单证
原产地证
原产地证包括一般原产地证（CERTIFICATION OF ORIGINA）和普惠制原产地证（GSP FORM A）。原产地证是证明我出口货物生产和制造地的证明文件，是出口产品进入国际贸易领域的“身份证”。货物进口国据此对进口货物给予不同的关税待遇和决定限制与否。中国的原产地证有固定印刷格式，一般由商检局出具。出口企业申请办理此证，首先要在当地办理企业注册登记，然后才有资格申请签证。
受益人声明主要用于不便或无法用官方文件证明的，客户要求做到的事宜，或其他一些类似于保函（保证承担某些责任或某些可能产生的责任的声明）的内容。
书写上无规定格式，只需要列标题为BENEFICIARY CERTIFICATION，行文上有“WE HEREBY CERTIFICATE THAT…”后面加上客户所需声明的内容，再落款盖章即可。
6．装船通知（SHIPPING ADVICE）
船开前或不迟于船开当日，由发货人出具给收货人的装船情况通知。格式不限，但应包括下列内容：收货人（Consignee）、发货人（Consigner）、货物名（Goods）、提单号（B/L Number）、集装箱/铅封号（Container/Seal Number）、船名（Vessel Name）、航次（Voy）、目的港（Destination Port）、起航日（ETD, Estimated）和预计抵达日（ETA, Estimated Time of Arrival）等项目内。
一、外贸单证的种类与使用
外贸实务中，单证的制作与出具人通常有出口商、出口国的商检等机构，货运公司以及进口商，一般规定是英文或中英文对照。
有关海运物流外贸英语中英文对照
有关海运物流外贸英语中英文对照charterer租船(机)人claimindemnity索赔conferencerates公会费率consignee收货人consigner发货人container集装箱，货柜clearanceofgoods报关clearanceB/L运费后付提单combinedtransportbilloflading联合货运提单delayedshipment装船延期deliveredweight卸货时的重量deliveryex-warehouse仓库交货deliveryorder提货单deliverypoint交货地点destinationport目的地港口deviationfromvoyageroute改变航线differentshipment装船差异dischargeofgoods卸货dockreceipt收货单documentsagainstpayment付款交单，付款后交付货物fullcontainerload集装箱整装或整交grosslandedweighthatch卸货毛重hatch船舱landtransportation陆运instalmentshipment分批装船interiortransportation国内运输internationalrailwaythroughtransport国际铁路联运laydays装卸时间letterofindemnity赔偿保证书orderbilloflading不记名提单，装货人抬头提单partorwholeofspace部分或全部舱位partialshipment分批装船shippingdocument(invoice)货运单据(发票) shippingnotice装运通知单shippingport输出口港shippingspace载位shortdelivery短交shortshipment装载不足spotdelivery现场交货。
货物进口合同中英文翻译
货物进口合同中英文翻译合同编号(Contract No.):____________________签订日期(Date)：____________________签订地点(Signed at)：____________________买方：________________________________________The Buyer:________________________________________地址：_________________________________________________Address: __________________________________________________电话(Tel):____________________ 传真(Fax):____________________电子邮箱(E-mail):______________________________________________卖方：____________________________________________________________ TheSeller:____________________________________________________________ 地址：____________________________________________________________ Address:____________________________________________________________ 电话(Tel):____________________ 传真(Fax):____________________电子邮箱(E-mail):________________________________________买卖双方同意按照下列条款签订本合同：The Seller and the Buyer agree to conclude this Contract subject to the terms and conditions stated below:1.货物名称、规格和质量（Name, Specifications and Quality of Commodity）：2. 数量（Quantity）：允许________的溢短装（________% more or less allowed）3. 单价（Unit Price）：4. 总值（T otal Amount）：5. 交货条件(Terms of Delivery) FOB/CFR/CIF________6. 原产地国与制造商 (Country of Origin and Manufacturers):7. 包装及标准（Packing）：货物应具有防潮、防锈蚀、防震并适合于远洋运输的包装，由于货物包装不良而造成的货物残损、灭失应由卖方负责。
各种订单的英语术语
各种订单的英语术语订单: order sheet||order form||order blank||order note订购帐薄: order boook订购样品||凭样订购: sample order||order by sample确实已订: firm order第一次订购: initial order||first order正式订单: formal order有限订单: limited order按行情订购: market order原始订单: original order未能按时交货订单||尚未交货订单: back order开口订货: open order开始订货: opening order继续订货||再次订货: repeat order追加订货||补充订购: additional order分批订单: split order出口订单: export order进口订单: import order已收到订单: order on hand领到订单: order booked寄出订单: order given收到订单: received order邮购: mail order新订单: new order口头订单: verbal order电报订单: cable order||telegraphic order试验订购||试购: trial order向..寄出订单: to order from||to give an order for||to place an order with||to put in an order||to pass an order对..订货: to pass one an order不订货: to pass with an order对..传达订货: to transmit an order to one接到订单||收到订单: to receive an order寄空白订单: to place an order in blank订货||已列帐: to take an order||to book an order接受订单||接受订货: to accept an order||to take an order决定成交: to close an order执行订单: to fill an order||to execute an order||to attend to an order||to put an order through完成订货||已交货: to complete an order寄送一份订单: to send an order发货||寄出货品: to dispatch an order装船||已装船: to ship an order改变订货||变更订单: to modify an order||to make alterrations in an order继续订货: to repeat an order取消订货||撤消订单: to cancel an order确认订货: to confirm an order已将订货列帐: to book an order增加订货: to increase an order将定货增加一倍: to duplicate an order减少订货: to reduce an order请求订货: to solicit an order||to invite an order错过一次订货: to miss an order依照某人指示: to make to order of按照订单: as per order||as ordered||as one wishes费用: charges免费: free of charges买方负责费用||对方负责费用: charges forward费用已付||卖方已付杂费: charges paid||charges prepaid装运单据||装货单: Shipping Documents海运提单: bill of lading (B/L)海运保险: marine insurance policy货物装运单||装运发票: shipping invoice收货传票: receiving note收货单||大副收据: mate's receipt (M/R)领事发票: consular invoice产地证书: certificate of origin装船通知: shipping advice船运公司||海运业: shipping business||shipping trade海运费用: shipping charges||shipping expenses运费: freight运费率: freight rate火车货运||货车: freight train||goods train对方付运费||运费待收: freight forward||freight payable at destination||freight collect运费表||运价表: freight tariff||freight list货运船: freight vessel||cargo boat||freighter油轮||油槽船: tanker||tanker-steamer||tank-ship货车: freight wagon交货||交付: delivery到达时交货: delivery on arrival于......轮到达时交货: to arrive per s.s. ......尚未下货||尚未卸船||在运途中: on passage||in transit5月至6月交货: May/June delivery5月至6月装船: May/June shipment货已备妥待装运: ready||for delivery立即交货: immediate delivery立即装船: immediate shipment近日内马上交货: prompt delivery||near delivery不久交货: future delivery||forward delivery分期交货: part delivery分期装运: part shipment最后交货付清: final delivery付清||已交清: complete delivery交货缺少: short delivery短装: short shipment没有全部装上: shutout交货期||交货时间: time of delivery 交货日期: date of delivery交货地点: place of delivery交货港口: port of delivery目的地: destination运送工具: transport||transportation 交货||交付: transfer已装船: transmission转运||转船: transhipment接受到货: to accept delivery完成交货: to complete delivery。
fba头程海运常用英文汇总
fba头程海运常用英文汇总fba头程海运常用英文汇总保时运通分析了fba头程海运常用英文汇总了从船代,订舱,港口,拖车,船期,海关保税等涉及海事航运得各个层面得常用英文,希望对朋友有所帮助!(一)船代Shipping ａgｅnt 船舶代理Hanｄlｉng Agｅnt 操作代理Booking Aｇｅnｔ订舱代理Cargo Canvaｓsiｎｇ揽货FＦＦ: Freight Ｆorwardｉng Feｅ货代佣金Bｒokeraｇe/ Ｃｏmmｉｓsiｏｎ佣金(二)订舱Bookｉng订舱Boｏking Ｎote订舱单Booking Number 订舱号Dｏck Rｅｃeipt 场站收据Ｍ/F (Ｍaｎiｆeｓｔ) :a maniｆesｔtｈat liｓts onlｙcaｒgo, wit ｈｏｕt freight aｎd ｃhargeｓ舱单Ｃable/Ｔelｅx Reｌｅase 电放A CiｒcuｌａｒLettｅr 通告信／通知书PIC: Pｅrｓon inＣhａｒge 具体负责操作人员Tｈe saiｄparｔy 所涉及得一方On BoarｄB/Ｌ:OｎBoard提单ＡB/L in which ａcarrｉer aｃk ｎｏｗlｅdges that goｏdsｈaｖｅｂeｅｎplaｃeｄｏｎｂoarｄa certaｉｎvessｅl。
Uｓｅｄｔo ｓａtisfy tｈｅｒｅquiremenｔs ｏf a Ｌ/CCａｎcelｌation 退关箱(三)港口BP Base Porｔ基本港Pｒompt rｅleaｓe 即时放行Ｔranｓit time航程时间/中转时间Ｃaｒgo availabｉliｔy ａt desｔination in 货物运抵目得地Sｅcond Cａrriｅr(第)二程船In tｒansit 中转Ｔraｎｓpoｒtaｔｉｏｎｈub中转港(四)拖车Tractor 牵引车／拖头Low-ｂeｄ低平板车Traileｒ拖车Tranｓportｅｒ拖车Ｔruｃking pany 车队(汽车运输公司)Axlｅload轴负荷Tire-loａd 轮胎负荷TollＧａte 收费口(五)保税Boｎded Area 保税区BoｎｄeｄＧooｄs ( Goods iｎBond) 保税货物Bonｄed Warehouse 保税库Cａged stored aｔbｏnｄeｄwａrｅｈoｕｓe 进入海关监管Fork Lｉft 叉车Loading Ｐlａｔform 装卸平台(六)船期ＡFｒiｄay(Ｔｕｅsｄay/ Ｔｈursｄay)sailing 周五班A fortnｉgｈt sａｉlｉng 双周班A bi—ｗeeklｙsailｉｎg 周双班A ｍｏnｔhｌy saｉling 每月班On-sｃhedｕｌe arrivaｌ／dｅｐarture 准班抵离ETA:Ｅsｔｉmated(Exｐｅcteｄ) Timeｏf Arrｉval 预计到达时间ETＢ: Estｉｍated(Ｅxｐeｃtｅｄ)Ｔime of Bｅrｔhiｎg 预计靠泊时间ＥＴＤEstimated(Expectｅd) Time of Depａrturｅ预计离泊时间Ｔｈeｓailing Scｈeｄｕｌe/Vesseｌs aｒe sｕbjｅct to chaｎge withｏut ｐrｉor notｉce。