德川家康锺爱的静冈与富士山
医学日语文章的阅读理解与翻译 系列(二十六)——一富士 二鹰 三茄子
加忙、 德川家康 Ｉ与 廿 ：
、
初期、 初茄子
Ｉ 扔 辞 典 』 舌 ＼ 丧亨 。／ 二 ） ， 、 由于在 江 户初
期， 刚上市 的茄子价格 十分 昂贵 ， 以为了表现出 所
Ｉ、 ： 家康 、 丧 Ｉ 世 其 价格之 高 ， 就 断 言道 “ “ 二 家康 首先 ， 在这世 间 ， 最 、 ： 誊ｃ富士 山、 一Ｉ高 土 次ｃ足高 山（ 土 爱 高的是 富士 山， 其次是足高 山 （ 爱鹰 山） 再次 ， ， 价 魔山） 次 Ｉ高＼ 初茄子 Ｉ” 、 、 格高 的要属刚上市的茄子” 、 ： ， 、 ） ＼ ， 。
＼放 ， ， ） 、 （ 束京 堂刊 『 故事 二 扣 辞
ｏ遇劈 三 日同 休 蓑 必要 。／ 由
高墨老表现亨否
典』 雷＼ 丧亨。丧 、 ） ， 、 别 税 ｃ 、 土 天下 老
于劳累过度 ， 需要休息三天 。
维普资讯
一
富士
二鹰
三 茄 子
—
—
这句谚语是指在做 “ 初梦 ” ， 时 梦到 的最
、 为。／ 因为 台风接近 ， 风浪会很大 。 前 接名词 、ｆ ／ 形容词 的字典形 、 于形容词的连 体形、 动词 的字典形 。提示某事物 的一般性质 ， 并 叙述由此而 必然 产生 的推论 。一般 用 于 肯定叙 述， 有时可用于消极 叙 述。可译 为 “ 正因 为… ， 所
维普资讯
日 医学介绍 ２０ 年第 ２ 卷第 ７ 本 ０７ ８ 期
医学 日语 文章 的 阅读 理解 与翻 译 系列 （ 十 六 ） 二
王 璐 朱柏 智
（ 中国医科大学 日 语教研 室， 辽宁 沈 阳 ｌ００ ） １０ １
一
日本景点简介
富士山：富士山是日本第一高峰，也是日本民族的象征，被日本人民誉为“圣岳”。
富士山位于本州岛岛中南部，海拔3776米，自日本有文字记载以来，富士山共喷发过18次，最后一次是在1707年，此后它就变成了休眠火山。
富士名源于虾夷语，现意为“永生”，原发音来自日本少数民族阿伊努族的语言，意思是“火之山”或“火神”。
山体呈优美的圆锥形，闻名于世，是日本的神圣象征。
环绕锯齿状的火山口边缘有“富士八峰”，即剑峰、白山岳、久须志岳、大日岳、伊豆岳、成就岳、驹岳和三岳。
东京铁塔：东京塔是日本最高的一座铁塔，位于东京市内，于1958年建成。
它是仿造法国巴黎的埃菲尔铁塔建造而成的，高333米，塔身为棱锥体，有黄，白，红三种颜色。
很显然，铁塔也是东京的标志之一，在日本电影《三丁目的夕阳》中，主角一家登上铁塔，看着很美的夕阳，非常的温馨。
金阁寺：一座位于京都、最早完成于1397年（应永四年）的日本古刹。
原为大臣西园寺恭经的别墅，修建于14世纪，后归幕府将军足利义满所有，并进行了大规模的翻修和扩建。
它高达三层，第二和第三层的外墙用金箔贴成，远远望去，金光闪闪，所以叫做“金阁寺”。
第一层为平安时代的贵族风格，第二层为室町时代的武士风格，第三层仿照我国唐朝的“究竟顶”。
寺前是以镜湖池为中心的庭园，身影华丽的金阁倒映在镜湖池中，堪称京都的代表性景观。
银阁寺：银阁寺位于京都东山山麓，1482年由室町幕府将军足利义满的孙子足利义政按金阁寺的造型修建，是一座精致的两层阁楼。
精美的银阁寺是京都最著名的景致之一，尽管事实上它并不是银制的。
它是1492年为幕府将军义政建的休闲别墅。
但由于连年内战，日本太穷，实在没有足够的资金完成原建设计划，也就是说把整个建筑用银覆盖，事实上它是用黑色木头建造的，房顶上栖息着一只凤凰。
前面是庭园，再从瀑布和水潭间的小路爬上满是树木的山坡。
像他社父幕府将军金阁寺的创建者足利义满一样，义政也是一位艺术的赞助者。
在寺内庭园中还有著名的同仁斋，是日本第一家茶室。
幕府将军女儿的悲哀人生
幕府将军女儿的悲哀人生千年前的平安时代，日本贵族竞相让女儿入宫当皇后或妃子，借此成为皇室外戚，以巩固自家权势。
日本天皇自平安时代起便毫无任何权力，但天皇始终是最高权威的象征，这和日本神话有关，在此先略过不谈。
总之，即便贵族或武家拥有强大兵力及权势，也没人想篡位夺权，自己当天皇统治国家，万一弄不好，导致民心反噬，反倒会致天下于大乱。
最好的办法就是成为皇室外戚，躲在天皇背后摄政。
德川秀忠德川家康当然也会如法炮制。
庆长十二年（1607）十月，秀忠的老婆大人阿江生下第五个女儿和子，家康马上向朝廷进行活动，打算让这个孙女入宫。
此时，家康已在两年前让位给秀忠，于二月迁至骏府（静冈市）。
虽说已经退休，家康仍握有左右幕府的实权。
当时的家康有两个头大问题。
一是丰臣秀吉过世后，儿子丰臣秀赖与生母仍不甘示弱坚守大坂，另一是京都朝廷对幕府深怀不满。
对大坂那边，家康早在四年前便送出七岁的第一个孙女千姬（和子的大姐），当作德川、丰臣和睦之策。
虽然此策略在幕府军攻击大坂城灭掉丰臣氏那时便失去意义，但千姬和秀赖的婚约是在千姬出生第二年订下的，那时秀吉还未过世。
德川家康如今，和子也将成为祖父家康的政策工具之一。
庆长十九年（1614）四月，朝廷总算发出让和子入宫的非正式通知。
如果事情顺利进展，和子应当也会像大姊那般成为未满十岁的小新娘。
可是，庆长十九年十一月及翌年五月，相继发生“大坂冬之阵”“大坂夏之阵”。
元和二年（1616）四月，家康逝世；翌年八月，第一百零七代后阳成天皇驾崩。
直至元和四年，朝廷才决定让和子于翌年入宫当妃子，并命幕府兴建新宫殿。
（“大坂冬之阵”是江户幕府灭掉丰臣家的第一场战役，与“大坂夏之阵”合称为“大坂之役”。
）和子婚事一拖再拖，这下总算搞定了，不料，继任的后水尾天皇已有宠爱的女官，并在元和四年、五年接连生下一皇子一皇女。
这种事本来不足为奇，但对幕府来说，倘若和子于日后生下皇子，就会变成没资格继位的第二皇子。
秀忠得知此事后，大发雷霆。
游记：静冈48小时
静冈48小时本报记者栾峰赵珊文/图《人民日报海外版》（ 2012年08月16日第 08 版）伊豆舞女纪念铜像1这次去日本访问，我们在静冈县停留了两天。
富士山跑步进入我们的视线。
山顶上的积雪融化了，不过，它那匀称、恬静的美，仍轻轻弹拨着我们的心弦。
富士山是上苍赐给静冈的一件唯美主义作品。
我们由此想到另一件唯美主义作品，它也属于静冈，这就是大家熟悉的川端康成的短篇小说《伊豆的舞女》。
在我们的行程中，恰好有伊豆舞女当年走过的线路。
这是日本友人的精心安排。
《伊豆的舞女》曾6度搬上银幕，特别是山口百惠和三浦友和主演的同名影片，中国人十分熟悉。
一些人看完电影，还找出原著来读。
川端康成是日本第一位获得诺贝尔文学奖的作家，《伊豆的舞女》是他的早期作品，那时他20多岁吧，这部作品却在日本近现代文学史上占有重要一席。
我们乘船去伊豆半岛。
舞女们真会挑地方。
伊豆到处是山，到处有泉，到处染绿，好安静。
粗大的树干与天争高，奇特的树种当地人也叫不出名字。
汽车沿着陡崖行驶时，靠海一边是美丽的港湾和海滩，我们不愿眨一下眼睛。
城市和小镇卧在山谷里，民居一层或两层，“人”字形屋顶，一律灰黑色，它是不想和自然界划出分野来。
小说里的“我”是一个高等学校学生，他对流浪艺人中的一个姑娘产生了爱意，便追随她“沿着河津川的溪谷到汤野去。
”现在，我们走在他们走过的小道上，河津七瀑布由高向低分布在小道的旁边。
走到初景淹时，我们看见舞女和那个男学生的纪念铜像。
舞女在前，坐着，“看去大约17岁。
她头上盘着大得出奇的旧发髻”，“手里提着鼓”；男学生坐在她身后，“头戴高等学校的学生帽”，双手交叉放在膝盖上。
再细看舞女的面部，“她那像是生气的脸上显了一股幼稚的严峻神情。
”一切都准确无误，铜像设计者吃透了小说中的人物。
我们又乘车前往天成山隧道。
“走进黑暗的隧道，冰冷的水滴纷纷地落下来。
前面，通往南伊豆的出口微微露出了亮光。
”小说里的描写极尽逼真。
在隧道中段，一对青年男女侧身避让汽车。
富士山是谁的？
富士山是谁的？作者：文涌来源：《大科技·百科新说》2014年第08期如果你要去日本旅游，可以不去看东京的时尚繁华，也可以不去迪士尼乐园中重拾童趣，但是你绝对不可以错过富士山的风采，因为它自古以来就是日本民族的象征。
富士山的名声可谓享誉世界，在日本人心中，富士山是最美、最有气质和最神圣的山，可以说是日本国民精神的财富，甚至是能够代表日本这个国家的镇国神山。
富士山竟是私有地！如果要问，这样一个具有国家标志性的名胜是谁的？相信你和很多日本民众一样都会脱口而出：“国家的呗！”其实不然，虽然这是大自然的山水，但实际上富士山自从被发现起，大部分时间都属于私有地。
那么，富士山究竟是谁的地盘呢？答案是：富士山本宫浅间大社。
浅间大社是全日本1300多家浅间神社的总社，位于富士山的山麓，它是人们到富士山朝圣的信仰中心，历史很悠久，至今建社已有1200多年。
据说，它最早是人们为了镇住富士山不再喷发而修建的神社。
这里供奉着它消灾解难、顺产、兴业及航海等守护神。
所以，富士山一直被日本人看作是“富岳”、“灵峰”，这与浅间大社镇守在此是有很大关联的。
言归正传，有关富士山的归属这里还有一段很精彩的故事哩！据说，这座山曾经属于江户幕府的第一代将军德川家康。
后来在1606年，德川家康在一次战役中大获全胜，高兴之余便将富士山八合目（海拔3250千米）以上的领地捐赠给浅间神社。
不过明治维新后，神社寺院必须将自己的土地上交给政府，富士山也于1871～1945年期间一度被国有化。
二战后，日本新宪法实行政教分离，政府决定对神社寺院无偿让与部分土地，一些曾被国有化的土地又纷纷归还给民间，其中也包括富士山，不过山顶的这部分并不包含在内。
为此，浅间大社在1948年向政府申请无偿让与山顶，但只获得偿还16万平方千米的土地，于是浅间大社和日本政府打起了官司，并在一、二审时都成功胜诉。
日本政府不服判决并上诉，最终在1974年4月，日本最高法院宣判，“富士山对浅间大社而言是宗教典礼及仪式上等必须的土地”，驳回了日本政府的上诉。
山葵和芥末的区别
山葵和芥末的区别不同的辣椒和胡椒之间，给口腔带来的感觉是不一样的，这也是生活中有的人偏爱吃辣椒，有的人很爱吃芥末的原因，芥末在平时和辣椒之间会有区分，芥末辣的味道也不一样，所以大家在平时要把山葵和芥末之间的区别，味道要区分好，只有这样才能保证吃的时候选择对的合适自己的。
★山葵山葵、辣根、芥末，这些能把你搞哭的佐料，你到底了解多少呢？在日料店吃寿司和生鱼片时，除了酱油还会搭配上一小团绿油油佐料，这个被称作“芥末”的辛辣食材，真正名字其实叫山葵（wasabi）。
日本最古老的草药词典中记载，早在平安时期山葵就已经被当做草药使用。
相传德川家康非常喜欢山葵，下令只能种在静冈县附近，一个护林员在机缘巧合下得到了一株野生山葵并将它偷偷带到别的地区种植，山葵才得以在全世界流传开。
直到江户川时代后期，随着寿司的普遍流行，山葵才开始作为一种大众化的食材走进寻常百姓家。
虽然只是配菜，但山葵身价不菲。
它对于生长环境的要求极为挑剔，具有很强的地域性特点。
种植山葵的土壤必须肥沃，昼夜温差要大，还需要清澈充沛的水源，一般要种植两年才能采收。
相比辣椒，山葵刺激的不是口腔而是鼻腔，所以在食用时常常会感觉“涕泪横流”，山葵气味辛辣，有着洋葱、青椒般的刺激滋味，但是它所产生辣味不会停留很久，品质好的的新鲜山葵回味甚至会有些甘甜。
我们在很多日料店里吃到的“芥末”其实并不是真正的山葵，而是由味道相近的辣根经过调味和调色伪装而成。
新鲜的山葵味道极易挥发，必须现磨现吃。
在高级日料店里，看寿司师傅用鲨鱼皮制成的研磨板细细地磨着山葵，让美食也变成了一种视觉的享受。
在吃日料时，很多人都会疑惑山葵到底是要涂在生鱼片上，还是要溶在酱油里。
这个问题其实主要取决于山葵的品质：优质的山葵往往不只有呛鼻的辛辣，回味微妙的甜感才是风味平衡的关键，对于食物，这样的山葵自然是点睛之笔；如果山葵不够新鲜或品质欠佳，它的甜感便会大打折扣，往往只剩下呛鼻冲脑的辛辣感，这样，把山葵作为调味品溶于酱油中便是更合适的选择。
日本史话之三：江户,明治大正昭和,波澜壮阔的日本明治维新
日本史话之三：江户，明治大正昭和，波澜壮阔的日本明治维新2011-10-09东京，日本国会大厦。
公元7世纪日本设计实施独特的影子政治体制：天皇不问人间事务，贵族武士集团摄政或掌权。
1199年，镰仓幕府开始“合议制”：贵族和武士联合议政。
1889年日本颁布宪法，1890年日本议会成立。
世界文化遗产，兵库县姫路市，姬路城，日本三名城之一。
初建于1346年（中国元代元顺帝时期）。
德川幕府对姬路城进行了扩建。
当年丰臣秀吉有三个居所城堡：伏见城，大阪城，姬路城。
下面的历史介绍主要来自日本原文：本博文是日本观点的直接翻译。
在日本史话之一，介绍了弥生，古坟，飞鸟，奈良，平安时代。
在日本史话之二，介绍了镰仓，室町，南北朝，战国，安土桃山时代。
在这篇史话之三，介绍江户时代，明治维新等日本近代和现代历史，特别提请注意：第一，本博文列举了很多日本当时的数据佐证：泛泛而谈，缺乏数据，绝对不是科学的态度。
第二，本博文列举了很多日本当时的人物，特别简介了一些人的故事：没有人物，不是历史。
江户時代270年的绝对和平江户，在17-18世纪是“世界最大的城市”，人口超过100万。
江户时代之前，从室町时代（北宋南宋）以后日本全面超越明清的政治经济文化艺术。
江户时代是奇迹：270年的绝对和平，但政体和科技落后于欧美。
江户时代结束，明治维新开始：并非突然改革，而是几百年长期积累的结果，“英国美国法国德国日本都是在19世纪完成了工业革命”“日本是最后一个，也是最快的一个”：明治维新，打开国门。
德川家康建立幕府战国“三英杰”织田信长，丰臣秀吉，德川家康都出身爱知县：自由相识，互相结亲，互相继承。
1598年：丰臣秀吉去世，德川家康等五大老采取“合议制”继承，德川家康为首。
1600年：关原之战（関ヶ原の戦い），德川家康战败其他大老，取得日本的绝对霸权。
1603年，德川家康成为征夷大将军，在江户建立德川幕府：丰臣去世5年后，绝对和平开始。
关原之战仅仅是“短暂骚乱”：1600年德川联军=东军8.5万人，对阵其他大老的联军=西军8万人。
电视剧 刑事定年 主要演员
浅田美代子的另一首名曲是在1974年3月1日推出的细碟[ しあわせの 一番星 ]，同名电影也是浅田美代子担当女主角，西城秀树也同演(近年 已发行DVD)。
谢谢观看
2009年
球王子舞台剧 The Final Match立海 First feat.四天宝寺（四天 宝寺A白石藏之介役）（2009年7月30日-2009年10月3日东京・大阪･广岛 ･仙台･东京凯旋）
剧团EXILE华组 ユーバエ8号（神前役）（2009年11月20日-2009年 11月29日纪伊国屋ホール）
浅田美代子
浅田美代子（Miyoko Asada），1956年2月15日出生于东京都港区， 日本女性歌手、演员、主持人。主要作品有《风林火山》、《红色文化住 宅里的初子》、《白色巨塔》等。
在1972年夏天，当初在父母反对下加入演艺界，因而她中途退学，当 年在25,000应征者中获选参与长篇电视番组[时间]的演出。她在此剧集内 与正章自弹自唱多首歌曲，包括[赤い风船 ]而大受欢迎，此曲也成为她 的首本名曲。
金田明夫
金田明夫，1954年10月13日生于日本东京都，日本男性演员。
从1979年起出演过多部电视剧和电影，在1987年的《独眼龙政宗》饰 演独眼竜政宗，在2007年的《风林火山》中出演饭富虎昌。出演过《高校 教师》（1993）、《功夫棒球》（2005）、《sugar&spice~风味绝佳》 （2006）、《我想成为贝壳》（2008）、年8月30日出生于日本东京都，日本男演员。2008年， 因出演舞台剧《球王子》而崭露头角。
春川恭亮1988年8月30日出生于日本东京都。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
德川家康是日本戰國時代的終結者，也是新時代的開創者，能夠成就歷史大業，絕非偶然。
最後他用簡單的一句話告訴後人，更是充滿哲理，也許只要不怨天、不尤人，聆聽內心的聲音，每個人都能找到上天賦予的使命。
有一天，一位靜岡朋友傳來一張富士山照片，不是遠眺那種，是真的登上富士山。
我問他：「富士山要怎麼去呢？」他說：「從東京搭車來靜岡就會遇到啦！」
聽到當地人的解釋，二話不說就決定如果有機會去日本玩，一定要「順道」繞過去看看，一來欣賞富士山之美，二來拜訪老朋友，體驗不一樣的在地生活。
不過，這行程似乎不怎麼順，從東京到靜岡也要三個半小時，來回等於一天都要過完了。
2013年3月，趁著難得的休假，帶著家人一起來場自助旅行，順便複習一下苦讀以久的冏日文。
靜岡朋友聽聞此消息，便熱情邀約，請我們特別到靜岡一趟，品茶、看海、遠眺富士山，當然更少不了鮮美的在地款待。
盛情難卻下，我們的東京行，多了一趟意外之旅──在東京幾百公里外的靜岡。
談到靜岡，有些朋友也許較為陌生，聽起來不是一個很多旅行團會去的地方。
其實靜岡可是有名的日本戰國英雄德川家康公晚年安養之地，同時盛產茶葉、漁獲，擁有豐富的人文及自然景觀，櫻桃小丸子的故鄉也在靜岡縣內的清水市，是一個很適合遊玩的地方。
在前往靜岡的巴士上，半夢半醒中被眼前的美景「驚醒」，紛紛拿起相機猛拍，碩大的富士山就在窗外，
招牌的白帽子、高聳的火山地形，看起來更顯得壯觀。
巴士不斷向前，富士山也顯現出不同面貌，左看、右看各有不同特色，可惜在高速前進的路途中，無法停下腳步拍照，只好隔著一層窗戶，遠眺美麗風光。
經過富士山約一小時後，我們抵達靜岡車站，日本朋友已經等候多時，他鄉遇故知，格外興奮，簡單寒喧
後，便開始了精采的文化小旅行。
第一站來到縣立自然公園日本平，這裡可以遠眺富士山和駿河灣的丘陵地帶，另外還能搭乘纜車直達一公
里外的久能山東照宮。
在山頂上看海，給我的第一印象是「靜岡好像自己的故鄉──基隆」，一樣也是丘陵
地形、環海，山海一家，藍天白雲下，更是耀眼動人。
爲了趕上最後一班纜車，簡單拍完照後隨即前往乘車處。
售票口的服務人員親切地問說從哪邊來，聽到是
台灣後便非常興奮，還說以前曾經去過，很想再去一次，接著就拿出中文版的簡介，拿給我和家人們。
日
本平到久能山纜車車程約十五分鐘，沿途可以欣賞美麗的靜岡山丘，終點站是「國寶久能山東照宮」。
這面有趣的旗子吸引我的注意，「國寶」兩字這幾年在台灣十分火紅，還是頭一次看到用國寶來描述寺廟。
久能山東照宮是德川家康公的長眠之處，據記載，當初家康公經過此處時，就覺得這裡很有緣分，便告訴自己的屬下，將來要選久能山安置，繼續庇護日本國民。
從東照宮入口往上看，眼前是一條約45度仰角的階梯，每經過一道門，又會出現一些充滿日式風格的小建築物，而宮殿就在入口上方約500公尺的山腰上，足以俯瞰駿河灣。
走著走著，一個很特別的圖騰吸引我的目光，看起來像是三片葉子組在一起。
日本朋友解釋說，這是家康公的家紋，也是古時候日本武家表示自己持有物的記號，基本上同家族的圖騰都相當類似，但不同代將軍會略有不同，以示區別。
主殿旁邊的小祠堂就有做完整的紀錄，方便遊客了解德川家族的家紋演變。
在東照宮內還有陳列相關文物，例如：家康公掌印、家康梅、千壽酒桶，其中最令我印象深刻的是家康公遺訓「味噌は擂木でするものである」。
就字面上的翻譯來說「味噌要用檑木製作才可」，聽起來平凡無奇，但背後的涵義是「每樣物品都有它與生俱來的天命」，人也是。
德川家康是日本戰國時代的終結者，也是新時代的開創者，能夠成就歷史大業，絕非偶然。
最後他用簡單的一句話告訴後人，更是充滿哲理，也許只要不怨天、不尤人，聆聽內心的聲音，每個人都能找到上天賦予的使命。
相信自己，切莫急切。
天色漸漸暗了，我們離開東照宮，走到山腳下，富士山已經被另外一座山擋住，而美麗的駿河灣也留下的晚霞的倩影。
「要繼續品嚐道地的靜岡美食嗎？」日本朋友問。
「那有什麼問題，你不是要好好招待嗎？」（笑う）
--。