元宵节的英文资料
元宵节的来历英文版
元宵节的来历英⽂版元宵节的来历英⽂版 元宵节是我国的传统佳节之⼀，下⾯YJBYS⼩编为⼤家精⼼搜集了关于英⽂版的元宵节来历，欢迎⼤家参考借鉴，希望可以帮助到⼤家! 元宵节 lantern festival 元宵节 it comes on the 15th of the first lunar month and it marks the end of the spring festival. on this day, people often eat sweet dumplings(元宵)for good luck. they will visit the display of lanterns(灯展)or go for temple fair(庙会) 元宵节的来历 lantern festival lantern festival falls on the fifteenth day of the first lunar month. this is the first full moon of the new year, symbolizing unity and perfection. lantern festival is an important part of spring festival , and marks the official end of the long holiday. 元宵节是农历正⽉的第⼗五天，这是新年的第⼀次满⽉，象征着和睦和团圆。
元宵节是春节的⼀个重要组成部分，也象征着春节长假的正式结束。
there are many legends concerning the origins of lantern festival. 关于元宵节的来历有很多传说。
according to one legend, once in ancient times, a celestial swan came into the mortal world where it was shot down by a hunter. the jade emperor, the highest god in heaven, vowed to avenge the swan. he started making plans to send a troop of celestial soldiers and generals to earth on the fifteenth day of the first lunar month, with orders to incinerate all humans and animals. but the other celestial beings disagreed with this course of action, and risked their lives to warn the people of earth. as a result, before and after the fifteenth day of the first month, every family hung red lanterns outside their doors and set off firecrackers and fireworks, giving the impression that their homes were already burning. by successfully tricking the jade emperor in this way, humanity was saved from extermination. 有⼀个传说是这样的，在古代，有⼀位神界天鹅闯⼊⼈间被猎⼿误杀。
元宵节英语介绍简短10句话
元宵节英语介绍简短10句话元宵节（Lantern Festival），是中国传统节日之一，于农历正月十五，在每年的春节之后十五天庆祝。
1.The Lantern Festival, also known as Yuanxiao Festival, is one of thetraditional Chinese festivals celebrated on the 15th day of the first lunar month, fifteen days after the Spring Festival.2.This festival marks the end of the Lunar New Year celebration and isconsidered a time for family reunions and enjoying the beauty of lanterns.ntern Festival customs include lighting and appreciating varioustypes of lanterns, solving riddles written on lanterns, and eating tangyuan, asweet glutinous rice ball.nterns are one of the main symbols of this festival, and they come invarious shapes and sizes, often decorated with intricate patterns and colorful designs.5.The practice of solving riddles on lanterns during the Lantern Festivalis a popular activity that tests people’s intelligence and adds an element of fun to the celebration.6.The lanterns are typically made of paper or silk and are illuminated bycandles or electric lights, creating a vibrant and enchanting atmosphere.7.Tangyuan, the sweet glutinous rice ball, is a traditional food eatenduring the Lantern Festival. It symbolizes family unity and a sweet life.8.In addition to lanterns and tangyuan, lion dances, dragon dances, andother cultural performances are often staged during the Lantern Festival toentertain and delight the crowds.9.The Lantern Festival has a long history in China and is believed tohave originated during the Eastern Han Dynasty. It has since become a widely celebrated festival in many other East Asian countries.10.Today, the Lantern Festival continues to be a significant cultural eventin China and offers a unique opportunity for both locals and tourists toexperience the rich traditions and customs of this vibrant festival.Note: This document is written in Markdown format.。
元宵节 英文介绍
元宵节英文介绍The Lantern Festival, also known as the Yuanxiao Festival, is a traditional Chinese festival that falls on the 15th day of the first lunar month. It marks the end of Chinese New Year celebrations and is a time for family reunions, enjoying delicious food, and appreciating beautiful lanterns.History of the Lantern FestivalThe Lantern Festival has a long and rich history in China, dating back over two thousand years. According to legend, the festival originated from a time when the emperor of Han Dynasty was traveling through the countryside and came across a village that was being attacked by a fierce dragon. The villagers fought bravely, but the dragon was too strong. Just when all seemed lost, a wise old man appeared and advised the villagers to hang lanterns and set off fireworks to scare the dragon away. The plan worked, and the dragon was frightened off, never to return again. From that day forward, the villagers celebrated the victory by hanging lanterns and setting off fireworks every year on the 15th day of the first lunar month.Traditions of the Lantern FestivalThe Lantern Festival is a time for family and friends to gather together and enjoy a range of traditional activities. One of the most important traditions is the appreciation of lanterns. People of all ages gather in public parks and streets to admire the beautiful and colorful lanterns, which are often shaped like animals, flowers, and mythological characters. In some parts of China, people even release lanterns into the sky, watching as they drift away on the breeze, a symbol of letting go of the past and welcoming the future.Another important Lantern Festival tradition is eating yuanxiao, a type ofglutinous rice ball. These delicious balls are typically filled with sweet red bean paste or sesame paste and are eaten to symbolize family unity and togetherness. The round shape of the yuanxiao represents the full moon and the completeness of the family.In addition to lantern appreciation and eating yuanxiao, there are many other activities that people enjoy during the Lantern Festival. These include watching lion and dragon dances, riddle-solving games attached to lanterns, fireworks displays, and more. Each activity brings people closer together and adds to the joyful atmosphere of the festival.Contemporary Celebrations of the Lantern Festival Today, the Lantern Festival remains an important part of Chinese culture, and celebrations can be seen in many parts of the world where Chinese communities exist. While traditional activities are still a big part of the festival, modern celebrations have also incorporated new elements.For example, many cities in China now host lantern festivals that feature large-scale lantern displays, often incorporating modern technology such as LED lights and projections. These displays are not only visually stunning but also serve to showcase China's rich cultural heritage to the world.In addition, many people now choose to travel during the Lantern Festival, taking advantage of the holiday period to visit different parts of China and experience the festival in different regions. This has led to the development of a vibrant tourism industry around the Lantern Festival, with many destinations offering special tours and activities that cater to visitors.The Lantern Festival is a time for reflection, reunion, and joy. It is acelebration of light in the darkness of winter, a symbol of hope and renewal as the new year gets into full swing. Whether you choose to admire lanterns, solve riddles, enjoy delicious food, or simply spend time with loved ones, the Lantern Festival is a festival that everyone can enjoy. So as the festival approaches this year, take some time to appreciate the traditions and culture that make this festival so special and let the light of the lanterns guide you into a bright and prosperous new year.【参考译文】元宵节，也称为“上元节”，是中国传统的节日，在每年的农历正月十五日庆祝。
元宵节资料英语版
元宵节资料英语版时,首都临安每逢元宵节时制迷,猜谜的人众多.开始时是好事者把谜语写在纸条上,贴在五光十色的彩灯上供人猜.因为谜语能启迪智慧又饶有兴趣,所以流传过程中深受社...下面小编将向大家介绍有关元宵节资料英语版的范文，以供参考。
篇一：英文介绍元宵节Lanternfestival每年农历的一月十五日是中国人的元宵节，它正好在春节之后。
TheLanternFestivaliscelebratedeverywhereonJanuary15thofthelunarcalen dar,rightaftertheSpringFestival.传统意义上元宵节也是春节活动的一部分。
Traditionally,theLanternFestivalisapartoftheSpringFestival.这天是农历新年里第一个月圆的日子。
ThisdayisalwaysthefirstfullmooninthelunarnewYear.中国各地张灯结彩，家家户户歌舞游乐，人们做元宵、放烟火。
acrosschina,peoplecelebratebyhanginguplanternsandfestoons,attendingda ncingandsingingperformances,making“YuanXiao”orsweetricedumplingsandlightingfireworks.这也是庆祝春节的延续。
ThisisalsoacontinuationoftheSpringFestivalcelebration.在元宵节之夜，天上明月高照，地上彩灯万盏。
ontheLanternFestivalnight,themoonilluminatesthedarkskywhilemanylante rnsshinebrightcolorsontheearth.元宵夜观花灯的习俗开始于两千多年前的西汉时期。
Thetraditionsofviewingdecorativelanternsonthisnightbeganmorethantwoth ousandyearsagointhewesternHandynasty.最早只是在皇宫中点灯祈福。
元宵节英语介绍简短10句
元宵节英语介绍简短10句元宵节是中国传统节日之一，也是农历正月十五，是春节之后的第一个重要节日。
以下是关于元宵节的简短英语介绍，共计10句：1. The Lantern Festival, also known as Yuanxiao Festival, is a traditional Chinese festival celebrated on the 15th day of the lunar calendar.2. It marks the end of the Chinese New Year celebrations and is considered one of the most important festivals in China.3. The festival is named after the tradition of lighting and appreciating lanterns, which is a major activity during this time.4. Lanterns of various shapes and sizes are displayed in parks, streets, and homes, creating a beautiful and festive atmosphere.5. Another popular activity during the Lantern Festival is solving riddles written on lanterns, which adds an element of fun and challenge to the celebrations.6. Yuanxiao, also known as tangyuan, is a special food eaten during this festival. These sweet glutinous rice balls symbolize family unity and harmony.7. The Lantern Festival has a long history, dating back to the Han Dynasty, and has been celebrated for over 2,000 years.8. In addition to lanterns and riddles, lion and dragon dances, as well as traditional performances, are also common during the festival.9. The Lantern Festival is not only celebrated in China but also in other countries with Chinese communities, such as Singapore, Malaysia, and Vietnam.10. It is a time for families to come together, enjoy delicious food, and appreciate the beauty of lanterns, making it a joyful and memorable occasion.以上是关于元宵节的简短英语介绍，希望对你有所帮助！。
元宵节英文介绍简短
元宵节英文介绍简短一、元宵节的由来Origin of the Lantern Festival元宵节是我国主要的传统节日，也叫元夕、元夜，又称上元节，因为这是新年第一个月圆夜。
The Lantern Festival is the main traditional festival in China, also called the New Year's Eve, the Lantern Festival, or Shangyuan Festival, because it is the first full moon night of the New Year.因历代这一节日有观灯习俗，故又称灯节。
This festival is also known as the Lantern Festival because it has the custom of watching lanterns.二、元宵节的习俗Customs of the Lantern Festival1、赏花灯Ornamental lantern到了元宵节的时候，大街上、家门口、商店里都会挂上红灯笼。
When the Lantern Festival comes, red lanterns will be hung on the streets, in front of homes and in shops.在公园里，各种形状和类型的灯笼吸引了无数的游客，In the park, lanterns of various shapes and types have attractedcountless tourists.各式各样的灯笼如此生动地展示了中国的传统民俗，令人十分惊叹。
It is amazing how vividly lanterns display Chinese traditional folk customs.2、Eating Yuanxiao 吃元宵元宵，也叫汤圆，是一种用黏糯米和各种馅料做成的球团。
元宵节英语知识LanternFestival元宵
元宵节英语知识LanternFestival元宵元宵节英语知识 Lantern Festival元宵节The 15th day of the 1st lunar monthThe 15th day of the 1st lunar month is the Chinese Lantern Festival because the first lunar month is called yuan-month and in the ancient times people called night Xiao. The 15th day is the first night to see a full moon. So the day is also called Yuan Xiao Festival in China.According to the Chinese tradition, at the very beginning of a new year, when there is a bright full moon hanging in the sky, there should be thousands of colorful lanterns hung out for people to appreciate. At this time, people will try to solve the puzzles on the lanterns and eat yuanxiao (glutinous rice ball) and get all their families united in the joyful atmosphere.HistoryUntil the Sui Dynasty in the sixth century, Emperor Yangdi invited envoys from other countries to China to see the colorful lighted lanterns and enjoy the gala（节日的，庆祝的）performances.By the beginning of the Tang Dynasty in the seventh century, the lantern displays would last three days. The emperor also lifted the curfew（宵禁令）, allowing the people to enjoy the festive lanterns day and night. It is not difficult to find Chinese poems which describe this happy scene.In the Song Dynasty, the festival was celebrated for five days and the activities began to spread to many of the big cities in China. Colorful glass and even jade were used to make lanterns, with figures from folk tales painted on the lanterns.However, the largest Lantern Festival celebration took placein the early part of the 15th century. The festivities continued for ten days. Emperor Chengzu had the downtown area set aside as a center for displaying the lanterns. Even today, there is a place in Beijing called Dengshikou. In Chinese, Deng means lantern and Shi is market. The area became a market where lanterns were sold during the day. In the evening, the local people would go there to see the beautiful lighted lanterns on display.Today, the displaying of lanterns is still a big event on the 15th day of the first lunar month throughout China. People enjoy the brightly lit night. Chengdu in Southwest China's Sichuan Province, for example, holds a lantern fair each year in the Cultural Park. During the Lantern Festival, the park is literally an ocean of lanterns! Many new designs attract countless visitors. The most eye-catching lantern is the Dragon Pole. This is a lantern in the shape of a golden dragon, spiraling up a 27-meter -high pole, spewing fireworks from its mouth. It is quite an impressive sight!OriginThere are many different beliefs about the origin of the Lantern Festival. But one thing for sure is that it had something to do with religious worship.One legend tells us that it was a time to worship Taiyi, the God of Heaven in ancient times. The belief was that the God of Heaven controlled the destiny of the human world. He had sixteen dragons at his beck and call and he decided when to inflict drought, storms, famine or pestilence（瘟疫）upon human beings. Beginning with Qinshihuang, the first emperor to unite the country, all subsequent emperors ordered splendid ceremonies each year. The emperor would ask Taiyi to bringfavorable weather and good health to him and his people. Emperor Wudi of the Han Dynasty directed special attention to this event. In 104 BC, he proclaimed it one of the most important celebrations and the ceremony would last throughout the night.Another legend associates the Lantern Festival with Taoism. Tianguan is the T aoist god responsible for good fortune. His birthday falls on the 15th day of the first lunar month. It is said that Tianguan likes all types of entertainment. So followers prepare various kinds of activities during which they pray for good fortune.The third story about the origin of the festival is like this. Buddhism first entered China during the reign of Emperor Mingdi of the Eastern Han Dynasty. That was in the first century. However, it did not exert any great influence among the Chinese people. one day, Emperor Mingdi had a dream about a gold man in his palace. At the very moment when he was about to ask the mysterious figure who he was, the gold man suddenly rose to the sky and disappeared in the west. The next day, Emperor Mingdi sent a scholar to India on a pilgrimage（朝圣）to locate Buddhist ures. After journeying thousands of miles, the scholar finally returned with the ures. Emperor Mingdi ordered that a temple be built to house a statue of Buddha and serve as a repository for the ures. Followers believe that the power of Buddha can dispel darkness. So Emperor Mingdi ordered his subjects to display lighted lanterns during what was to become the Lantern Festival.YuanxiaoBesides entertainment and beautiful lanterns, another important part of the Lantern Festival,or Yuanxiao Festival is eating small dumpling balls made of glutinous rice flour. We call these balls Yuanxiao or Tangyuan. Obviously, they get the namefrom the festival itself. It is said that the custom of eating Yuanxiao originated during the Eastern Jin Dynasty in the fourth centuty, then became popular during the Tang and Song periods.The fillings inside the dumplings or Yuansiao are either sweet or salty. Sweet fillings are made of sugar, Walnuts（胡桃）, sesame, osmanthus flowers（桂花）, rose petals, sweetened tangerine peel, bean paste, or jujube paste（枣泥）. A single ingredient or any combination can be used as the filling . The salty variety is filled with minced meat, vegetables or a mixture.The way to make Yuanxiao also varies between northern and southern China. The usual method followed in southern provinces is to shape the dough of rice flour into balls, make a hole, insert the filling, then close the hole and smooth out the dumpling by rolling it between your hands. In North China, sweet or nonmeat stuffing is the usual ingredient. The fillings are pressed into hardened cores, dipped lightly in water and rolled in a flat basket containing dry glutinous rice flour. A layer of the flour sticks to the filling, which is then again dipped in water and rolled a second time in the rice flour. And so it goes, like rolling a snowball, until the dumpling is the desired size.The custom of eating Yuanxiao dumplings remains. This tradition encourages both old and new stores to promote their Yuanxiao products. They all try their best to improve the taste and quality of the dumplings to attract more customers.。
元宵节英语简介
元宵节英语简介篇一：元宵节英文介绍LanternFestivalfallsonthefifteenthdayofthefirstlunarmonth.Thisisthefirstf ullmoonofthenewyear,nternFestivalisan importantpartofSpringFestival,andmarkstheofficialendofthelongholiday. 元宵节是农历正月的第十五天，这是新年的第一次满月，象征着和睦和团圆。
元宵节是春节的一个重要组成部分，也象征着春节长假的正式结束。
元宵节习俗英文介绍：EatingYuanxiao吃元宵YuanxiaoisthespecialfoodfortheLanternFestival.itisbelievedthatYuanxiaoi snamedafterapalacemaid,Y uanxiao,ofEmperorwudioftheHandynasty.Yuan xiaoisakindofsweetdumpling,whichismadewithstickyriceflourfilledwiths weetstuffing.andtheFestivalisnamedafterthefamousdumpling.itisveryeasyt ocook-simplydumptheminapotofboilingwaterforafewminutes-andeatenasa dessert.元宵是元宵节的特色食品。
据说，元宵是因汉武帝时期的一位名叫元宵的宫女而得名。
元宵是一种带馅儿的甜食，是由糯米粉加上甜的馅料制成。
元宵节就是因此食品得名。
元宵的烹制方法非常简单，将元宵倒入装满沸水的锅中煮几分钟就可以了。
Guessinglanternriddles元宵节习俗：猜灯谜"Guessinglanternriddles"nternownerswri teriddlesonapieceofpaperandpostthemonthelanterns.ifvisitorshavesolution stotheriddles,theycanpullthepaperoutandgotothelanternownerstocheckthei ranswer.iftheyareright,theywillgetalittlegift.Theactivityemergedduringpeo ple'senjoymentoflanternsintheSongdynasty(960-1279).asriddlegues singisinterestingandfullofwisdom,ithasbecomepopularamongallsocialstrat a.猜灯谜也是元宵节活动的一个基本组成部分。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
元宵节的英文资料mall dumpling balls made of glutinous rice flour. We call these balls Yuanxiao or Tangyuan. Obviously, they get the name from the festival itself. It is said that the custom of eating Yuanxiao originated during the Eastern Jin Dynasty in the fourth centuty, then became popular during the Tang and Song periods. The fillings inside the dumplings or Yuansiao are either sweet or salty. Sweet fillings are made of sugar, Walnuts（胡桃）, sesame, osmanthus flowers（桂花）, rose petals, sweetened tangerine peel, bean paste, or jujube paste（枣泥）. A single ingredient or any netbination can be used as the filling . The salty variety is filled with minced meat, vegetables or a mixture. The way to make Yuanxiao also varies between northern and southern China. The usual method followed in southern provinces is to shape the dough of rice flour into balls, make a hole, insert the filling, then close the hole and smooth out the dumpling by rolling it between your hands. In North China, swe 元宵节的中文资料每年农历的正月十五日,春节刚过,迎来的就是中国的传统节日--元宵节. 正月是农历的元月,古人称夜为“宵”,所以称正月十五为元宵节.正月十五日是一年中第一个月圆之夜,也是一元复始,大地回春的夜晚,人们对此加以庆祝,也是庆贺新春的延续.元宵节又称为“上元节”. 按中国民间的传统,在这天上皓月高悬的夜晚,人们要点起彩灯万盏,以示庆贺.出门赏月、燃灯放焰、喜猜灯谜、共吃元宵,合家团聚、同庆佳节,其乐融融. 元宵节也称灯节,元宵燃灯的风俗起自汉朝,到了唐代,赏灯活动更加兴盛,皇宫里、街道上处处挂灯,还要建立高大的灯轮、灯楼和灯树,唐朝大诗人卢照邻曾在《十五夜观灯》中这样描述元宵节燃灯的盛况“接汉疑星落,依楼似月悬.”宋代更重视元宵节,赏灯活动更加热闹,赏灯活动要进行5天,灯的样式也更丰富.明代要连续赏灯10天,这是中国最长的灯节了.清代赏灯活动虽然只有3天,但是赏灯活动规模很大,盛况空前,除燃灯之外,还放烟花助兴. “猜灯谜”又叫“打灯谜”,是元宵节后增的一项活动,出现在宋朝.南宋时,首都临安每逢元宵节时制迷,猜谜的人众多.开始时是好事者把谜语写在纸条上,贴在五光十色的彩灯上供人猜.因为谜语能启迪智慧又饶有兴趣,所以流传过程中深受社会各阶层的欢迎. 民间过元宵节吃元宵的习俗.元宵由糯米制成,或实心,或带馅.馅有豆沙、白糖、山楂、各类果料等,食用时煮、煎、蒸、炸皆可.起初,人们把这种食物叫“浮圆子”,后来又叫“汤团”或“汤圆”,这些名称“团圆”字音相近,取团圆之意,象征全家人团团圆圆,和睦幸福,人们也以此怀念离别的亲人,寄托了对未来生活的美好愿望. 一些地方的元宵节还有“走百病”的习俗,又称“烤百病”“散百病”,参与者多为妇女,他们结伴而行或走墙边,或过桥,走郊外,目的是驱病除
灾. 随着时间的推移,元宵节的活动越来越多,不少地方节庆时增加了耍龙灯、耍狮子、踩高跷、划旱船扭秧歌、打太平鼓等传统民俗表演.这个传承已有两千多年的传统节日,不仅盛行于海峡两岸,就是在海外华人的聚居区也年年欢庆不衰. The Festival of Lanterns takes place at the end of the Chinese New Year Celebration, on the fifteenth day of the first moon. Lanterns have been part of Chinese life for centuries so it's not surprising to see a festival of lanterns. People usually hang lanterns in the gardens, outside the houses, and on the boats. These lanterns are signposts to guide guests and spirits of ancestors to the Lunar celebration. After a sumptuous fifteen-day feast, these lanterns light the way for the spirits back to the world beyond. Silk, paper and plastic lanterns vary in shape and size and are usually multi-colored. Some are in the shapes of butterflies, birds, flowers, and boats. Other are shaped like dragon, fruit and animal symbols of that year. The most popular type of lantern is the "horse-racing" one, in which figures or animals rotate around the vertical axis of the lantern. The special food for the Lantern Festival is Yuen Sin or Tong Yuen. These are round dumplings made with sticky rice flour. They can be filled and served as a sweet snack or made plain and cooked in a soup with vegetables, meat and dried shrimp. The round shape of the dumpling is a symbol of wholeness, completeness and unity. The Lantern Festival is an occasion for families to get together and for everyone--young, old, rich and poor to have fun. 翻译如下：年底举行的中国新年庆祝活动,在正月15月的这一天. 灯笼一直是几个世纪以来中国人的节日,所以没什么吃惊. 人们通常灯笼挂在花园外面的房子、船上. 这些指示标志灯的客人,是祖先的新年庆祝活动. 15点后两天大餐,这些灯照亮了回神后的世界. 丝绸、造纸、塑料灯笼形状和大小各不相同,通常多彩. 有蝴蝶形的、鸟、花、船. 其他都像龙、水果和动物的象征,一年. 最受欢迎的是一种花灯 " 赛马" 一、人物、动物,轮流在各地纵轴的花灯. 特别是粮食的元宵圆善或汤圆. 这些都是用与糯米粉圆、甜零食熟了汤,蔬菜、肉、虾米来填补.圆圆的形状,是象征团圆的整体性、完整性和团结. 元宵是和家人团聚的机会,使每一个人--青年人、老年人,不论贫富,都好好享受这个节日
佊瓯1n 2014-10-07。