浅析词语在汉译英中的理解与表达

合集下载

翻译中词汇的理解与表达

翻译中词汇的理解与表达翻译时，译者只有对原作有透彻的理解，才能用译文语言准确地把它复述出来。

理解主要是通过原文的上下文来进行。

一、词汇含义的理解1．名词：It is the two superpowers that should be responsible for the hostilities in the Middle East．应对中东战争（×敌对状态）负责的是两个超级大国。

有一些名词，特别是抽象名词的单数变成复数后，意义是不一样的。

“hostility“enmity“ill will“敌意”“敌视”解，但“hostilities“war“战争”解。

2．动词：They were obviously quite impressed by the arguments that the Chinese were advancing．他们对中国人提出的（×正在前进）这种论点显然颇为赞同。

to advance作不及物动词用是“come or go forward“前进”，在这里作及物动词用是“put forward“提出”，宾语是arguments，应译为“提出论点”，that the Chinese were advancing是arguments的定语从句，而不是它的同位语从句。

3．副词：The basketball team was organized two years ago and it has yet to win a single game．这个篮球队两年前成立，还没赢过（×还得赢）一次比赛。

这里yet与不定式连用，含有“到目前为止还没有做某事”的意义虚词虽没有实际意义，在句中不能独立担任任何成分，可是由于误解虚词而引起的误译却也不少。

4．冠词：Awoman with child goton the bus．一位孕妇（×妇女带着一个小孩）上了公共汽车。

漫谈英汉中的词义分析

漫谈英汉中的词义分析翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表现出来的活动。

英汉两种语言的互译，涉及到中国和西方的文化，这是不言而喻的，在将一种语言译令一种语言时，除了要注意所传递的内容之外，还必须力求符合两种文化在思维和表达方面的习惯。

在英译汉中，对英语词义的判断和对译词的推敲是一项自始至终，永无止境的艰苦的思维活动。

英语词义分析之所以艰难，原因在英汉词义之间有许多基本差异。

一般来说，英语词义比较灵活，词的含义范围比较宽，表达方式灵活多变，词义对上下文的依赖性较大，独立性较小。

而汉语词义比较严谨，词的含义范围比较窄，比较精确，固定，词义的伸缩性和对上下文的依赖性比较小，独立性比较大。

英语突出的表现为一词多义。

英语的词义在很大程度上视词的联立关系而定。

词的联立关系不同，词的涵义也就不同。

就整体而言，汉语同一个词的词义在不同的上下文中的差别就比较小或并无差别，一词多义现象远不及英语，如英语“make”一词，汉语的词义是“制造”，“制造”在汉语中是个单义词，而英语的“make”在不同的上下文中在前后词的不同搭配中，有许许多多不同的词义，具有写作、制定、构成、使成为、使得、引起、产生，给…作，认为、估计、获得等等几十个意义，如果没弄清词义，那就谈不上准确地翻译句子的意思，所以在这里谈谈分析词义应从以下三个方面着手。

一、从词形结构分析出词义从词的结构上分析词义主要依靠构词法，英语的构词法给我们提供了十分可靠的词义分析途径。

大量的英语单词都是以合成词法构成的，如“blackboard”黑板，“overwork”过度工作，根据这一词义构成模式，我们可以分析出很多合成词的词义，如“everyday”是由“every”和“day”构成，那么“everyone、everything、everyboday”等这些词都可以判断出来，英语中更有难以数计的词是以词缀法构成的，词缀法构成词义的模式是词缀与词根词义的递进顺加，即前缀和后缀，如同water一词。

浅析四字成语在英译汉中的使用

浅析四字成语在英译汉中的使用成语作为中文语言的独特表达方式，具有丰富的文化内涵和独特的表达方式。

而在英译汉过程中，如何准确地传达四字成语的意义和文化内涵是一个挑战。

本文将就四字成语在英译汉中的使用进行浅析。

首先，四字成语在英译汉中需要注重意义的传达。

四字成语往往蕴含着深刻的哲理和文化内涵，因此在英译汉过程中，需要通过合适的词语或短语来准确地传达其意义。

例如，成语“一见钟情”可以翻译为“love at first sight”；成语“因小失大”可以翻译为“lose the forest for the trees”。

在翻译时，需要注意选择恰当的词语，使得译文能够准确地传达四字成语的意义。

其次，四字成语在英译汉中需要注重语言的表达方式。

英语和汉语有着不同的语法结构和表达方式，因此在翻译时需要注意语言的流畅性和准确性。

有些成语在汉语中可以直接翻译为四个单词，如“一视同仁”可以翻译为“treat equally”，而有些成语则需要进行一定的语言调整，以使得翻译后的句子更符合英语的表达习惯。

例如，成语“欲速则不达”可以翻译为“more haste, less speed”。

最后，四字成语在英译汉中需要注重文化的传承。

四字成语作为中华文化的重要组成部分，具有深厚的历史和文化传统。

在翻译时，我们应该尽量保留其文化特色和传统内涵，以使得译文能够更好地传达中华文化的独特魅力。

例如，成语“卧薪尝胆”可以翻译为“to lie on a bed of nails”，这样的译文既能够传达成语的意义，又能够保留其历史和文化背景。

综上所述，四字成语在英译汉中的使用需要注重意义的传达、语言的表达方式和文化的传承。

通过准确地翻译四字成语，我们能够更好地传达中华文化的独特魅力，促进中英两种语言和文化的交流与融合。

英汉词语意义对比分析报告

英汉词语意义对比分析报告一、引言语言是人类交流沟通的重要方式，而词语是语言的基本单位。

不同语言中的词语虽然可能存在相似之处，但由于语言的不同背景和文化的差异，词语的意义也会存在差异。

本次报告旨在对比分析英汉两种语言中的词语意义，探索其背后的文化和语境因素。

通过此次研究，希望能够加深对英汉文化差异的理解，提高跨文化交流的能力。

二、词语意义对比分析1. 生活词汇（1）友谊（Friendship）在英语中，友谊一词常指来自于共同的兴趣或目标而建立的友好关系。

而在汉语中，友谊更强调情感上的亲近和信任。

这种差异反映了英语文化注重实际利益和目标导向，而汉语文化则更看重人际关系和情感交流。

（2）家庭（Family）英语中的家庭一词通常指核心家庭，即父母与子女的组合。

而汉语中的家庭更加广义，可以包括三代人、亲戚、兄弟姐妹等。

这反映了英语文化对核心家庭的重视，而汉语文化更注重家族和亲情的概念。

2. 社会词汇（1）权力（Power）在英语中，权力通常指个人或组织对他人的控制或影响力。

而在汉语中，权力更加强调公共事务的决策和管理。

这反映了英语文化中追求个人自由和个人成就的价值观，而汉语文化则注重整体利益和社会秩序。

（2）公义（Justice）英语中的公义通常指法律和道德的公正与合理。

而在汉语中，公义更加强调道德和伦理的原则。

这反映了英语文化中法律体系和法治的重要性，而汉语文化更注重道德与人情之间的平衡。

3. 文化词汇（1）自由（Freedom）英语中的自由强调个人行动和选择的自主性。

而在汉语中，自由更强调在合理的范围内不受束缚。

这反映了英语文化中追求个人独立和自主的价值观，而汉语文化更注重个人在集体中的责任和义务。

（2）文化（Culture）在英语中，文化一词通常指一定地域和社会群体内所共同持有的价值观、信仰和行为模式。

而在汉语中，文化更强调传统、历史和人文底蕴。

这体现了英语文化中对多元文化的包容和尊重，而汉语文化则更注重传统和历史的传承。

从词汇的角度看翻译中的理解问题

从词汇的角度看翻译中的理解问题
翻译是文化之间的桥梁，一个好的翻译者需要具备良好的语言水平和对文化的深入了解。

在翻译过程中，理解问题是不可避免的，其中词汇的理解问题是其中的关键之一。

1. 词义的多义性
一个单词在不同的语境下可能会有不同的词义，这就给翻译带来了理解问题。

比如，“明天”这个词在不同的语境下可能指的是不同的时间，比如指明天的具体日期、“下一个工作日”、“未来的某个时刻”等等。

翻译者需要根据上下文理解具体的词义，并选择合适的翻译方法。

2. 文化背景的影响
词汇的理解还与文化背景有关。

例如，“绿色帽子”在汉语中有被嘲讽的意味，而在西方国家并没有这个文化习惯。

因此，如果将“green hat”直接翻译成“绿色帽子”，可能会引发误解。

3. 词汇的专业性
一些领域的专业术语在普通人来看可能就像天书一样。

如医学、法律等领域，有很多专业词汇，这就要求翻译者不仅要了解这些词汇的精准含义，还要理解其相关知识体系。

4. 固定搭配的问题
词汇的理解还与其常见搭配有关。

例如，“take a shower”翻译成“洗澡”、“have a shower”翻译成“冲个澡”，这与其惯用搭配有关。

因此，对固定搭配的掌握也是翻译者需要注意的问题。

总之，从词汇的角度看翻译中的理解问题需要翻译者对词汇多义性、文化背景、专业性以及固定搭配等方面的理解有深入了解，才能准确、清晰地进行翻译。

浅析词语在汉译英中的理解与表达

浅析词语在汉译英中的理解与表达词语作为汉译英的最小单位，是汉译英的基础，它决定了译文质量。

在汉译英词语翻译中，译者需在对原文全面理解的基础上，采用合适的方法与技巧将其表达出来。

因此，赛恩斯编译认为，汉译英的词语翻译过程，大致可分为两个阶段，一是理解，二是表达。

一、理解。

所谓的理解，就是要理解词语的语境，语境包括词语的语言语境和非语言语境。

在语言交流中，所有的词语的理解及应用都必须以语境为基础。

1.理解词语的语言语境。

同样的词语在不同的行文中，会有着不同的含义，所以翻译时，应仔细理解原文，否则易犯不忠实于原文甚至与原文截然相背的错误。

2.理解词语的非语言语境，最主要的就是文化语境。

语言承载着文化，也反映着文化，两者密不可分。

在汉译英词语翻译中，译者必须理解词语的文化内涵及它的暗含之意，否则容易导致误解。

二、表达。

理解是汉译英词语翻译的基础，而表达则是关键，没有正确的表达，透彻的理解也是枉然。

表达能力反映了译者的英语能力，即运用英语的熟练程度。

在理解的基础上，译者选择最切合原文实际的表达方式来译出词语，除了对英语的纯熟掌握之外，译者还要遵循从译英词语翻译中的一些基本技巧，这样才能让译文更加切合实际。

1.用地道的英语，尽量使用英语习惯用语及英语谚语，成语等。

许多英语学习者习惯于用中式英语，这正是由于没有掌握地道的英语。

用中式英语翻译出来的译文，一方面反映出译者的英语水平有所欠缺，另一方面也让读者很难理解。

2.注意区别，比较分析英语的近义词，选择最能准确表达愿意的词语。

许多英语词大体意思相近，但细分起来却各有各的用处。

在充分理解原文的基础上，译者应选择最贴切的词，而不是最常见最熟悉的词。

3.汉译英词语翻译中的词性的转换。

词性的转换是汉译英词语翻译中的重要技巧之一。

运用得当，可以使译文更贴切通顺。

常见的词性转化方式有：汉语动词转化英语名词、汉语动词转化英语形容词、汉语动词转化英语介词或介词短语、汉语形容词和副词转化英语名词、汉语名词转化英语动词等。

翻译的理解和表达

论英汉翻译中的理解与表达肖洪森翻译的理解与表达是整个翻译过程中最为重要的环节。

理解是准确翻译的前提和基础，表达是翻译的终极目标。

没有对原文正确的理解，就不可能准确地进行翻译，因此也就谈不上“忠实”原文。

因此，对原文的正确理解是实现译文“忠实、通顺、流畅”的关键。

在翻译实践过程中，常听到有人谈自己的汉语水平低，但很少有人承认自己的英文差。

其实，有很多译文错误，常常是由于理解不当所造成的。

一、词义理解不当：与中文中的一词一义不同，英语中大多数词都是一词多义。

因此，在英译中的过程中，要根据语境来确定英语词语的具体含义，切忌望文生义。

1.He hurt his seat when he fell.误译：他跌倒时把座位给弄环了。

改译：他跌倒时把屁股给摔环了。

此句中“seat”是“ buttocks”（屁股）的委婉语，不是“座位”，因为根据语言学中的“词语限制原理”，“hurt”一词后所跟名词应是表示有生命、有感觉的东西，因为只有有生命、有感觉的东西才能被hurt，而无生命的东西只能被damaged 或destroyed,所以，此语言环境中“seat”一词,应选用“ buttocks”（屁股）而不是“座位”。

2. She carried the meat into the kitchen, placed it in a pan, turned the oven on high, and shoved it inside.(Roald Dahl: Lamb to the Slaughter P.55《英语世界》) 误译：她把羊腿提到厨房里，放进锅中，把烤箱的火开得大大的，把锅推进去。

改译：她把羊腿提到厨房里，放进烤盘中，把烤箱的火开大，把烤盘推了进去。

Pan 在英语中除当“平底锅，煎锅（ frying pan ）”以外，在美语中还做“烤盘（ roasting pan ）”用，英语（roasting tin ）。

从词汇的角度看翻译中的理解问题

从词汇的角度看翻译中的理解问题词汇是翻译中非常重要的一部分，因为它直接涉及到对原文意思的理解和准确转换成目标语言的表达。

在翻译过程中，词汇理解问题是常见的挑战之一。

本文将从词汇的角度探讨翻译中出现的理解问题，并提供一些建议以提高翻译的准确性和质量。

一个常见的问题是多义词的翻译。

不同的语言可能会有不同数量的意义，因此在翻译时，译者需要根据语境和文化背景来选择合适的翻译。

英语中的“bank”既可以表示“银行”也可以表示“河岸”，而在中文中，“银行”和“河岸”是不同的词汇。

译者需要根据上下文来确定正确的翻译，以确保传达正确的意思。

存在一词多义和一义多词的情况。

一词多义是指一个词可能有多个不同的意思，而一义多词是指一个意思可能对应多个词。

英语中的“friend”可以翻译成中文的“朋友”或“友人”。

在这种情况下，译者需要根据上下文和句子结构来选择最合适的翻译。

一义多词也可能导致理解问题。

中文中的“说话”可以翻译成英文的“speak”或“talk”，但两者在用法和语义上有所不同。

选择正确的翻译取决于对原文意思的准确理解。

另一个理解问题是固定搭配和习惯用语的翻译。

固定搭配是由多个词汇组成的固定表达方式，而习惯用语是具有特殊意义的短语或句子。

在翻译时，译者需要对这些固定搭配和习惯用语有所了解，并根据目标语言的文化背景和表达习惯选择合适的翻译。

英语中的“take a shower”可以翻译成中文的“洗澡”，而不是直译为“拿一个淋浴”。

译者需要注意并正确理解这些固定搭配和习惯用语的含义。

还有时态和语态的翻译问题。

时态是指动词的时间和状态，而语态是指句子中主动和被动的关系。

在翻译时，译者需要根据句子的语境和意义准确选择时态和语态。

中文的句子“我吃了午饭”可以翻译成英文的“I have had lunch”，而不是直译为“I ate lunch”。

译者需要理解原文的时态和语态，并在翻译时进行相应的调整。

为了解决翻译中的理解问题，译者可以采取一些策略。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

浅析词语在汉译英中的理解与表达
词语作为汉译英的最小单位，是汉译英的基础，它决定了译文质量。