《小石潭记》和《观石梁记》比较阅读答案及翻译

阅读《小石潭记》和《观石梁记》，完成第1～4题。

（12分）
【甲文】从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。

伐竹取道，下见小潭，水尤清洌。

全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。

青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。

日光下彻，影布石上，佁然不动；俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。

潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。

其岸势犬牙差互，不可知其源。

坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。

以其境过清，不可久居，乃记之而去。

【乙文】①泰定元年冬，予与客张子约、陈叔夏复来雁山，从两家僮。

冬日妍燠②，黄叶布地。

客行望见山北口立石，髡③然如浮屠氏④。

时落日正射东南山，山气尽紫。

鸟相呼如归人，入宿石梁。

石梁拔地起，上如大梯，倚屋檐端；下入空洞，中可容千人；地上石脚空嵌⑤，类腐木根。

檐端有小树长尺许，倒挂绝壁上，叶着霜正红，绝可爱。

梁下有寺，寺僧具煮茶醅酒，客主俱醉。

月已没，白云西来如流水；风吹橡栗堕瓦上，转射岩下小屋，从瓴⑥中出，击地上积叶，铿镗⑦宛转，殆非世间金石音。

灯下相顾，苍然无语。

夜将半，设两榻对卧，子约沾醉⑧，比晓，犹呼其门生，不知岩下宿也。

【注释】①选自《五峰集》。

作者李孝光（1285－1350），元代文学家。

②妍燠，暖和。

③髡，古代剃去男子头发的刑罚。

④浮屠氏，和尚，今译佛陀。

⑤空嵌，孔窍玲珑剔透的样子。

⑥瓴，瓦沟。

⑦铿镗，这里指橡栗落在积叶上的声音。

⑧沾醉，大醉。

1．解释下面加点词语。

（2分）
①隔篁竹:
②斗折蛇行:
③从两家僮:
④小树长尺许:
⑤比晓:
2．用现代汉语说说下面句子的意思。

（4分）
①凄神寒骨，悄怆幽邃。

②客行望见山北口立石，髡然如浮屠氏。

3．下列理解和分析错误的一项是【】（2分）
A．甲文中日光下彻，影布石上往来翕忽从侧面描写了潭水的清澈透明。

B．乙文除了描写景美之外，还写到了子约的醉态，表现了人的性情之美。

C．甲文按发现小潭潭中景物小潭源流潭中气氛的思路写景；乙文交代了空间的变化，但主要采用的是时间顺序。

D．甲文动静结合，画线句将石潭静景展露无遗，富有色彩美、谐调美。

乙文形象生动，画线句绘声绘色地描绘了橡栗落地三级跳的过程，妙趣横生。

4．两篇文章分别表达了作者什么思想感情？（4分）
【附答案】1．（2分）①成林的竹子（竹林）；②像蛇爬行那样弯曲；③使跟从，带领；④小树高一尺左右（小树一尺来高）；⑤等到。

2（4分）①使人感到心神凄楚，寒气透骨，寂静极了，幽深极了。

②路上，（两位）客人看见北面山口立着一块石头，光秃秃的，很像一个和尚。

3．（2分）D．4．（4分）甲文表达了作者热爱自然以及在寂寞处境中悲凉凄怆的心绪，乙文表达了作者纵情山水、热爱自然的思想感情。

【译文】泰定元年的冬天，我与客人张子约、陈叔夏带着两个仆人又来到雁山。

冬天天气暖和，黄叶布满大地。

两位客人看见北面山口立着一块石头，很像一个和尚。

这时落日直射在东南山上，山中尽显紫气。

鸟儿犹如赶着回家的人一样彼此呼唤，一道进入石梁过夜。

石梁拔地而起，向上看，就像有架大梯子靠在房檐；向下是一中空的石梁洞，其中可以容纳千人；地上石梯玲珑剔透，就像腐木的根。

石檐的外端有一棵只有一尺来高的小树，倒挂在绝壁上，树叶因为霜的关系变成红色，十分可爱。

石梁下有一石梁寺，寺中的僧人沏茶端酒，主人和客人都喝醉了。

月亮消失了，白云如流水般从西面飘来；风将橡栗吹落到瓦上，又弹到岩石下小屋上，从瓦沟上迸出，击中地上的落叶，发出咚咚的声音，几乎不像世间敲击金属石头的声音。

点灯对望，没有话说。

午夜来到，架起两张床，面对面躺着，子约已大醉，等到天亮，还在唤他的仆人，不知道他的仆人已经睡在了岩石下面了。