2016年厦门大学翻译硕士考研之翻译基础真题汇总及题目出处
厦门大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2014年
厦门大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2014年(总分：150.00，做题时间：90分钟)一、词语翻译(总题数：0，分数：0.00)二、(一)汉译英(总题数：15，分数：15.00)1.应收款（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：accounts due2.张伯伦（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Chamberlain3.蜈蚣（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：centipede4.化学需氧量（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：chemical oxygen demand (COD)5.参赞（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：counsellor6.太阳能电池板（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：solar panel7.艾条（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：moxa-cigar8.金边(柬埔寨首都)（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Phnom Penh9.孔子学院（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Confucius Institute10.过山车（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：roller coaster11.市盈率（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：price earnings ratio12.饲料添加剂（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：feed additive13.双开(一种纪律处分)（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：stripped of Party membership and expelled from public office14.以房养老（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：the Housing Endowment15.英国财政大臣（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Chancellor of the Exchequer三、(二)英译汉(总题数：15，分数：15.00)16.limestone（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：石灰岩17.RFID（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：射频识别(Radio Frequency Identification)18.hamstring（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：腿筋19.Bremenhaven（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：不来梅哈芬(德国不来梅港)20.mangrove（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：红树林植物21.rector（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：(圣公会的)教区牧师；堂区主持人22.Halal food（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：清真食品23.conservatory（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：温室，暖房；音乐学院24.credit crunch（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：信用恐慌；信用紧缩25.to read tea leaves（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：预知未来26.meritocracy（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：精英阶层；精英主义27.Armistice Day（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：停战日；休战纪念日28.Galeries lafayette（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：巴黎老佛爷百货商店29.Jockey Club（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：赛马俱乐部；赛马会30.A flash in the pan（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：昙花一现四、语篇·英译汉(总题数：2，分数：60.00)31.The question before us is no longer the nature of the challenge—the question is our capacity to meet it. For while the reality of climate change is not in doubt, I have to be honest, as the world watches us today, I think our ability to take collective action is in doubt right now and it hangs in the balance.I believe we can act boldly, and decisively, in the face of a common threat. That"s why I come here today—not to talk, but to act.Now, as the world"s largest economy and as the world"s second largest emitter, America bears ourresponsibility to address climate change, and we intend to meet that responsibility. That"s why we"ve renewed our leadership within international climate negotiations. That"s why we"ve worked with other nations to phase out fossil fuel subsidies. That"s why we"ve taken bold action at home—by making historic investments in renewable energy; by putting our people to work increasing efficiency in our homes and buildings; and by pursuing comprehensive legislation to transform to a clean energy economy.These mitigation actions are ambitious, and we are taking them not simply to meet global responsibilities. We are convinced that changing the way that we produce and use energy is essential to America"s economic future—that it will create millions of new jobs, power new industries, keep us competitive, and spark new innovation.（分数：30.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：我们面临的问题不再是这一挑战的性质，而是我们应对这一挑战的能力。
2016年中山大学翻译硕士英语真题试卷
2016年中山大学翻译硕士英语真题试卷(总分：112.00，做题时间：90分钟)一、 Vocabulary(总题数：30，分数：60.00)1.Is this the museum ______the exhibition was held last month?（分数：2.00）A.where √B.thatC.on whichD.which解析：解析：本题考查定语从句。
题干中主、谓、宾俱全，从句部分为句子的状语表地点，可用副词where，又因in the museum词组，可用“介词in＋which”引导地点状语。
[C]项中的介词on用的不对，所以选[A]项，转变成肯定句为：This is the museum where the exhibition was held last month．2.After the new technique was introduced, the factory produced ______tractors this year as the year before.（分数：2.00）A.as twice manyB.as many twiceC.twice as many √D.twice many as解析：解析：本题考查倍数表达法。
根据选项可知，本题采用的是“…times＋as＋形容词／副词的原级＋as…”结构，tractors是可数名词，用形容词many修饰。
句意为：引进新技术后，工厂今年生产的拖拉机数量是前一年的两倍，故选[C]项。
3.The International Law of the Sea Conference is an attempt ______major difference among countries with conflicting interests.（分数：2.00）A.resolvingB.to resolve √C.having resolvedD.to have resolved解析：解析：本题考查非谓语动词。
2016年中山大学翻译硕士英语真题试卷
2016年中山大学翻译硕士英语真题试卷(总分：112.00，做题时间：90分钟)一、 Vocabulary(总题数：30，分数：60.00)1.Is this the museum ______the exhibition was held last month?（分数：2.00）A.where √B.thatC.on whichD.which解析：解析：本题考查定语从句。
题干中主、谓、宾俱全，从句部分为句子的状语表地点，可用副词where，又因in the museum词组，可用“介词in＋which”引导地点状语。
[C]项中的介词on用的不对，所以选[A]项，转变成肯定句为：This is the museum where the exhibition was held last month．2.After the new technique was introduced, the factory produced ______tractors this year as the year before.（分数：2.00）A.as twice manyB.as many twiceC.twice as many √D.twice many as解析：解析：本题考查倍数表达法。
根据选项可知，本题采用的是“…times＋as＋形容词／副词的原级＋as…”结构，tractors是可数名词，用形容词many修饰。
句意为：引进新技术后，工厂今年生产的拖拉机数量是前一年的两倍，故选[C]项。
3.The International Law of the Sea Conference is an attempt ______major difference among countries with conflicting interests.（分数：2.00）A.resolvingB.to resolve √C.having resolvedD.to have resolved解析：解析：本题考查非谓语动词。
历年厦门大学211翻译硕士英语考研真题试卷与答案
历年厦门大学211翻译硕士英语考研真题试卷与答案一、考试解读：part 1 学院专业考试概况：①学院专业分析：含学院基本概况、考研专业课科目:厦大英语翻译硕士的考试情况；②科目对应专业历年录取统计表：含厦门大学英语翻译硕士相关专业的历年录取人数与分数线情况；③历年考研真题特点：含厦门大学考研211翻译硕士英语专业课各部分的命题规律及出题风格。
part 2 历年题型分析及对应解题技巧：根据厦门大学211翻译硕士英语各专业考试科目的考试题型（单项选择题、改错题、阅读理解、作文等），分析对应各类型题目的具体解题技巧，帮助考生提高针对性，提升答题效率，充分把握关键得分点。
part 3 2018真题分析：最新真题是厦门大学考研中最为珍贵的参考资料，针对最新一年的厦门大学考研真题试卷展开深入剖析，帮助考生有的放矢，把握真题所考察的最新动向与考试侧重点，以便做好更具针对性的复习准备工作。
part 4 2020考试展望：根据上述相关知识点及真题试卷的针对性分析，提高2020考生的备考与应试前瞻性，令考生心中有数，直抵厦门大学考研的核心要旨。
part 5 厦门大学考试大纲：①复习教材罗列（官方指定或重点推荐+拓展书目）：不放过任何一个课内、课外知识点。
②官方指定或重点教材的大纲解读：官方没有考试大纲，高分学长学姐为你详细梳理。
③拓展书目说明及复习策略：专业课高分，需要的不仅是参透指定教材的基本功，还应加强课外延展与提升。
part 6 专业课高分备考策略：①考研前期的准备；②复习备考期间的准备与注意事项；③考场注意事项。
part 7 章节考点分布表：罗列厦门大学英语翻硕专业的专业课试卷中，近年试卷考点分布的具体情况，方便考生知晓厦门大学考研专业课试卷的侧重点与知识点分布，有助于考生更具针对性地复习、强化，快准狠地把握高分阵地！二、厦门大学历年考研真题与答案详解：2018年厦门大学211翻译硕士英语考研真题（部分不完整，回忆版）2017年厦门大学211翻译硕士英语考研真题（回忆版）2016年厦门大学211翻译硕士英语考研真题（回忆版）2015年厦门大学211翻译硕士英语考研真题（回忆版）2014年厦门大学211翻译硕士英语考研真题及详解2013年厦门大学211翻译硕士英语考研真题及详解2012年厦门大学211翻译硕士英语考研真题及详解2011年厦门大学211翻译硕士英语考研真题及详解2010年厦门大学211翻译硕士英语考研真题及详解真题试卷和答案摘自群贤厦大考研网。
2016年厦门大学外文学院翻译硕士导师介绍：李美华
2016年厦门大学外文学院翻译硕士导师介绍：李美华各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
姓名：李美华性别：女职称：教授学院：外文学院研究方向：英美小说，美国女性文学教育背景：2004年获厦门大学文学博士学位;2008.7-2009.6，美国伊利诺大学访问学者，进行独立研究;2000.9-2002.1，美国哈佛大学访问学者，进行独立研究;1990年获厦门大学文学硕士学位;1987年获厦门大学外文系英语专业学士学位。
简历：2008.7-2009.6，美国伊利诺大学，访问学者;2002.2-2008.6，厦门大学外文学院，教授,硕士生导师; 2000.9-2002.1，美国哈佛大学，访问学者;1990.8-2000.8，厦门大学外文学院，1998年起为副教授; 1987.9-1990.7，厦门大学外文系，攻读硕士学位; 1983.9-1987.7，厦门大学外文系，攻读学士学位。
工作情况：1990年起担任本科生大学英语教学工作;2002年起承担研究生教学工作，开设“英美诗歌赏析”、“20世纪美国小说”等课程;2003年起担任硕士生导师。
主要学术成果1.译著:1)《飘》，译林出版社，2000年9月;2)《汉弗莱·克林克历险记》，辽宁教育出版社，2001年2月;2. 发表论文:1)《飘》名家导读，长江文艺出版社，2006年1月;2)《傲慢与偏见》名家导读，长江文艺出版社，2006年1月;3)“二十世纪美国南方女作家的小说创作主题”，《译林》，2004年第1期;4)“当代美国女性文学述评”，《外国文学研究》，2003年第3期;5)“安妮·泰勒在美国当代女性文学中的地位”，《当代外国文学》，2003年第3期;6)“琼·迪迪恩的小说和非小说创作”，《外国文学动态》，2003年第4期;7)“听汤婷婷谈诗歌创作”，《外国文学动态》，2003年第1期;8)“金钱吞噬了道德和良知”，《译林》，1998年第4期;9)“20年代美国的乡村病毒”，《外国文学研究》，1998年第2期;10)“从《大街》和《巴比特》看辛克莱·刘易斯的讽刺艺术”，《外国文学研究》，1997年第3期;11)“辛克莱·刘易斯的《巴比特》对美国商业生活的抨击”，《福建外语》，1997年第2期。
2011年厦门大学MTI考试真题回忆版
2011年厦门大学MTI考试真题回忆版第一篇：2011年厦门大学MTI考试真题回忆版2011年厦门大学MTI考试真题回忆版考试科目：英语翻译基础总分150分一、短语翻译 30分A、短语汉译英（15小题共15分）补缺选举次贷危机保兑银行本命年小道消息摆架子不见不散三国演义种瓜得瓜，种豆得豆不以物喜，不以己悲上海五国第九次峰会闪婚世博会吉祥物海宝布达拉宫论语B、短语英译汉（15小题共15分）UCLA china rose infortainment sock puppet the Mathew Effect Possible repercussion of our actions IAEA Scale back productionVital statisticMemorandum of Understanding for the Collaborative Program on Emerging and Re-emerging Infectious Diseases between The Department of Health and Human Services of the United States of America and The Ministry of Health of the People's Republic of China（该部分还缺5条短语，以后想起或者找到再补上）二、语篇翻译（共120分）英译汉（60分）第一篇与心脏病有关的一则报道第二篇资源节约，可持续发展政府公司社会的要求汉译英（60分）第一篇欢乐谷创新发展核心竞争力第二篇张裕干红的发展史葡萄酒葡萄庄园。
酿造。
考后感言：短语翻译很悲催，语篇翻译比较简单三、百科知识1.“天下为公”出自?2.联合国于1966年通过的两部关于**国际公约的名称分别是?3.19世纪自然科学领域与生物进化论齐名的两大发现是?4.“三吏三别”的作者是5.光谱的三原色是哪三色6.美国的两大通讯社是?7.植物传粉的两种方式是8.清末维新派人士,号称”浏阳双杰”的是9.唐朝时候负责定旨出命,复核封驳的政务机构是什么”省”10.创作<伦敦交响曲>,<告别>,<时钟>的奥地利作家是?11.中国明末清初的哪位学者写的<日知录>和<天下郡国利病书>12.和玄奘齐名的中国古代佛教三大翻译家另两位是13.荷兰名画<向日葵>的作者14.和银杏并称植物”三元老”的两种植物是15.2010年诺贝尔文学奖获得者是16.清末暴露小说<官场现形记>的作者是17.中国五大宗教中汉民族固有的宗教是18.古代科举制度中的”连中三元”是哪三元19.贾思勰的农学著作是20.著有<劝学篇>,<脱亚论>和<文明论概略>的”日本近代教育之父”是21.“古希腊七贤”是指(写出一个即可)22.南非的立法,行政,司法三首都分别是23.奠定分权说基础的<政府论>和<论法的精神>的英国作者和法国作者分别是24.18世纪意大利人贝卡利亚在他的哪部著作中主张废除死刑25.美国管理学家彼得的”短板理论”的基本内容是什么应用文写作假如你是大学学生会主席,请你在开学典礼上致辞,介绍学生会的职能,邀请同学加入,说明加入学生会对学校和学生本人的利处作文就给了个题目,什么多的说明都没有, 就是“吾生也有涯,而知也无涯” 这句话第二篇：2015北京交通大学MTI真题回忆2015北京交通大学MTI真题回忆211 翻译硕士英语100分题型跟14年一样，估计以后会保持这个题型。
2016年中国海洋大学翻译硕士英语真题试卷(题后含答案及解析)
2016年中国海洋大学翻译硕士英语真题试卷(题后含答案及解析) 题型有：1. V ocabulary 2. Reading Comprehension 3. Writing 7. Cloze TextV ocabulary1．The great ballplayer and civil rights leader Jackie Robinson was the______of both physical and moral strength.A．epitomeB．episodeC．animosityD．apotheosis正确答案：A解析：本题考查名词辨析。
epitome意为“典型；缩影”，主语为人或事物，符合句意“伟大的棒球运动员及民权运动领袖杰基．罗宾森是体育和道德力量的典范”，故为答案。
episode意为“插曲；片段”。
animosity意为“憎恨，仇恨，敌意”。
apotheosis为强干扰项，意为“典型，典范，榜样”，主语须为物，故排除。
空前的Jackie Robinson(杰基·罗宾森)表示人，故从语义上判断，一个人不能是“插曲”“仇恨”或“鼎盛时期”，故只epitome符合。
2．Those vicious Hollywood reporters often______movie stars, forever damaging their public images.A．absolveB．applaudC．impairD．malign正确答案：D解析：本题考查动词辨析。
根据空后的forever damaging their public images(老是损害他们的公众形象)判断，那些恶毒的好莱坞记者经常中伤电影明星，故答案为malign(诽谤，中伤，污蔑)。
absolve意为“免除……的过失，解除……的责任”。
applaud意为“向……鼓掌，向……喝彩；称赞，赞许”。
impair意为“损害，损伤，削弱”。
厦门大学外文学院考研
厦门大学外文学院考研一、厦门大学外文学院考研考试简介厦门大学外文学院有五个系，各系考试也不同，如下：英语语言文学系的英语语言文学专业考试科目为：①101思想政治理论②242俄语（二外）或243日语（二外）或244法语（二外）或245德语（二外）③708写作与英汉互译④814阅读及英美文学、语言学基础。
两个专业学位英语笔译和英语口译考试科目为：①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识。
欧洲语言文学系的俄语语言文学专业考试科目为：①101思想政治理论②241英语（二外）③610基础俄语④816综合俄语。
外语教学部的外国语言学及应用语言学专业考试科目为：①101思想政治理论②242俄语（二外）或243日语（二外）或244法语（二外）或245德语（二外）③708写作与英汉互译④814阅读及英美文学、语言学基础。
日语专业考试科目为：①101思想政治理论②241英语（二外）③611基础日语④817综合日语。
法语专业考试科目为：①101思想政治理论②241英语（二外）③709法国文化与文学④815法语综合考试。
二、厦门大学外文学院考研招生统计三、厦门大学外文学院考研指定参考书英语语言文学系俄语：《大学俄语》（ 1-3 册）董青、乔绪主编，北京大学出版社，或其他高校的公共俄语教材日语：《中日交流标准日本语》（初级上•下册、中级上•下册共四册），人民教育出版社，或其他高校的公共日语教材法语：《法语》（1、2、3、4册），马晓宏主编，外语教学与研究出版社，或《新大学法语》（1、2、3、4册），李志清总主编，高等教育出版社，2003年德语：《新编大学德语》 1-4 册，朱建华主编，外语教学与研究出版社，2004 年 9 月英语写作：《英语写作手册》丁往道等主编，外语教学与研究出版社， 1984 年，或其他高校英语专业写作教材英汉、汉英翻译：1、《英汉翻译教程》杨士焯著，北京大学出版社，2006年；2、《英译汉教程》连淑能编著，高等教育出版社， 2006年；3、《英汉对比研究》，连淑能著，高等教育出版社， 1993 年阅读理解：高校英语专业高年级通用教材英美文学基础知识：1、《英国文学选读》王守仁主编，高等教育出版社， 2000 年。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2016年厦门大学翻译硕士考研之翻译基础真题汇总及题目出处
很多同学反应今年厦门大学的MTI翻译硕士英语比较难，汉译英都是2015年领导人讲话摘抄。
下面是凯程考研为大家分享的2016厦门大学MTI翻译基础真题，请享用。
一、英译汉单词句子翻译15分
复习要点：好多都是选自《英汉翻译教程》(厦门大学杨士焯，所以，参考书一定要看) 1。
The houses were built of dry stone with stone slabs for furniture，all very well preserved。
房子是由无浆砌成的石墙建成，以石板为家居，一切保存完好。
2。
Other media closer to the scene dismissed Carter as a poor loser。
对此事了解的其他媒体认为，卡特是以个输不起的人/输了就发脾气的人。
3。
He is always politically incorrect。
他讲话总是不合时宜。
4。
That was not a very happy remark。
那不是很恰当的话。
5。
Enjoy the luxury of doing good。
? 以行善为乐。
6。
A。
His speech was reported at length in the newspaper。
他的演讲在报纸上详细的刊登出来了。
7。
I remembered mailing the letter。
我记得寄了信。
8。
She has an eye for antique furniture。
她对古代家具具有审美眼光。
9。
忘了
二、汉译英15分
1。
改革就是最大红利。
2。
简政放权，政府职能转型。
3。
打造中国经济升级版。
4。
创新宏观调控方式。
5。
扩大全方位开放。
6。
长江后浪推前浪，一代更比一代强。
7。
苟日新，日日新，又日新。
8。
小康不小康，关键看老乡。
9。
多难兴邦。
三、段落翻译。
120分
英译汉
A 30分
公司与老员工的关系。
American companies maybe pioneers in coping with one of the biggest challenges
B 30分
教育与文明传承的问题。
If education is the transmission of civilization，we are unquestionably progressing.Civilization is inherited; it has to be learned and earned by each generation anew; if the transmission should be interrupted for one century，civilization would die，and we should be savages again.So our finest modern achievement is our spending of wealth and toil which never have been known before in the provision of higher education for all.Once colleges were luxuries，
designed for the male half of the leisured class; today universities are so numerous that he who runs may become a Ph.D.We may not have been better than the selected geniuses of the past，but we have raised the level and average of knowledge beyond any age in history。
只搜到这一段，还有一自然段找不到。
汉译英
A选自《口译入门》30分
尊敬的主席先生，各位来宾，女士们，先生们，朋友们：在这春意盎然的美好时节，第八届中国东西部合作与投资贸易洽谈会今天隆重开幕了。
Respected Mr。
Chairman，distinguished guests，ladies and gentlemen，all the dear friends，in this beautiful spring season，the Eighth Investment and Trade Forum for Cooperation between East and West China is grandly opened today。
在此，我谨代表组委会和陕西省政府向莅临大会的国内外嘉宾、国家有关部委、各省区市区代表团，表示热烈的欢迎和衷心的祝愿。
On behalf of the current forum’s organizing committee and the People’s Government of Shaanxi Province，I’d like to extend our warm welcome and wholehearted wishes to all the honored guests at home and abroad，delegates from participant ministries and commissions，provinces，autonomous regions and municipalities directly under the Central Government。
同时欢迎港澳台同胞和各界朋友参加这次重要的全国性经贸盛会。
I’d also like to extend the warm welcome to compatriots from Hong Kong，Macao and Taiwan as well as friends of various circles present at this important national economic and trade gathering。
让我们共同预祝第八届中国东西部合作与投资洽谈会取得圆满成功!谢谢大家!
Let us wish the Eighth Investment and Trade Forum for Cooperation between East and West China a complete success! Thank you all!!
B 摘自《实用英语翻译》30分
大自然也力求确保种子分散在广阔的面积，并远离母株。
这一点很重要，其原因有二：一是如果母株被毁，幼株将有更多的成活击毁;二是幼苗和母株之间以及幼苗和幼苗之间不致争夺养料。