William Wordsworth 威廉-华兹华斯
威廉华兹华斯

But his uncle to his political activities dissatisfied, not wish again to increase. Are desperate, a has been sympathy and admiration of his old classmates died and left him 900 pounds. And in October 1795, he and dorothy move the country together, achieve close to nature, and discusses his old dream the meaning of life. Dorothy intelligent and considerate, and give he created writing conditions
诗人生平
1787年他进剑桥大学圣约翰学院学习,大学毕业 年他进剑桥大学圣约翰学院学习, 年他进剑桥大学圣约翰学院学习 后去法国 住在布卢瓦。他对法国革命怀有热情, 法国, 后去法国,住在布卢瓦。他对法国革命怀有热情, 认为这场革命表现了人性的完美, 认为这场革命表现了人性的完美,将拯救帝制之 下处于水深火热中的人民。 下处于水深火热中的人民。在布卢瓦他结识了许 多温和派的吉伦特党人。 年华兹华斯回到伦 多温和派的吉伦特党人。1792年华兹华斯回到伦 年华兹华斯回到 仍对革命充满热情。 敦,仍对革命充满热情。但他的舅父对他的政治 活动表示不满,不愿再予接济。正在走投无路时, 活动表示不满,不愿再予接济。正在走投无路时, 一位一直同情并钦佩他的老同学去世, 一位一直同情并钦佩他的老同学去世,留给他 900英镑。于是在 英镑。 英镑 于是在1795年10月,他与多萝西一起 年 月 迁居乡间,实现接近自然并探讨人生意义的宿愿。 迁居乡间,实现接近自然并探讨人生意义的宿愿。 多萝西聪慧体贴, 多萝西聪慧体贴,给他创造了写作条件
华兹华斯和他的《她住在人迹罕至的地方》赏析

她住在人迹罕至的地方《她住在人迹罕至的地方》是英国诗人威廉·华兹华斯著名组诗《露茜》第一首,此诗描写了一位美丽而又不为人所知的苏格兰少女的命运,表达了作者对其陨落逝去命运的同情和哀怜。
诗歌字里行间包含朴素深厚的情义,浑然天成,真切感人,表达了诗人惜美、悯弱的同情心,魅力历久不衰。
语言质朴、意境清新、气氛感伤,至性深情自然流露,打动人心,充满感染力。
如歌行板She Dwelt Among the Untrodden Ways[她住在人迹罕至的地方]---by William WordsworthShe dwelt among the untrodden ways,Beside the springs of Dove,A Maid whom there were none to praise,And very few to love:A violet by a mossy stone,Half hidden from the eye!—Fair as a star, when only one,Is shining in the sky.She lived unknown, and few could know,When Lucy ceased to be.But she is in her grave, and, oh,The difference to me!译文一:(译朱光潜)幽人在空谷,结居傍明泉。
知音世所惜,孤芳谁可怜。
贞静如幽兰,傍石隐苔藓。
皎洁若晨星,孑然耀中天。
存不为世知,殁不为世惜。
幽明已殊途,予独怀戚戚。
译文二:(译郭沫若)她居住在白鸽泉水的旁边,无人来往的路径通往四面;一位姑娘不曾受人称赞,也不曾受过别人的爱怜。
苔藓石旁的一株紫罗兰,半藏着没有被人看见!美丽得如同天上的星点,一颗唯一的星清辉闪闪。
她生无人知,死也无人唁,不知何时去了人间;但她安睡在墓中,哦可怜,对于我呵,是个地异天变!诗词注解1dwell v.【文】(在某一地方)居住,eg. They dwelt in the forest.他们住在森林。
英国文学史英国浪漫主义作家威廉_华兹华斯_William_Wordsworth 4

青苔石畔紫罗兰, 半隐半现于眼前, 凄美犹如星一点 独自闪耀在长天。
伊人在世无人知, 伊人离世无人提, 而今已是人天隔, 惟有诗客情自迷。
Relevant Background
Wordsworth grew up in England’s Lake District and spent much of his life there. • Lucy may have been Dorothy, the poet’s beloved sister and companion. In that case, this poem imagines the beautiful and solitary life of Dorothy who lived close to nature. It dramatises the poet’s grief at her future death. • This poem is one of a group of five poems called ‘The Lucy Poems’.
Main Idea
• William Wordsworth returned to the Wye valley in July 1798, five years after he had first toured the region with his sister, Dorothy. • As he looks at the valley, through the lens of memory, he sees himself—both as he once was, and as he is now. • With his “Lines,” Wordsworth attempts to make sense of the changes he has undergone, and, in the process, he offers some interesting insights into the machinery of memory and the Romantic lyric.
William Wordsworth

Week 2William Wordsworth(1770-1850)威廉·华兹华斯1. His LifeWilliam Wordsworth was born on 7 April 1770 in Cockermouth, Cumberland, in the Lake District. His father was John Wordsworth, Sir James Lowther's attorney. The magnificent landscape deeply affected Wordsworth's imagination and gave him a love of nature. He lost his mother when he was eight and five years later his father. The domestic problems separated Wordsworth from his beloved and neurotic sister Dorothy, who was a very important person in his life.With the help of his two uncles, Wordsworth entered a local school and continued his studies at Cambridge University. Wordsworth made his debut as a writer in 1787, when he published a sonnet in The European Magazine . In that same year he entered St. John's College, Cambridge, from where he took his B.A. in 1791. During a summer vacation in 1790 Wordsworth went on a walking tour through revolutionary France and also traveled in Switzerland. On his second journey in France, Wordsworth had an affair with a French girl, Annette Vallon, a daughter of a barber-surgeon, by whom he had a illegitimate daughter Anne Caroline. The affair was basis of the poem "Vaudracour and Julia", but otherwise Wordsworth did his best to hide the affair from posterity.In 1795 he met Coleridge. Wordsworth's financial situation became better in 1795 when he received a legacy and was able to settle at Racedown, Dorset, with his sister Dorothy.Encouraged by Coleridge and stimulated by the close contact with nature, Wordsworth composed his first masterwork, Lyrical Ballads, which opened with Coleridge's "Ancient Mariner." About 1798 he started to write a large and philosophical autobiographical poem, completed in 1805, and published posthumously in 1850 under the title The Prelude.Wordsworth spent the winter of 1798-99 with his sister and Coleridge in Germany, where he wrote several poems, including the enigmatic 'Lucy' poems. After return he moved Dove Cottage, Grasmere, and in 1802 married Mary Hutchinson. They cared for Wordsworth's sister Dorothy for the last 20 years of her life. Wordsworth's second verse collection, Poems, In Two Volumes, appeared in 1807. Wordsworth's central works were produced between 1797 and 1808. His poems written during middle and late years have not gained similar critical approval. Wordsworth's Grasmere period ended in 1813. He was appointed official distributor of stamps for Westmoreland. He moved to Rydal Mount, Ambleside, where he spent the rest of his life. In later life Wordsworth abandoned his radical ideas and became a patriotic, conservative public man.In 1843 he succeeded Robert Southey (1774-1843) as England's poet laureate. Wordsworth died on April 23, 1850.2.His Major Works2.1 Lyrical Ballads ( 《抒情歌谣集》,1798):“We Are Seven”“Tintern Abbey”2.2 Lucy Poems (《露茜》,1799):“She Dwelt among the Untrodden Ways”2.3 Sonnet (1802):“Westminster Bridge”“Ode on Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood” 不朽颂2.4 Poems in Two Volume (1807):“I Wandered Lonely as a Cloud”“The Solitary Reaper”2.5 The Prelude(《序曲》,1850).3.His poetic outlook1)Wordsworth is regarded as a " worshipper of nature." He can penetrate to the heart of things & give thereader the very life of nature. "I Wandered Lonely as a Cloud" is perhaps the most anthologized poem in English literature, & one that takes us to the core of Wordsworth's poetic beliefs. To Wordsworth, nature embodies human beings in their diverse circumstances. It is nature that gives him "strength & knowledge full of peace."2)Common life is Wordsworth's only subject of literary interest. The joys & sorrows of the common people are his themes. His sympathy always goes to the suffering poor. Wordsworth is a poet in memory of the past. To him, life is a cyclical journey. Its beginning finally turns out to be its end.3)Wordsworth's deliberate simplicity & refusal to decorate the truth of experience produced a kind of pure & profound poetry which no other poets has ever equaled. Poetry, he believes originates from "emotion recollected in tranquility." Rejecting the contemporary emphasis on form & intellectual理性的approach that drained poetic writing of strong emotion, he maintains that the scenes & events of everyday life & the speech of ordinary people are the raw material of which poetry can & should be made.4. Selected Readings1) “I wandered lonely as a cloud” / “The Daffodils”Background:written at Town-end, GrasmereDorothy Journals,15 April 1802The Inspiration Dorothy’s JournalDorothy wrote in her journal :'When we were in the woods beyond Gowbarrow Park, we saw a few daffodils close to the water side. We fancied that the lake had floated the seed ashore and that the little colony had so sprung up. But as we went along there were more and more and at last under the boughs of the trees, we saw that there was a long belt of them along the shore, about the breadth of a country turnpike road.I never saw daffodils so beautiful they grew among the mossy stones about and about them, some rested their heads upon these stones as on a pillow for weariness and the rest tossed and reeled and danced and seemed as if they verily laughed with the wind that blew upon them over the lake, they looked so gay ever dancing ever changing.This wind blew directly over the lake to them. There was here and there a little knot and a few stragglers a few yards higher up but they were so few as not to disturb the simplicity and unity and life of that one busy highway. We rested again and again. The Bays were stormy, and we heard the waves at different distances and in the middle of the water like the sea'.Dorothy Wordsworth, The Grasmere Journal- Thursday 15 April 1802.I Wandered Lonely as a Cloud /Is it a good poem? Do you like it?Which lines/parts do you like best/dislike most? Why?Does the poem remind you of any past experience?What’s your own personal response to t his poem?我孤独地漫游,像一朵云(飞白译)我孤独地漫游,像一朵云在山丘和谷地上飘荡,忽然间我看见一群金色的水仙花迎春开放,在树荫下,在湖水边,迎着微风起舞翩翩。
华兹华斯与拜伦

华兹华斯与拜伦
一、华兹华斯作品介绍
二、拜伦生平与创作
威廉· 华兹华斯
华兹华斯(William Wordsworth, 1770~ 1850),英国诗人。华兹华斯诗歌创作的黄 金时期在1797~1807年。随着声誉逐渐上升, 他的创作逐渐走向衰退。到了1830年,他的 成就已得到普遍承认,1843年被封为英国桂 冠诗人。由于他与柯尔律治等诗人常居住在 英国西北部多山的湖区,1807年10月的《爱 丁堡评论》杂志称他们是湖畔派诗人。早期 诗歌《晚步》和《素描集》中,对大自然的 描写基本上未超出18世纪的传统。然而,从 《抒情歌谣集》开始,一反18世纪的诗风, 将一种崭新的风格带到诗歌创作中,开创了 英国文学史上浪漫主义诗歌的新时代。他为 《抒情歌谣集》的再版所写的序言被认为是 浪漫主义文学的宣言。他的作品还有《不朽 的征兆》以及由《序曲》和《漫游》两部分 组成的哲理性长诗《隐者》等。
(三)“拜伦式英雄”
《东方叙事诗》中的主人公都是悲剧性的孤傲的反抗社会制度的叛逆 者,他们都有不凡的才能和力量,但在社会中却找不到用武之地。他 们为自己的无所作为而感到痛苦,因自己的力量和情感的虚耗而感到 绝望。他们以挑战示威的态度,以异样的勇敢和热情,以不屈不挠的 意志和毫不妥协的精神,或报复或反抗社会的专制与压迫,甚至宗教 和道德。但他们又都是以个人的力量反抗社会,因其轻视群众,脱离 社会,最后只能在绝望中毁灭自己。拜伦通过这些形象表现了自己对 社会的反抗,也反映出忧郁、孤独的悲观情绪,因为叙事诗中的主人 公都带有拜伦个人的性格特点,所以被称为“拜伦式的英雄”。 1816年4月,拜伦因统治阶级利用其同妻子分居的家庭纠纷对他进行诋 毁而永远离开了英国。流亡瑞士期间,他创作了《锡隆的囚徒》和 《曼弗雷德》。前者主人公博尼瓦尔是历史人物,为捍卫瑞士独立而 被囚入监狱长达六年之久。长诗为了民族自由而遭受苦难的战士充满 了同情。《曼弗雷德》表现了启蒙主义理想的幻灭:知识只能给人带 来痛苦从而怀疑知识的成果。诗剧中对英国社会的否定,发展成对整 个人类生存意义的怀疑和否定,主人公只寻求“忘却”和死亡。诗人 过分地夸大和美化了孤独者的精神力量,而且没有认识到曼弗雷德脱 离人脱离生活实践和社会斗争,正是他自我毁灭的真正原因。
William Wordsworth

华兹华斯是英国浪漫主义诗人中成就最高的一个, 也是莎士比亚和弥尔顿以后英国最重要的诗人。
一、与柯尔律治共同开创 了英国文学的浪漫主义 时代。 “一切好诗都是强烈感情 的自然流溢” 二、二十世纪欧美新诗理 论的先驱 《抒情歌谣集》 三、“第一位现代诗人” 四、“讴歌自然的诗人” 五、首创了洗尽铅华的新型 的诗歌用语 六、终生定居于田园乡野, 更加接近和关切下层劳动 群众。 七、热心关注国家命运和欧 洲政治形势 八、在诗歌体裁方面,使素 体诗和十四行诗获得了新 的生命和力量。
Daffodils, by William Wordsworth I wandered lonely as a cloud.....
I wandered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze Continuous as the stars that shine And twinkle on the milky way, They stretched in never-ending line Along the margin of a bay: Ten thousand saw I at a glance, Tossing their heads in a sprightly dance
The waves beside them danced; but they Out-did the sparkling waves in glee: A poet could not but be gay, In such a jocund company: I gazed-and gazed-but little thought What wealth the show to me had brought; For oft, when on my couch I lie In vacant or in pensive mood, They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude And then my heart with pleasure fills And dances with the daffodils.
wordsworth华兹华斯解析

我独自游荡,像一朵孤云
像银河的繁星连绵不断, 辉映着夜空,时暗又时亮; 水仙就沿着那整个湖湾, 望不到尽头地伸向前方; 我一眼望去便看到万千---在欢舞中把头点了又点。
13 The waves beside them danced, but they 14 Out-did the sparkling waves in glee:--15 A Poet could not but be gay 16 In such a jocund company! 17 I gazed---and gazed---but little thought 18 What wealth the show to me had brought;
完成于1805年、发表于1850年的长诗《序 曲》则是他最具有代表性的作品。代表作还 有《丁登寺》,《露西组诗》,《决心与独 立》,《我们是七个》,《咏黄水仙花》等。
华兹华斯诗才最旺盛的时期是1797至 1807年的10年。 1843年被任命为“桂冠诗 人”
THE DAFFODILS 1 I wander'd lonely as a cloud 2 That floats on high o'er vales and hills, 3 When all at once I saw a crowd, 4 A host of golden daffodils, 5 Beside the lake, beneath the trees, 6 Fluttering and dancing in the breeze.
威廉华兹华斯诗歌中的孤独

威廉·华兹华斯(William Wordsworth)是英国浪漫主义时期的一位诗人,他的诗歌中经常描写孤独的感受。
例如,在他的诗歌《孤独的人》(The Solitary Reaper)中,他描述了一名女子独自在山间采药,她的歌声传遍山谷,却没有人与她分享这份快乐。
这首诗歌描述了孤独的人如何寻找慰藉,并借此感受到自己的存在意义。
在华兹华斯的另一首诗歌《游荡者》(The Wanderer)中,他描述了一名旅人在山间漫步,他的心情孤独而悲伤。
诗人通过这名旅人的视角,描述了人类的孤独感,并呼吁人们寻找彼此的慰藉。
华兹华斯的诗歌中经常出现孤独的主题,他通过描写自然界和人类的关系,来表达对孤独感的思考。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
(4)Many of the subjects of these poems deal with elements of nature such as birds, daffodils and simple rural folk. (5)The majority of poems in this collection were written by Wordsworth. The poems in Lyrical Ballads are characterized by a sympathy with the poor, simple peasants, a passionate love of nature and the simplicity and purity of the language. (6) Some of the best poems in the collection are: “Lines Written in Early Spring” (“早春诗行”), “The Rime of the Ancient Mariner” (“古舟子咏”; “老水手之行”) “Tintern Abbey” (“丁登寺”).
• 1793 saw Wordsworth's first published poetry with the collections An Evening Walk and Descriptive Sketches. He received a legacy of £900 from Raisley Calvert in 1795 so that he could pursue writing poetry. • In 1797 Wordsworth met Samuel Taylor Coleridge in Somerset. The two poets quickly developed a close friendship .Wordsworth and his sister, Dorothy, moved to Alfoxton House, Somerset, just a few miles away from Coleridge's home in Nether Stowey. Together, Wordsworth and Coleridge (with insights from Dorothy) produced Lyrical Ballads (1798), an important work in the English Romantic movement.
The second of five children born to John Wordsworth and Ann Cookson, William Wordsworth was born on 7 April 1770 in Cockermouth in Cumberland — part of the scenic region in northwest England, the Lake District. Wordsworth made his debut as a writer in 1787 when he published a sonnet in The European Magazine. That same year he began attending St John's College, Cambridge, he developed a keen love of nature as a youth. and received his B.A. degree in 1791 . He returned to Hawkshead for his first two summer holidays, and often spent later holidays on walking tours, visiting places famous for the beauty of their landscape. In 1790, he took a walking tour of Europe, during which he toured the Alps extensively, and also visited nearby areas of France, Switzerland, an1791, Wordsworth visited Revolutionary France and became enthralled with the Republican movement. He fell in love with a French woman, Annette Vallon, who in 1792 gave birth to their child, Caroline. • Because of lack of money and Britain's tensions with France, he returned alone to England the next year. and war between France and Britain prevented him from seeing Annette and Caroline again for several years.
• In 1802 Wordsworth married Mary Hutchinson ,a childhood friend ,who is portrayed in the charming lyric as “a Phantom of Delight.” • In 1813,Wordsworth moved to Rydal Mount ,a few kilometers from Dove Cottage ,and there the poet spent the remainder of his life ,expect for Periodic travels .In his later years ,his position as a great poet was firmly established.
Lyrical Ballads
《抒情歌谣集》
(1)This is a joint work of Wordsworth and his friend Coleridge. (2)The publication of Lyrical Ballads in 1798 marks the beginning of the Romantic Movement in England. (3)It begins with Coleridge’s long poem “The Rime of the Ancient Mariner” (“古舟子咏”; “老水手之行”) and ends with Wordsworth’s “Tintern Abbey”(“丁登寺”).
• During the harsh winter of 1798–1799, Wordsworth lived with Dorothy in Goslar, and despite extreme stress and loneliness, he began work on an autobiographical piece later titled The Prelude. He also wrote a number of famous poems, including "the Lucy poems". He and his sister moved back to England, now to Dove Cottage in Grasmere in the Lake District, and this time with fellow poet Robert Southey nearby. Through this period, many of his poems revolve around themes of death, endurance, separation, and grief.
William Wordsworth (7 April 1770 – 23 April 1850) A major English Romantic poet who, with Samuel Taylor Coleridge, helped launch the Romantic Age in English literature with their 1798 joint publication, Lyrical Ballads. Wordsworth's masterpiece is generally considered to be The Prelude, a semi autobiographical poem of his early years which the poet revised and expanded a number of times. The work was posthumously titled and published, prior to which it was generally known as the poem "to Coleridge". Wordsworth was England's Poet Laureate from 1843 until his death in 1850.
• In 1842,Wordsworth received a government pension ,and in the following year he succeeded Southey as Poet Laureate.
Major Literary Works
• Descriptive Sketches, an Evening Walk (1793): his first volume written in the 18th century feeling for natural description • Lyrical Ballads (1798): the manifesto of English Romanticism • The Prelude (1805): posthumously in 1850; his greatest work • Poems in Two Volumes (1807): contains “Ode: Intimations of Immortality”, the autobiographical narrative “Resolution and Independence” • The Excursion (1814)