日语综合教程第六册 第八课 読み物 黄昏 中文翻译

黄昏

夜里醒来的时候，四周已有异常了。这个男人在床上正要翻身的时候感到有点不对劲。为什么自己的床没有原来那么软了呢？大概是因为这一点，他突然醒了。

既然醒了就顺便上个厕所吧。男人这么想着，用手在床头摸索着，打开了台灯。灯虽然亮了，但光线晦暗。男人半梦半醒地呢喃道：

“奇怪，这个灯泡明明很亮的，要是灯丝烧了，那应该完全亮不起来才对。”

厕所的灯也是如此，不像以往那样明亮，有点昏暗，缓缓地闪烁着。

“是我的视力变差了吗？”

男人用手揉了揉眼睛，摇动马桶的按钮。平常的话，马桶的水会哗啦啦地冲下来，但现在水流悄无声息地缓缓流动着。真奇怪，这是怎么了。

不过，男人的头脑出于半睡眠状态，也没细想，回到床上继续睡觉。虽然和往常相比睡得不太舒服，但睡意盖过了一切。男人持续地做着稀奇古怪、不安的梦。

第二天早上，放在枕边的闹钟响了，但是没有叫醒他。不是因为他睡得太熟或者太累了。

是因为闹钟的声音很奇怪，不是像以往那样把睡意震到九霄云外的激情铃声，而是缓慢又微弱的“叮叮”的响声，闹钟好像疲惫不堪似的。

所以，过了好一会儿，男人才睡醒。他看着闹钟，歪着头想：

“我记得我上了发条的。这闹钟坏了吧。真是的，才买没多久。”

这是个阴郁的早晨，乌云沉沉地压下来。窗外的天气毫无清爽可言。为了一扫阴霾，男人像是叫给自己听似的，喊道：

“来吧！拿出精神头来！”

从床上一跃而起，以此来证明自己的体力没有衰退。

身体似乎没有什么异常，不过总觉得哪里不对劲。他想起昨晚发生的事，本应该柔软的床失去了弹性。

他用手摁了摁，原本软绵绵的床垫却硬邦邦的。他越发觉得可疑，又检查了床垫底下的弹簧。怪了，弹簧也失去了弹性。

男人趴下来向床底下窥去。床脚是木制的，上面的漆失去了光泽，脱落了一点。露出的木头干巴巴的，好像用了几十年的旧床似的。

“真是怪了……”

男人再次呢喃着，摁下了电视开关。这是他早上起来后的习惯。今天的开关不像平常一样“啪嗒”一声就可以利落地摁下去。换台的时候，也像卡住了一样，很不灵敏。

接着，电视屏幕开始慢悠悠地闪烁着，好像有幽灵飘过一样。过了好久画面才显示出来，不，说是显示出来，其实是若有似无的画面。

非常模糊，一点也不清晰，微微地颤动着。会不会是电视屏幕上沾了灰？男人用手抹了抹屏幕，但画面依旧不清楚。

电视机的声音和画面一样毫无生气，像一个疲惫的病人一样，声音嘶哑微弱，听不清楚。

“喂！振作一点啊。”

男人用手拍了拍电视机。家电出现故障时，有时用手敲一敲就会突然恢复

正常。但这次行不通。敲着的时候，有那么几秒钟画面变得清晰了，但转眼又气力用尽一般回到模糊状态。即使不断换台，拨动旋钮，也不管用。

男人扶额，虽然没往那方面想，但还是忍不住怀疑是不是自己突然衰老了。“衰老”这两个字在脑海里挥之不去。是因为视力，听力，触觉的神经都老化了，才会感觉周围的事物都不对劲了呢？烦躁的情绪贯穿了他的身体。

发生在打开玉盒的浦岛太郎身上的事，也发生到我身上了吗？在我睡着的时候，突然进入老年阶段了吗？

这种想法令男人坐立难安，为了否定自己，他走到洗手间的镜子前仔细照了照。镜面结了一层雾，致使镜子变得模糊不清。他因不安感到害怕，但还是把脸凑近镜子。

但是，镜子里的自己和昨天的自己毫无两样。牙齿还很整齐，头发也没变白。我这不是没有变老嘛，之前只是错觉。他恢复了精神。刮刮胡子，人也会精神点吧。

男人决定刮胡子。但是，即便拧开了水龙头，水势依然很小。肥皂也打不出泡沫来。明明是昨天刚换的刀片，却十分钝。连剃须刀也是，不知是否是螺丝松了，咯嗒咯嗒作响。他花了不少工夫，还是没把胡子剃干净。

“这是怎么回事啊……”

男人摸不着头脑，愤怒地嚷道。他声音的回声也减弱了。好像老年人的声音一般，寂静诡异地在四周沉淀下来。

在房间的一角，电话铃微弱地响着。那种响声，给人这样一种印象：似乎它想竭尽全力，尽到作为一部电话的义务。

男子一边想着是不是电力太弱了，一边拿起电话听筒。

“喂……”

对方报上了名字，是一个亲密的好友，可声音听起来像是别人一样。男人说：“你声音怎么听起来这么无力，发生什么了？”

“什么啊，我这边说得很大声了，你才是，怎么回事？声音一点也没精神。”

听到对方这么回答，男人想了一会儿，说：

“哈，也就是说是电话有问题喽。就像电视机也出故障了一样。真是怪了。”

“原来如此，你那边也是这样啊。早上起来后，周围的一切都很不对劲。所以我才想给你打个电话。电话的呼叫声也很奇怪。响得特别别扭。你那里也是这样吗？这样，就能确定不是我自己脑子坏掉啦。但是，总觉得没法安心。为什么会变成这样？”

“我还想知道呢。”

男人回答道。自己和好友都怀着迷惑和疑问，想解释也给不出答案和证据，就这样结束了通话。

男人想理理思路，抽了根烟。但打火机的火苗就像是燃尽的线香的火星一样微弱，点不了烟。好不容易点燃了，香烟的火星也很微弱，味道也打了折扣，尝起来有点怪。

“今天干什么都不顺啊。算了，煮咖啡喝吧。”

着手煮咖啡时，他发现煤气炉的火苗也是，像要熄灭了似的，和萤火虫的光没差别。

照这个情况不知道要煮到什么时候。说不定好不容易煮好了也会发现咖啡的味道没有以前那样香浓……

在等咖啡的时候，男人去取了报纸。报纸印刷得很模糊。印刷的墨水里像是

掺了水一样，字断断续续的，纸张也是黄色的，十分粗糙，让人不由得联想到老人的皮肤。实在看不下去了，他只好放弃，把它扔进废纸篓。

男人走向窗边，拖鞋抽线了，开了个大口子。他拖鞋也脱下来丢了。看看窗外，外面的情景和昨天大不相同。

明明没有烈日当空，花草树木都病怏怏地耷拉着头，一点一点地开始枯萎。定睛一看，明明没风，叶子却沙沙地落下。

他看到了隔壁家院子里的狗。那原本是只喜欢乱吠的恶犬，今天却格外安静，萎靡地趴在地上，一动不动。从它尾巴微微的晃动才可以知道它并不是死了。

对面马路上行驶的车子，不，不能用“行驶”来描述，它摇摇晃晃地挪动着，马上就力气用尽抛锚了，接着又喘息着前进了一点点。有东西撒在它行驶过的路面上，貌似是车身上脱落下来的涂料和金属锈块。

有的车完全动不了了。轮胎失去了弹性，丑陋地扭曲着，表面是斑驳陆离的裂痕。车主无奈地看着爱车，露出困惑的表情。大概是明白即使推也推不动。

男人回到电视跟前，把音量调到最大。虽然混杂着噪音，不过总算听清楚了播音员的声音。“现在为您播报新闻。目前各地牧场及饲养棚里的牛羊猪鸡，从今早开始都显现出萎靡的病态。不止是动物，所有农场里的农作物也是如此……”

播音员正奋力地播报着异常状况，电视机里传出来的声音变得沙哑悲伤。画面上映出的也是这样的光景。虽然模糊，但是那没有活力的感情清楚地传达了过来。

“……调查结果未发现任何病毒，也非细菌所致……”

听到这里，男人点了点头，应该不是病毒所致，因为不止是生物，连物品这类无机物也是如此。

“到底是怎么回事呢？”

男人敲着电视机叫道。好像是在回应他的话似的，播音员说道：

“质问声像潮水一样涌到各级政府和电视台，人们想知道这到底是怎么回事。现在所能得出的，只有各种假设，应该说，除了这个假设以外找不到更好的解释了。这些现象的共同点，可以说是‘疲劳’吧。宇宙的森罗万象、世间的自然生物和其他非生物物体都达到了疲劳的极限。它们长时间为人类所用，服务人类至今。到了今天，它们的疲倦一下子爆发了。大概是已经对自身的存在都感到疲倦了吧。幸运的是，只有人类还健在。但是除此之外的所有东西，应该说是不堪人类的过度使用，都进入到了衰老状态。”

电视的声音像是气绝了一样变小了。男人用力地点了点头。

“原来如此，这么一说，听起来似乎有点道理。我明白了，人类吸尽了自然的精气，才导致现在这般啊……”

男人转向四周的物品呼唤道：

“拜托了，提起精神来啊……”

但是，没有任何答复。衰老的程度像是在加剧般的寂静。这期间，床脚犹如用尽气力一般，折断了。接着，桌脚也……