商务英语翻译之增减词
商务英语翻译 之 词汇的翻译.txt
商务英语翻译之词汇翻译一：词义的选择（Choice of Meanings）（一）根据汉语的表达习惯确定词义1. a low figure 小数目2.workers on low incomes 低收入工人3.The simplest way to succeed in business is to buy low and sell high.生意成功最简单的途径就是贱买贵卖。
4.The value of the pound has fallen to a new low against the dollar.英镑兑换美元的比值已跌到新的（最）低点5.We sell cheap quality goods.我们销售的商品物美价廉6.We have made you an offer at a very competitive price.我方已按很低的价格向贵方报盘。
7.You will find our prices for these goods very popular.贵方将会看出我方此批货物的价格是很便宜的。
8. Please make us your lowest quotation for bikes.请报自行车最低价。
9.If you feel interested in our business proposal, please send us the samples togetherwith your best terms and conditions.如对我方业务建议有兴趣，请寄样品，并告最惠条款。
10.As we have quoted you our rock-bottom price, we can’t give you any more discount.我方已报最低价，折扣不能再多给了（二）根据词性确定词义1. He gets a 10% commission on everything he sells.他每卖一件商品得百分之十的佣金2. Party B is commissioned by the manufacturers to buy steel plates.乙方受制造厂家的委托购买钢板。
商务英语翻译的 减词法
2，译成汉语代词“其” 翻译商务合同或法律文件时，要尽量避免使用 “他”，“它”“它们之类的代词，这是因为 这类文体比较正式，只有用一个“其”字来代 替这些词才是最适合的。与此相吻合，英语中 的物主代词“his”、 “its” 和“their” 也不能译 成”他的”、“它的”和“他们的”，而应该 用“其”字取而代之。
五、省略介词
The students are looking at the blackboard and listening to the teacher． 孩子们正在看黑板听老师讲课。 Have you heard of Mark Twain？ 你听说过马克· 吐温吗？
六、虚词it的省略
英汉对比：英语的冠词、介词和介词短语、 连词、代词等虚词，使用频度极高，但是往往 只体现语法功能，而在汉语中这类词语或是缺 失，或是使用频度极低，或是表达方式有所改 变。译为汉语时，这些词语都可以考虑采用减 词译法。
法律文件中英语人称代词的翻译
1.省略不译 英语中的人称代词用得较多，后面往往跟着相 应的物主代词，以表示前后人称的一致性，这 是英语的一个特点。但在汉语里，我们往往可 以省略人称代词和物主代词，以便符合汉语的 语言表达习惯。在翻译时，如果将原文中的人 称代词换成物主代词同时译出，则显得译文不 自然、太生硬，不符合汉语语言规范，也就是 说受原语影响太重。因此，在英译汉时，常常 将原文中的代词省略。
Keys 1. 聪明的人不会娶有才无德的女子为妻的。 2. 冬天是研究树木生长的好季节，虽则树叶落了，树枝光了，但 树木本身却是美丽的。 3. 这些发展中国家，土地辽阔，人口众多，资源丰富。（或：这 些发展中国家地大物博，人口众多。） 4. 八点钟，费兰兹起床穿衣。 5. We must cultivate the ability to analyse and solve problems. 6. The (state of / condition of) backwardness of the Chinese football must be changed. 7. We have a few people now who act like overlords (as they have become officials), and some of their behaviour is truly shocking. They divorce themselves from the masses and lowerranking cadres, and their subordinates follow suit (according to the doings of their superiors), which results in deterioration of the general standard of social conduct.
商务英语的语言特点及翻译技巧
商务英语的语言特点及翻译技巧一、商务英语的语言特征(一)词汇特点1.词义准确，用词精炼商务活动的客观实践性要求商务英语必须致力于对事实的客观描述，陈述事物时要做到具体、明确，绝对不能使用模棱两可、笼统抽象的词语，特别是对商业合同和法律文件。
商务英语常常使用词义比较单一的词，而不使用词义多样的词，如使用previousto或priorto代替before;还大量运用同义词或近义词的词项重复来保证用词准确性与严密性，比如:methodsandprocedures(途径)、Customfeesandduties(税费)，等等。
此外，商务活动尤其追求时间效益，这就要求商务英语的措辞要尽量简明精炼，诸如公司内部的通知、联系客户的邮件信函等，用词都要讲究简练。
2.大量专业术语的使用商务英语以普通英语为基础，还包含国际贸易各个领域内的专业英语，诸如庞大繁杂的公式以及其他各类专业术语。
因此，商务英语的词汇必须包含众多规范化的专业用语。
比如:Marketeconomy(市场经济)、anti—dumpingmeas-ures(反倾销措施)。
此外，缩略词的使用是商务英语专业性强的突出表现。
缩略词的产生和运用，能够帮助解决商务英语中一些相对复杂的翻译难题，比如:L/C(信用证);D/p(付款交单)。
缩略语词义单一，简洁明了，既能保证规范，又可以节约时间，提高效率。
3.新词的产生与运用伴随着国际贸易的不断拓展，商务英语也在不断丰富发展着，主要表现为大量反映国际贸易的时展新趋势或先进技术等新词汇的出现。
这些新词汇大多属于复合词语，即按照特定顺序把几个词通过重新排列构成新的词汇。
比如当前信息时代背景下，产生了virtualstore(虚拟商店)、cy-bercash(电子货币)等新词汇。
新词的产生与运用赋予了商务英语更多的时代内涵，为其注入了新的发展活力。
(二)句法特点商务英语有着复杂且层次划分多样的句子结构，句式呈现出严谨、明朗的特征。
Unit2-商务英语翻译基本技巧[104页]
![Unit2-商务英语翻译基本技巧[104页]](https://img.taocdn.com/s3/m/b85641abf242336c1fb95e53.png)
priced even if they are discounted by 40 percent. （3）The price of the clothes in the shop is still more than I
分析：正确答案B。台湾是中国领土不可分割的一部分，台湾作为一 个问题是历史遗留下来的，解决台湾问题是中国的内政，不容任何 外人干涉。而“issue” 这一词的意思是几方均有争议的事情。 因此， 台湾“问题”应译为Taiwan “question”，而不能用“issue”。
Contents
任务一
任务二
she supposed. 分析：英译汉时很多代词都可以省略，汉译英时则需根据具体语 境增加一些代词。 本句增译了物主代词 “Her”和代词“she”。 例7：The wind was so strong that he found it difficult to keep on his
feet. 译文：风太大了，他感到很难站稳。
任务一
任务二
任务三
任务四
Unit2
任务二
一 二 三 四 五 六 七
Contents
英译汉时，有些起语法功能的词常常可以不译，这些词包括： 1）作形式主语或形式宾语的it； 2）强调句型中的it和表示时间或表示地点的非人称it。 例1：It must be morning now, because the birds are singing. 译文：一定是天亮了，因为鸟儿在歌唱。 例2：我们对问题要作全面的分析，才能解决得妥当。
商务英语翻译常用词汇
trimming charges（平舱费）insurance policy（保险单）coverage（险别）premium（保险费）underwriter（保险人）establishment（开证）counter-offer（还盘）counter-suggestion（反还盘）bid（递盘）surcharges（附加费）proforma invoice（形式发票）irrevocable letter of credit（不可撤销信用证）clearance sale（清仓削价销售）CIF（cost, insurance and freight到岸价格）FOB（free on board离岸价格）CBD（cash before delivery付现提货）Unit oneNational accounts 国民经济账户Production account 生产账户Balance sheet 资产负债表Assets and liabilities accounts 资产负债账户GDP Gross domestic productioinGNP Gross nation productionBalance of payment 国际收支平衡Meger consideration 并购补偿费Concern linger(持续，存留)Shortfall 差额，缺少Redundant 多余的，被解雇的With reference to 关于Reduce→reduction 减少Line of creditDispatchRepatriate 遣返，把…返回Exercise one’s rights 履行权利Divulge= revealSecurityDivulgeConsideratioinDocument creditPrincipalCommissionRoyalty Unit twoSoarTumblePlummetBolsterCapital injectionInsuer 承保人Insured 投保人EssentialMake full allowanceOperate 经营PursuantAnnexIntegralIntegrate v&n. 使…完整，一体化Financial standing 财务状况BolsterInstitutionSerial numberNamed vessal 记名货船DeemUnit threeFloating polity 统保单UnderSubsidiary companyClaimThe port of destinationLodge a claimOminous 不良的Trigger an ominous chian reaction 引发不良连锁反应DepositForeign exchange reserves 外汇储备BurdenDue toConsecutiveDisposeUnsecuredUnsecured credit 无担保的债权UnderwriterVested interests 既得利益Be obliged toBusiness yearEarning reports 业绩报表Equity 公平性，股权，ShareholderCompetitive pricePlace substantial orders Lodge a claim again Business lineShortfall in captital 资本赤字SurplusDeficitUnify A & BUnit four。
英译汉常用技巧之增词和减词
1. 6增加表达复数的词
• a. 增加重叠词表示复数 • 1）Flowers bloom all over the yard. • 朵朵鲜花开满了庭院。
• 2）There were rows of houses which he had never seen before. • 一排排的房子，都是他从来没有见过的。
2.4 增补表示逻辑关系的词语
•
• • •
①The strongest man cannot alter the law of nature. 即使是最强有力的人也不能改变自然法则
②I am in charge of the depot, only I. People will hold me responsible but not you. 只有我一个人负责管理这个仓库，出了事 情别人找我，找不到你。
1. 4 增加副词
• 有些动词根据原文的上下文可以增加适当 的副词，以确切表示原意。 • 1）As he sat down and began talking, words poured out. • 他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地讲个没 完。
• 2）The crowds melted away. • 人群渐渐地散开了。
2）Better be wise by the defeat of others than by your own.
•
从别人的失败中汲取教训比从自己的失败中 汲取教训更好。
• 3）The footman were as ready to serve her as they were their own mistress. • 仆人们愿意服侍她，就像他们愿意服侍他们的 女主人一样。
1. Lexical Amplification
商务英语英译汉
4.6 英汉翻译中的减词翻译法The retailers perform many functions. First, he may provide a convenient location. Also, he often guarantees and services the merchandise he sells. Third, the retailer aids in promoting the product, often through displays and advertising. Fourth, the retailer may finance the customer by extending credit. Further, the retailer performs storage function in his outlet, by having goods available.译文：零售商还发挥许多功能。
其一，（）可提供便利的场地；其二，（）对他所经销的商品提供担保和服务；其三，（）帮助促销产品，经常进行商品展示活动和发布广告；其四，（）为顾客提供信贷。
另外，由于供货及时，零售商还可发挥其商店的仓储功能。
Winter is the best time to study the growth of trees. Although the leaves are gone and the branches are bare, the trees themselves are beautiful！译文：冬天是研究树木生长的最好季节，虽则树叶落了，树枝光了，但树木本身却是美丽的。
析：原文中所有的定冠词the在译文中都没有被翻译出来，因为它们在这里都是泛指。
当英语中的‚冠词the+名词‛或者‚冠词a/an+名词‛表示泛指时，该冠词往往不翻译成汉语；但如果冠词是表示特指，就必须将该冠词翻译成汉语。
翻译的方法和技巧(增减词+正反翻译)
❝翻译方法和技巧（六）❝英汉互译中的增词法和减词法❝根据上下文的意思，逻辑关系，句法特点和表达习惯增加原文中没有出现但是实际包含的词，或者减少原文中虽出现但译文表达用不着的词。
❝翻译的增词法和减词法是一个事物的互为补充的两个方面，如果汉译英要加词，那么英译汉就要减词。
❝一、增词法-增词不增意❝增词法：這種方式多半用在漢译英里。
漢語無主句較多，而英語句子一般都要有语法主語，所以在翻譯汉語无主句的時候，除了少數可用英語无主句、被動語态或”There be…”結构來翻譯以外，一般都要根语語境補出主語，使句子完整。
❝英漢兩種語言在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用方法上也存在很大差別。
例如，英語中代詞使用頻率較高，凡說到人的器官和歸某人所有的或與某人有关的事物時，必須在前面加上物主代詞。
因此，在漢譯英時需要增補物主代詞，而在英譯漢時又需要根據情況這當地刪減。
❝英語詞与詞、詞組与詞組以及句子与句子的逻辑关系一般用連詞來表示，而漢語則往往通過上下文和語序來表示這種关系。
因此，在漢譯英時常常需要增補連詞。
❝你来我就走❝I will leave if/as you come.❝ 1.英汉互译中最常见的增减词就是范畴词（方面、方式、问题、程度、情况之类的词）❝在下个世纪，很多国家将出现技术匮乏现象。
❝There will be a skill shortage in many countries in the next century.❝许多人主张采取强有力的措施镇压走私活动❝Many advocated strong action to crack down the smuggling.❝ 2.原文中一些不言而明需要根据上下文的情况和用法加上去。
❝You were, you are, and you remain to be the consumers of our products.❝你们永远是我的客户。
❝你们过去是，现在是，将来仍然是我们的客户。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
3.汉语没有冠词，所以英译汉时冠词常常省略。当 英语中的“冠词the+名词”或者“冠词a/an+名词” 表示泛指时，该冠词往往不翻译成汉语；但如果冠 词是表示特指，就必须将冠词翻译成汉语。（冠词 的省略） • The moon was slowly rising above the sea. • 月亮慢慢从海上升起。 • The Buyers may, within 15 days after arrival of the goods at the destination, lodge a claim against the sellers for short weight being supported by Inspection Certificate issued by a reputable public surveyor. • 货物抵达目的港后15天内，买方可以凭享有信誉的 公共检验员出示的检验证明向卖方提出短重索赔。
商务英语翻译
Business English Translation
增词法 、 减词法、 重复翻译法 Amplification. Omission倩、许億、叶曦、洪亮 May.2012
一、增词法 Amplification
1.为了语法上的需要而增词
• 时态要求 汉语表示时态的词：着， 了，过等 We stressed the necessity of shipping our order so that it may reach us by May 30. 本公司曾经强调，我方所 订货物必须于5月30日之 前运抵我方。 • 补充原文因语法省略的词 Better be wise by the defeat of others than by your own. 从别人的失败中吸取教训 比从自己的失败中吸取教 训更好
2.重复名词
• The restructuring program includes streamlining marketing and selling organizations ,closure and consolidation of several manufacturing facilities and a general streamlining of operations throughout the corporation. 该重组计划包括精简营销机构和销售机构， 关闭和整合几样生产设备，提高整个公司 的总体经营效率。
增加表示名词复数的词
• There were rows of houses which he had never seen before. 一排排的房子，都是他从来没有见过的。
• Mr. Hobbs didn’t talk over my suggestions with his brother until yesterday afternoon. 直到昨天下午，霍布斯先生才跟他兄弟讨论了我的各项建 议。
3.重复代词
• The present recovery led by external demand should be shifted to one led by domestic demand in order to get the economy on a fully-fledged recovery track. 目前由外部需求带动的经济复苏，应该转 型为内需带动的经济复苏，以便使经济回 复到全面复苏的轨道上。
三、重复法 Repetition
• 1.重复动词 It is a matter of urgency to ensure that banks make profit margins that can meet investment risk and that they expand commission revenue as well as promote sweeping restructurings . 确保银行获取能够应对投资风险的利润、 确保 确保银行推进大规模重组和拓展雇佣金收 确保 入，这些都是非常紧迫的任务。
增加名词
• 抽象名词后增加名词 • 在不及物动词后面增 加名词 After all preparations Aunt Harriet used to were made, our entertain lavishly . meeting will begin . 哈丽特阿姨时常慷慨地 一切准备工作就绪以 款待客人 . 后，会议就开始。
6.介词的省略
• The students are looking at the blackboard and listening to the teacher． • 孩子们正在看黑板听老师讲课。 • Smoking is not allowed in the warehouse. • 仓库重地，不准吸烟。
• 增加语气词
• 增加形容词 The war made a man As for me, I didn’t of him。 agree from the very 战争把他锻造成一个堂 beginning. 堂的男子汉。 我呢，从一开始就不赞 What a leader he 成。 was！! 他真是一个出类拔萃 的领袖啊 ！
• • • •
2.“it”作非人称主语、形式主语或形式宾语时本身 无实际意义，可以省略不译。 • Outside it was pitch-dark and it was raining cats and dogs. • 外面一团漆黑,大雨倾盆。 • He found it impossible to arrive there before dark. • 他发现天黑之前到达那里已不可能。
4.英语中较多使用连词和并列连词来表达各种逻辑关 系，而汉语中这些逻辑关系常常是通过上下文来暗示 的，因而汉语中较少使用连词。英汉翻译时常常把原 文中的连词省略不译。（连词的省略） • If I had known it, I would not have joined in. • 早知如此，我就不参加了。 • Like charges repel each other while opposite charges attract. • 同性电荷相斥,异性电荷相吸。
2.为了使表达更清晰和自然而增词
• 增加动词
In every Chinese city, we got into the streets, shops, parks, theatres and restaurants. 在中国，我们每到一个城市就遛大街、逛商店、游公园 遛 逛 游 看演出、吃名菜。 吃 Developing a completely new aircraft begins with the design of a new airframe and requires huge outlays for research, development, and tooling. 开发一种全新的飞机是从设计一种新的主机结构开始的， 这需要支出庞大的费用来进行 进行研制、开发和组装。 进行
二、减词法 Omission
1.英语中含有泛指意义的人称代词we, you以及不 定代词one等在句中作主语时常可省略。 We assure you of our reciprocation your courtesy at any time. 贵行的好意我方保证随时回报。 You are not allowed to smoke a cigarette in a public place. 公共场所严禁吸烟。 One shall pay for what one has said. 一言既出，自负其责。
4.重复形容词修饰语
• The integration of computer systems is indispensable in unifying documentation and also for such tasks as the placing of orders with factories ,product delivery and information management. 将不同的电脑系统进行整合对于统一文件 起草是不可或缺的，对于完成诸如向工厂 订货、派送货物以及信息管理等任务也是 不可或缺的。
5.由于汉语可以直接用形容词、名词或词组作谓语， 所以英语中的有些动词谓语汉译时可以省译；如果从 句的谓语动词与主句谓语动词相同，则从句谓语动词 也可省译。（动词的省略） • Though the model is a bit out-of-date, the quality is excellent. • 虽然样式有点过时，但质地非常好。 • These developing countries cover vast territories, encompass a large population and abound in natural resources. • 这些发展中国家，土地辽阔，人口众多，资源丰富。