【精品日语论文】散文中日翻译实践-老舍《养花》
《养花》读后感_0
《养花》读后感【第1篇】《養花》主要寫老舍先生在自家的院子裏養花過程的真切感受,充分表達了老舍爺爺對勞動的熱愛。
讀了這篇文章，我對勞動中的酸甜苦辣有了深刻的體會。
“不勞動，連棵花也養不活，這難道不是真理嗎？”多麽富有哲理的話呀！老舍爺爺的這句話不但說明了勞動的重要性，還揭示了爲人做事的真理。
其實,我也經曆過這種事情。
那時候我正讀三年級一個暑假的下午, 我正在拼裝着拼圖,太陽火辣辣的，熱的人直叫，蚊子“大軍”更是令人煩惱不堪，但是我還是專心緻志地拼裝我的拼圖，天氣太熱了,拼裝起來相當困難，勁兒使大了，零件往兩邊滑；勁兒用小了，又粘不牢。
塗膠均勻也很難做到。
第一次失敗了，但是我毫不洩氣，再來第二次。
我把膠水均勻地抹上拼圖，使勁地按在手心下，毫不放松。
一秒鍾過了、兩秒鍾過了……一分鍾過了、兩分鍾過了……我的手心裏積滿了汗水,手又酸又痛，臉上還不停的滴着汗水,我還是堅持不懈地擠壓着，連拼圖的銳角劃破了我的手也不在乎。
終于，一幅美麗的拼圖在我的手中誕生了。
我愉快地想：雖吃了些苦，也是值得的！還有記的有一次,天氣很寒冷。
我家院子裏的一棵樹被一股寒冷的風吹的垂下了頭。
我趕緊把繩子把葉子綁在門上,讓風吹不到樹,我爲了不這棵樹被風吹到,我幾乎把自己的手凍傷了。
但是想了一下, 雖然是吃了些苦，但是也值得的！讀了《養花》這篇課文後,我深深認識到了勞動的真正含義：在嘗盡了苦、辣、酸、鹹之後，才會有不盡的甘甜。
【第2篇】學完老舍的《養花》一文，我收獲很大。
“在我工作的時候總是歇一會兒就到院子裏去看看，澆澆這棵，搬搬那盆。
然後回到屋裏再寫會兒，然後再出去。
如此循環，讓腦力和體力得到适當的調節，有益身心勝于吃藥。
”對于文章裏的這段話，我深受感觸。
現在我們小學生非常累，家長們望子成龍望女成鳳，讓孩子上那麽多輔導班：語文、數學、音樂、美術、鋼琴……好不容易做完輔導班的作業，又要做學校作業，等全部完成了，家長還是不放過我們，讓我們做好幾套習題，使得學習效率極低，甚至有的學生都厭學了，導緻事倍功半的結果。
老舍文章《养花》
老舍文章《养花》原文我爱花，所以也爱养花。
我可还没成为养花专家，因为没有工夫去研究和试验。
我只把养花当做生活中的一种乐趣，花开得大小好坏都不计较，只要开花，我就高兴。
在我的小院子里，一到夏天满是花草，小猫只好上房去玩，地上没有它们的运动场。
花虽然多，但是没有奇花异草。
珍贵的花草不易养活，看着一棵好花生病要死，是件难过的事。
北京的气候，对养花来说不算很好，冬天冷，春天多风，夏天不是干旱就是大雨倾盆，秋天最好，可是会忽然闹霜冻。
在这种气候里，想把南方的好花养活，我还没有那么大的本事。
因此，我只养些好种易活、自己会奋斗的花草。
不过，尽管花草自己会奋斗，我若是置之不理，任其自生自灭，大半还是会死的。
我得天天照管它们，像好朋友似的关心它们。
一来二去，我摸着一些门道：有的喜阴，就别放在太阳地里；有的喜干，就别多浇水。
摸着门道，花草养活了，而且三年五载老活着、开花，多么有意思啊！不是乱吹，这就是知识呀！多得些知识决不是坏事。
我不是有腿病吗，不但不利于行，也不利于久坐。
我不知道花草们受我的照顾，感谢我不感谢；我可得感谢它们。
我工作的时候，我总是写一会儿就到院中去看看，浇浇这棵，搬搬那盆，然后回到屋里再写一会儿，然后再出去。
如此循环，让脑力劳动和体力劳动得到适当的调节，有益身心，胜于吃药。
要是赶上狂风暴雨或天气突变，就得全家动员，抢救花草，十分紧张。
几百盆花，都要很快地抢到屋里去，使人腰酸腿疼，热汗直流。
第二天，天气好了，又得把花都搬出去，就又一次腰酸腿疼，热汗直流。
可是，这多么有意思呀！不劳动，连棵花也养不活，这难道不是真理吗？送牛奶的同志进门就夸“好香”，这使我们全家都感到骄傲。
赶到昙花开放的时候，约几位朋友来看看，更有秉烛夜游的味道，昙花总在夜里开放。
花分根了，一棵分为几棵，就赠给朋友们一些。
看着友人拿走自己的劳动果实，心里自然特别欢喜。
当然，也有伤心的时候，今年夏天就有这么一回。
三百棵菊秧还在地上（没到移入盆中的时候），下了暴雨，邻家的墙倒了，菊秧被砸死三十多种，一百多棵。
散文养花英文翻译
竭诚为您提供优质文档/双击可除散文养花英文翻译篇一：阅读短文养花(老舍)阅读短文养花（老舍写的）我爱花，所以也爱养花。
我可还没成为养花专家，因为没有工夫去作研究与试验。
我只把养花当作生活中的一种乐趣，花开得大小好坏都不计较，只要开花，我就高兴。
在我的小院中，到夏天，满是花草，小猫儿们只好上房去玩耍，地上没有它们的运动场。
花虽多，但无奇花异草。
珍贵的花草不易养活，看着一棵好花生病欲死是件难过的事。
我不愿时时落泪。
北京的气候，对养花来说，不算很好。
冬天冷，春天多风，夏天不是干旱就是大雨倾盆；秋天最好，可是忽然会闹霜冻。
在这种气候里，想把南方的好花养活，我还没有那么大的本事。
因此，我只养些好种易活、自己会奋斗的花草。
不过，尽管花草自己会奋斗，我若置之不理，任其自生自灭，它们多数还是会死了的。
我得天天照管它们，象好朋友似的关切它们。
一来二去，我摸着一些门道：有的喜阴，就别放在太阳地里，有的喜干，就别多浇水。
这是个乐趣，摸住门道，花草养活了，而且三年五载老活着、开花，多么有意思呀！不是乱吹，这就是知识呀！多得些知识，一定不是坏事。
我不是有腿病吗，不但不利于行，也不利于久坐。
我不知道花草们受我的照顾，感谢我不感谢；我可得感谢它们。
在我工作的时候，我总是写了几十个字，就到院中去看看，浇浇这棵，搬搬那盆，然后回到屋中再写一点，然后再出去，如此循环，把脑力劳动与体力劳动结合到一起，有益身心，胜于吃药。
要是赶上狂风暴雨或天气突变哪，就得全家动员，抢救花草，十分紧张。
几百盆花，都要很快地抢到屋里去，使人腰酸腿疼，热汗直流。
第二天，天气好转，又得把花儿都搬出去，就又一次腰酸腿疼，热汗直流。
可是，这多么有意思呀！不劳动，连棵花儿也养不活，这难道不是真理么？送牛奶的同志，进门就夸“好香”！这使我们全家都感到骄傲。
赶到昙花开放的时候，约几位朋友来看看，更有秉烛夜游的神气——昙花总在夜里放蕊。
花儿分根了，一棵分为数棵，就赠给朋友们一些；看着友人拿走自己的劳动果实，心里自然特别喜欢。
老舍养花读后感
老舍养花读后感《老舍养花》是一篇描写老舍养花的文章。
文章以一种淡泊的笔触，描绘了老舍在养花过程中的种种心情，以及他对生活的感悟。
这篇文章给了我很多启发，让我对生活有了更深刻的理解。
首先，我被老舍对待养花的态度所感动。
在文章中，老舍用了很多篇幅来描述他对花的爱护和呵护。
他不仅精心照料花朵，还给花配备了适合的花盆和土壤。
他还用自己的方式去观察花的生长变化，让我深刻感受到了他对花的热爱和敬畏之心。
这让我想起了自己对待生活的态度，或许我们也应该像老舍一样，用心对待生活中的每一个细节，用爱和耐心去呵护我们的生活，让生活变得更加美好。
其次，我被老舍对待生活的态度所感染。
在文章中，老舍通过养花的过程，表达了对生活的感悟。
他说，“我想养花，是因为我爱花，我爱美。
”这句话让我深受触动。
在忙碌的生活中，我们往往会被琐事所困扰，忽略了生活中的美好。
而老舍通过养花，让我们看到了生活中的美好和纯真。
这让我深刻意识到，我们应该用一颗平常心去对待生活，用一颗感恩的心去感受生活中的美好，让生活变得更加丰富多彩。
最后，我被老舍对待自然的态度所震撼。
在文章中，老舍通过养花的过程，表达了对自然的敬畏和感慨。
他说，“在这样的光景下，人们大抵会感到一种幸福的心情。
”这句话让我深受启发。
在现代社会，我们往往忽略了自然的美好，忽略了自然对我们的馈赠。
而老舍通过养花，让我们看到了自然的美好和神奇。
这让我深刻意识到，我们应该用一颗敬畏的心去对待自然，用一颗感恩的心去感受自然的美好，让我们的生活变得更加和谐。
总之，《老舍养花》是一篇让人感悟颇深的文章。
通过老舍对待养花的态度、对待生活的态度和对待自然的态度，让我们看到了一种淡泊、平和、感恩的生活态度。
这篇文章让我深刻意识到，我们应该用一颗平常心去对待生活，用一颗感恩的心去感受生活中的美好，用一颗敬畏的心去对待自然，让我们的生活变得更加美好。
希望我们都能像老舍一样，用心对待生活，用爱和耐心去呵护我们的生活，让生活变得更加美好。
《养花》老舍读后感7篇
《养花》老舍读后感7篇（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如工作计划、工作总结、述职报告、合同协议、演讲致辞、条据文书、心得体会、策划方案、教学资料、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of classic sample essays, such as work plans, work summaries, job reports, contract agreements, speeches, documents, insights, planning plans, teaching materials, other sample essays, and more. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please stay tuned!《养花》老舍读后感7篇写读后感可以让我们更加独立地思考和表达自己的阅读观点，读后感是对作品中的人类情感和人性本质的思考和探讨，本店铺今天就为您带来了《养花》老舍读后感7篇，相信一定会对你有所帮助。
老舍《养花》读后感小学作文300字10篇
老舍《养花》读后感小学作文300字10篇《养花》这篇文章告诉我们，不管做任何事，都要认真对待，持之以恒，才会取得成功。
下面是小编为大家整理的老舍《养花》读后感小学300字10篇，以供大家参考借鉴!《养花》读后感范文一《养花》这篇文章是著名作家老舍爷爷写的，从文中的许多句子可以看出作者不仅把养花当做了一种乐趣，而且让我们明白了：只有劳动才能有收获的道理。
当我读到“我得天天照管它们，像好朋友似地关切它们。
”觉得老舍爷爷非常喜爱养花，十分爱花，因此他才每天都要精心地照顾这些花儿。
“花开的大小好坏都不计较，只要开花，我就高兴”和“ ”花草养活了，而且三年五载老活着，开花，多么有意思呀!“可以看出老舍爷爷养花当作生活中的乐趣，并且在工作时候，总是”歇一会就到院子里浇浇这棵，搬搬那盆，如此循环，让脑力和体力都得到适当调节，有益身心。
“老舍爷爷在劳动中得到了好处。
老舍爷爷在文中还说：”不劳动，连盆花也养不活，这难道不是真理吗?“的确，是真理，只有经过劳动才能有丰硕的成果。
让我们记住一句话：劳动可以创造一切。
劳动能给我们带来快乐。
《养花》读后感范文二老舍先生的语言特点是”俗“、”白“。
《养花》一文，便很好地体现了这一点。
全篇没有任何华丽的辞藻，但一路读来却自然地生出亲切之感。
似一位身披素朴的外衣，手提喷壶的叔叔坐在你的对面，用京片子向你絮叨地聊着自己侍弄花草时的愉悦、花开时的兴奋、分赠友人时的高兴、花草凋零时的伤心——让我深切地感受到了亲切自然、质朴真实的大家名作之至纯至善至朴的魅力!细细读来，文章蕴含的老舍先生释然、颐性、澹泊、热爱大自然的生活态度，也使我收益颇丰。
老舍先生在复杂的社会生活中学会了自行其乐：养花时自然，花开花落时恬然，秉烛夜游时欣然，猫儿戏于花草时的陶然——无不为我的人生树立范本。
有思有悟、有感有想、有品有味。
这，就是品读老舍先生作品之最大乐趣!《养花》读后感范文三最近，我读了老舍写的养花一本书。
[养花老舍ppt]养花老舍3篇
![[养花老舍ppt]养花老舍3篇](https://img.taocdn.com/s3/m/7de48cdac0c708a1284ac850ad02de80d4d806c1.png)
[养花老舍ppt]养花老舍3篇养花老舍篇(一):读《养花》有感(yǒu ɡǎn)《养花》是著名作家老舍先生的作品。
在老师的引导下，我们(wǒ men)学习了这篇文章，明白了生活中的一些道理。
老舍说：“我摸着一些门道：有的喜阴，就别放在太阳(tàiyáng)地里；有的喜干，就别多浇水。
不是乱吹，多得些知识(zhī shi)一定不是坏事。
〞这句话，我是深有体会的。
有一次，我种了一盆仙人掌，因为不懂得它的性情，只一味(yīwèi)地给它浇水，没过几天，仙人掌就死了，我很难过。
后来。
爸爸告诉我，仙人掌是耐旱植物，不宜多浇水。
于是，我又种了一盆，并按照爸爸的指导去做，后来，仙人掌长的可好了。
“不劳动，连棵花儿也养不活，这难道不是真理吗？〞这句我感受最深了。
以前，我在家是小公主，什么事都不会做。
有一次，爸妈出远门了，我饿极了，又找不到现成的东西吃，只好试着煮饭，可能是水放得太少，根本吃不了。
只好等妈妈回来。
从那以后，我下定决心要学着做家务，现在我已经能煮香喷喷的饭菜了。
“送牛奶的同志进门就夸好香，这使我们全家感到骄傲。
〞这句话使我想起了三年级的时候，那时，我养了一群兔子，天天给他们喂草，几个月后，母兔子生了小兔子，我把它们送给同学们，同学们都竖起大拇指夸我，我心里乐开了花。
“有喜有忧，有笑有泪，有花有实，有香有色，既须劳动，又长见识，这就是养花的乐趣。
〞还记得四年级的时候，我在学习拉丁舞，一开始，又要下腰，又要劈腿，这使得我天天晚上痛得睡不了觉，当时我都想放弃了。
可我想起了莎士比亚的话“黑夜无论怎样漫长，白昼总会到来。
〞我相信他的话，一直没有放弃，经过刻苦的训练，我终于能顺利完成下腰，劈腿等高难度的动作。
跳舞不和养花一样吗？有喜有忧，有笑也有泪，只要你努力总会得到好结果。
《养花》让我明白了，只要付出，就会有好的收获，我真切体会到了劳动的乐趣。
同时，它也让我更热爱生活。
养花老舍篇(二):读后感1200字读《养花》有感同学们，你养过花吗你感受过养花的喜怒哀乐、酸甜苦辣吗我读了老舍的散文《养花》后，就仿佛身临其境，与他共品花儿开放时的甜蜜、自豪;又仿佛眼睁睁地看着花秧被砸死，体会那种悲伤、忧郁之情。
《养花》读书笔记450字
《养花》读书笔记450字
《养花》是老舍先生于1956年写给报刊的一篇散文，首次发表于1956年的《文艺报》上。
在这篇文章中，老舍先生表达了他对养花的热爱，他将养花视作生活中的一种乐趣。
他虽然未曾成为养花专家，但是通过养花的过程，他摸索出了一些养花的技巧，并对花产生了深厚的情感。
老舍先生在文章中描述了自己对花的关注与呵护。
无论是对于正在开放的花朵还是处于芽苞状态的花蕾，他都倾注了深深的关爱。
每一朵花开都让他感到欣喜，他并不会因为花朵的大小或者优劣而产生喜怒哀乐，而是全心全意地去欣赏和照料它们。
此外，老舍先生也强调了养花过程中的辛苦和乐趣并存。
他说：“有喜有忧，有笑有泪，有花有实，有香有色，既须劳动，又长见识。
”这表明，在他眼里，养花并不仅仅是一项轻松的活动，而是一种需要耐心和毅力的事情。
从种植到开花结果，每一步都需要精心呵护和耐心等待。
《养花》这篇文章展示了老舍先生对生活的热爱和对生命的敬畏之情。
他以自己的亲身经历告诉我们，无论做什么事情都需要投入热情，才能收获满满的幸福感和成就感。
这篇文章让我深深感受到了老舍先生的人格魅力和生活智慧。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
老舍《养花》中日对照翻译
我爱花，所以也爱养花。
我可还没成为养花专家，因为没有工夫去作研究与试验。
我只把养花当做生活中的一种乐趣，花开得大小好坏都不计较，只要开花，我就高兴。
在我的小院中，到夏天，满是花草，小猫只好上房去玩耍，地上没有它们的运动场。
私は花が好だ、だから、花を育てることも好きだ。
研究と実験の暇はないので、もう専門家にならない。
花を育てることを生活の一つ楽しみと見れるしかない、花の大きさとか美しさとか全部気にしない、咲いたかぎり、楽しいだ。
夏になると、中庭の中に、花はいっぱいになっだ。
猫ちゃんは仕方なく部屋の上に遊びにいった、中庭に猫ちゃんの運動場はいないからだ。
花虽然多，但无奇花异草。
珍贵的花草不易养活，看着一棵好花生病欲死，是件难过的事。
我不愿时时落泪。
北京的气候，对养花来说，不算很好。
冬天冷，春天多风，夏天不是干旱就是大雨倾盆；秋天最好，可是会忽然闹霜冻。
在这种气候里，想把南方的好花养活，我还没有那么大的本事。
因此，我只养些好种易活、自己会奋斗的花草。
花が多いといって、珍しい花や草はいない。
貴重なので、育てるのはすごし難しい、もし病気になった、そばで死にかけているの様子を見ていて、ほんとに悲しいことだ。
私、毎日毎日泣くになりたくない。
花にとって、ペキンの気候がそんなに優しくない。
冬で寒いし、春で風が多いすぎる、夏になると干ばつなければ大雨だ。
秋は最もいいなあ、でも突然に霜がふりることもある。
このような気候の影響で、南国の貴重な花を支えるの神通力はぜんぜんいなかった。
不过，尽管花草自己会奋斗，我若是置之不理，任其自生自灭，它们多数还是会死了的。
我得天天照管它们，像好朋友似的关切它们。
一来二去，我摸着一些门道：有的喜阴，就别放在太阳地里；有的喜干，就别多浇水。
这是个乐趣，摸着门道，花草养活了，而且三年五载老活着，开花，多么有意思呀！不是乱吹，这就是知识呀！多得些知识，一定不是坏事。
でも、もし私は草花を放置して取り合わないで、彼ら自分でがんばるにもかかわらず、多分死ぬつもりだ。
私は草花に対して友達のように関心を持ている、毎日世話をすることになる。
こうして、すごしずつコツが呑み込めてくる。
日陰を好むの花は日当たりにおかないで、湿気を嫌い花は水に遠いに置きます。
それは楽しみです。
コツを身
につければ、花は育つ。
そして三年、五年と生き続け、花を聞かせてくれる。
喜んで、いい加減にいうわけではない、これは知識です。
知識が増えるのは悪いことではないよう。
我不是有腿病吗，不但不利于行，也不利于久坐。
我不知道花草们受我的照顾，感谢我不感谢；我可得感谢它们。
在我工作的时候，我总是写了十几个字，就到院中去看看，浇浇这棵，搬搬那盆，然后回到屋中再写一点，然后再出去，如此循环，把脑力劳动和体力劳动结合到一起。
有益身心，胜于吃药。
皆知っているのように私は足が悪い、歩くことと座ることにはならない。
草花が私の世話を受けると感謝しているかどうかは知らないが、私はかえって草花に感謝している。
仕事をやる場合、私はいつも何十字か書くと、庭に出て花を眺める。
水をやったり、鉢を働かしたりしてから、家に帰て少し書って、再び出ていく、という風に繰り返し、頭脳労働と体力労働が合わせる、これは薬を飲むより、精神上、健康上ともに安い。
要是赶上狂风暴雨或天气突变哪，就得全家动员，抢救花草，十分紧张。
几百盆花，都要很快地抢到屋里去，使人腰酸腿疼，热汗直流。
第二天，天气好转，又得把花都搬出去，就又一次腰酸腿疼，热汗直流。
可是，这多么有意思呀！不劳动，连棵花儿也养不活，这难道不是真理么？
天気が急に変わったり、大雨になると、家族皆で慌てて草花を救い出す。
何百とある鉢うえを部屋の中に運びこむのだ。
足腰はだるくなるし、汗が出でしまった。
あくる日、
空が晴れれば、また庭へは運びだす。
もう一度足腰が痛み、汗びっしょりだ。
だが、そこが楽しいのだ、働かなければ、花だけ育てられない。
これがしんりではなかろうか。
送牛奶的同志，进门就夸“好香”！这使我们全家都感到骄傲。
赶到昙花开放的时候，约几位朋友来看看，更有秉烛夜游的神气——昙花总在夜里放蕊。
花儿分根了，一棵分为数棵，就赠给朋友们一些；看着友人拿走自己的劳动果实，心里自然特别喜欢。
牛乳配達屋さんは家の門をくくぐるとすぐ、“わ、いい匂いだ！と褒めてくれる、家族皆で鼻たがだかである。
月下美人が咲くころには、友たち数人を家に誘う。
それこそ「燭をとりてよる遊ぶ」の気分だ。
当然，也有伤心的时候，今年夏天就有这么一回。
三百棵菊秧还在地上（没到移入盆中的时候），下了暴雨。
邻家的墙倒了下来，菊秧被砸死者约三十多种，一百多棵！全家都几天没有笑容。
もちろん、つらい思いをすることもある、今年のなつがそうだった。
300株がまた庭に植えられていたとき、(ま
だ鉢植えの時でない)、大雨に見舞われた。
隣の家の壁が倒れ、30種類、１００株以上！数日間というもの、わが家からは笑顔が消えてしまった。
有喜有忧，有笑有泪，有花有实，有香有色，既须劳动，又长见识，这就是养花的乐趣。
喜びあり、憂いあり、笑あり、涙あり、花の実があり、香りあり色もあり、である。
体を働かし、視野も広まる。
花づくりの喜びはここにあるといえよう。