【中俄文对照俄罗斯童话】之十一狐狸和兔子
狐狸与兔子
以「民間故事」引領孩子認識大世界
文／鄭明進（資深兒童美術教育工作者）
生活在二十一世紀的兒童，應該從小讓他們對世界各國與各地的文化風俗有更進一步的認 識與了解。 閱讀世界各國的民間故事，是孩子最容易接近、了解世界文化及風土人情的好方法。因為 代代口耳相傳的民間故事中，包含了各地區不同文化的特色、不同信仰與生活特點。 《狐狸與兔子》是一則來自俄羅斯的民間故事。大人可以利用這個機會，帶孩子一起來了 解到底「俄羅斯」是個怎麼樣的國家，又是位在地球的什麼地方？ 這本書是由俄羅斯知名的導演與美術指導共同合作的作品，因此，在畫面的安排與呈現上 也非常有特色，接下來看看這本書的插畫特點：
成長於日本東京，一九七二年於日蘇學院（現改為東京俄語學院）畢業後，在 莫斯科大學俄語教師培養中心接受培訓。是日本資深的俄文翻譯者，翻譯範圍很廣 ，涵蓋了繪本、圖文書、文學散文集等。在翻譯俄國民間故事《狐狸與兔子》時， 也加入了自己的巧思。
翻譯（日譯中） 鄭明進
一九三二年生於臺北市，臺北師範學院藝術科畢業，當了二十五年的小學美術 老師，除了努力於兒童畫教學之外，也對水彩畫、油畫興趣濃厚。 一九七七年從學校退休後，興趣轉為兒童繪本的創作與推廣，是臺灣繪本普及 的重要推手與源頭。之後更經由翻譯，引薦更多日本優良繪本給臺灣的孩子。 插畫作品曾參選「日本第十二屆世界兒童圖畫書原畫展」。一九九二年榮獲「 第四屆信誼幼兒文學獎特別貢獻獎」。二○○○年代表臺灣參加「波隆那國際兒童 書展臺灣主題館」展出個人圖畫書二十本。二○○二年十月在臺北誠品書店藝文空 間舉辦「鄭明進70圖畫書文件展」。 圖畫書代表作品有：《動物兒歌集》、《一條線》、《看地圖發現臺灣好物產 》、《請到我的家鄉來》等。翻譯作品有：《怎麼還沒來》、《今天運氣怎麼這麼 好》、《鼴鼠寶寶挖地道》、《野貓的研究》等。
【童话】狐狸与小兔
【童话】狐狸与小兔从前有一只狐狸，它非常聪明灵活，是森林中的佼佼者。
每当看见其他动物，它总喜欢调皮捉弄一番。
狐狸最喜欢捉弄的就是小兔了。
小兔是一只非常乖巧的动物，毛茸茸的身子，长长的耳朵，总是蹦蹦跳跳。
它性格温和，和其他动物关系都很好。
它最怕狐狸了。
有一天，狐狸看见小兔在草地上吃草，便悄悄地向小兔靠近。
当它走近时，突然发出一阵尖利的笑声。
“哈哈哈，小兔，你知道吗？听说森林中有只凶猛的狼，它每天晚上都要找一只小兔子来吃，你要小心呀！”狐狸说道。
小兔一听，吓得腿都颤抖了起来。
“真的吗？那我该怎么办呢？”小兔问道。
狐狸故意担忧地看着小兔说：“唉，你要是聪明点，就赶紧找个安全的地方躲起来啊！”小兔一听，连忙离开草地，跑到了一个大树底下躲藏起来。
狐狸高兴地笑了起来，转身离开了。
不久之后，小兔的好朋友小松鼠看见了它在树底下躲起来的样子，好奇地问道：“小兔，你怎么躲到这里来了？”小兔哭丧着脸，说：“狐狸告诉我森林里有只凶狠的狼，我乖乖地听了它的话。
”小松鼠听后大笑起来，说：“狐狸又在开玩笑了！它总是喜欢捉弄别人。
森林里根本就没有什么狼！”小兔非常生气，决心要教训一下狐狸。
于是，它想出了一个计策。
第二天，小兔和小松鼠一起找到了狐狸。
小兔装出一副非常痛苦的样子，哀求狐狸帮忙。
“狐狸哥哥，我被猎人追赶，快救救我！”小兔哭着说道。
狐狸听后，并不知道小兔是在捉弄它，便急忙问道：“真的吗？快，你跟我走，我会帮你躲避猎人的。
”小兔带着狐狸离开了森林，来到了一片开阔的草原上。
小兔停下脚步，大笑起来：“哈哈哈，狡猾的狐狸，你知道吗？这只是我捉弄你的计策！森林里从来没有猎人。
”狐狸被小兔捉弄得一时语塞，不知道该说些什么。
最终，它摇头叹气，表示自己真的被小兔骗了。
小兔看到狐狸的样子，觉得有些过意不去。
“对不起，狐狸哥哥，我没有必要骗你，我只是想让你明白，捉弄别人并不是一件好事。
”狐狸默默地点了点头，表示接受了小兔的道歉。
从那以后，狐狸再也不会捉弄小兔了，它们成为了好朋友。
【童话】狐狸与小兔
【童话】狐狸与小兔从前，有一只聪明的小兔子，它生活在一个美丽的森林中。
小兔子有着一副非常漂亮的皮毛，它是全森林最快乐的动物之一。
有一天，小兔子决定去森林深处的山洞玩耍。
当它走到半路的时候，突然听到了一阵诡异的声音。
小兔子吓得停下了脚步，环顾四周。
一只狡猾的狐狸出现在小兔子的面前。
狐狸一脸友好地笑着对小兔子说：“你好啊，小兔子。
我叫小狐狸，你叫什么名字呢？”小兔子警惕地回答：“我叫小兔子。
你为什么要突然出现在我面前？”小狐狸笑着说：“我刚刚路过这里，听到你的脚步声，就过来看看是谁。
你不用害怕，我对你没有任何恶意。
”小兔子犹豫了一下，觉得小狐狸好像没有什么坏心思，于是勇敢地问：“你能告诉我，为什么我向往的山洞发出了那种声音吗？”小狐狸微笑着回答：“那个声音是山洞里传来的，那是狐狸族的传统习俗。
只要你敲击山洞内的石壁，它就会发出那种奇特的声音。
”小兔子放松了下来，对小狐狸表示感谢：“谢谢你解释给我听。
我一直以为是什么可怕的生物住在山洞里。
”小狐狸笑着说：“其实，山洞里没有什么可怕的东西。
我们狐狸一族都住在那里，并且我们是最友善的动物之一。
”小狐狸的话音刚落，一阵脚步声打破了寂静。
原来，一只大狼正向小狐狸和小兔子靠近。
小兔子被吓坏了，想要逃跑，但是它的腿却软了下来。
小狐狸冷静地对小兔子说：“不要紧张，我来对付它。
”小狐狸一边说着，一边变成了一只巨大的狼，朝着大狼扑了过去。
小兔子目瞪口呆地看着这一幕，随后，它看到小狐狸用巧妙的动作和智慧，将大狼打败了。
小狐狸又变回了原来的模样，微笑着对小兔子说：“你看，我们狐狸一族不仅美丽聪明，还有强大的力量。
你不要害怕，我们会保护你。
”小兔子被小狐狸的勇气和善良所感动，对小狐狸说：“谢谢你救了我，我以后一定会称你为朋友。
”从那天起，小兔子和小狐狸成为了好朋友。
他们一起玩耍，探索森林中的奇妙世界，并互相帮助。
小狐狸告诉小兔子，只要我们彼此信任和支持，就能克服所有的困难。
并且，友谊是最珍贵的宝藏，它们会使我们变得更强大和快乐。
【童话】狐狸与小兔
【童话】狐狸与小兔从前有一只漂亮的小兔子，它非常乖巧可爱。
它的父母为它取名叫做小白。
小白是一个开朗的孩子，总是乐于助人，善良又聪明。
它的父母非常骄傲地说：“我们的小白真是个天使般的孩子！”有一天，小白出门玩耍，来到了一片湖边。
湖边的草地上有许多奇奇怪怪的野花，还有一片绿油油的莲叶。
小白看到了一个扭扭捏捏的小东西在水中游来游去，它是只小狐狸！小狐狸的皮毛滑不溜秋地闪着金光，媚眼如丝，闻上去有一股令人陶醉的香气。
小白好奇地靠近小狐狸，小心翼翼地说：“你好，小狐狸，你叫什么名字？”小狐狸向小白竖起了一个白皙的小耳朵，眼睛好奇地看着小白：“我叫小依，你好，小兔子。
”小白和小依一下子就成了好朋友。
它们一起嬉戏玩耍，采集花朵，蹦蹦跳跳地度过了愉快的时光。
太阳慢慢西沉，天空渐渐变得昏暗起来。
小依对小白说：“小白，我快找不到回家的路了，你能帮助我吗？”小白乐意地帮助朋友，它一边蹦蹦跳跳地走在前面，一边回头对小依说：“别害怕，我会一直陪在你身边的。
”他们一起穿过茂密的森林，越过草地，穿过小溪，直到来到小依的家门口。
小依非常高兴地对小白说：“谢谢你，小白，如果没有你，我就会迷路了！”小白微笑着说：“朋友之间互相帮助是天经地义的事情，我也很高兴能够帮助你找到回家的路。
”小依热情地邀请小白进入它的家中坐一坐，小白欣然接受了邀请。
小依的家墙上挂满了各种各样的彩色泡泡，泡泡里面飘浮着各种美丽的花朵，整个房子弥漫着一股迷人的花香。
小白兴高采烈地说：“小依，你的家真是美丽极了！”小依笑着回答：“这都是我自己的手工艺品，你喜欢吗？”小白点点头：“我非常喜欢，我也想学着做一些花艺品。
”小依愉快地教小白制作泡泡，小白也很用心地学习。
他们一边交流着制作花艺品的技巧，一边互相鼓励和帮助。
就这样，小白在小依的家度过了愉快而充实的时光。
小兔子的眼睛也因为与小狐狸的相处而明亮了许多，它也变得更加自信和勇敢。
小兔子和小狐狸携手走出了小狐狸的家门。
狐狸与兔子的故事俄罗斯民间故事
一、概述俄罗斯民间故事源远流长，其中不乏令人耳目一新的传说和故事。
其中，狐狸与兔子的故事是一则备受人们喜爱的经典故事，它不仅富有趣味性，还寓意深刻，值得我们深入探讨。
二、故事内容在一个风和日丽的日子，兔子和狐狸一起漫步在森林中。
正当他们欣赏着美丽的风景时，他们忽然听到了一声尖叫。
原来，一只小鸟掉进了陷阱中，它使劲挣扎着想要飞腾而出，可是它的双翅已经受了伤，怎么也挣脱不出来了。
兔子和狐狸见状，立刻决定出手相救。
兔子拼命使劲挖，狐狸又用俐落的爪子挖开巨大的坑，终于帮助小鸟脱险了。
小鸟感激地对他们说：“你们真是善良的人，我没能报答你们，只能在你们需要我的时候回报你们！”过了一段时间，狐狸遇到了饿极了的野狗，野狗把狐狸逼到了断崖边。
这时，兔子及时出现，用小石子把野狗吓跑。
狐狸感激不尽地对兔子说：“谢谢你，兔子！你救了我的命！”兔子笑着对狐狸说：“不用谢我，只是我们之间已经有了缘分。
你还记得那只小鸟吗？是它求了我们的帮助。
我们应该互相帮助，这是自然的规律。
而且，我相信你也会在我需要帮助的时候出手相救的。
”狐狸听了兔子的话，恍然大悟，他意识到了自己以前的自私和冷漠。
他决心从此以后与兔子结成了最好的朋友，他们永远互相帮助。
三、故事寓意1. 友谊的重要性：故事中的兔子和狐狸在危难时刻互相帮助，不仅彰显了友谊的伟大，也表达了友情的宝贵。
在现实生活中，我们也应该学会珍惜友谊，互相帮助，共同度过困难。
2. 善良的价值：故事中的兔子和狐狸因为善良的行为得到了回报，正如故事所揭示的那样，善良是一种美德，也是一种积极的力量。
我们要学会善待他人，以善良的心态对待世界，收获的将是无尽的幸福和快乐。
四、结语狐狸与兔子的故事告诉我们，友情和善良是世界上最美好的存在。
倘若我们也能够像狐狸和兔子那样，用善良的心去面对世界，用真挚的友情去拥抱世界，相信我们的世界一定会变得更加美好、温暖和和谐。
希望我们都能从这个故事中获得启示，让友情和善良伴随我们一生。
狐狸与兔子俄罗斯民间故事全文
狐狸与兔子俄罗斯民间故事全文
有一天，一只老虎正在深山老林里转悠，突然发现了一只狐狸，便迅速抓住了它，心想今天的午餐又可以美美地享受一顿了。
狐狸生性狡猾，它知道今天被老虎逮住以后，前景一定不妙，于是就编出一个谎言，对老虎说：“我是天帝派到山林中来当百兽之王的，你要是吃了我，天帝是不会饶恕你的。
” 老虎对狐狸的话将信将疑，便问：“你当百兽之王，有何证据？”狐狸赶紧说：“你如果不相信我的话，可以随我到山林中去走一走，我让你亲眼看看百兽对我望而生畏的样子。
” 老虎想这倒也是个办法，于是就让狐狸在前面带路，自己尾随其后，一道向山林的深处走去。
森林中的野兔、山羊、花鹿、黑熊等各种兽类远远地看见老虎来了，一个个都吓得魂飞魄散，纷纷夺路逃命。
转了一圈之后，狐狸洋洋得意地对老虎说道：“现在你该看到了吧？森林中的百兽，有谁敢不怕我？” 老虎并不知道百兽害怕的正是它自己，反而因此相信了狐狸的谎言。
狐狸不仅躲过了被吃的厄运，而且还在百兽面前大
抖了一回威风。
对于那些像狐狸一样仗势欺人的人，我们应当学会识破他们的伎俩。
狐狸和小兔(童话)
狐狸和小兔（童话）故事一：狐狸和小兔的邂逅从前，有一只狡猾的狐狸在森林中追逐着飞奔的小兔。
小兔尽力逃避，但狐狸的速度让他感到无法逃脱的绝望。
正当小兔被迫转身面对狐狸时，一股强风吹来，突然将狐狸卷走了，而小兔却奇迹般地被风带到某个安全的地方。
小兔看着远去的狐狸，心生一股怜悯之情。
他知道狐狸只是为了生存才追逐他，于是决定回去给狐狸一个机会。
故事二：狐狸和小兔的友谊狐狸被鲁莽的探险搞得狼狈不堪。
好心的小兔看在眼里，心生怜悯之情。
他决定帮助狐狸找到回家的路。
小兔引导着狐狸，通过一片又一片的森林，渡过一条又一条的河流。
在旅途中，他们分享了许多欢乐和困难的时刻。
逐渐地，狐狸与小兔建立了深厚的友谊。
他们一起探索新的地方，共同解决遇到的问题。
无论发生什么，他们都可以彼此依靠。
故事三：狐狸和小兔的冒险一天，狐狸和小兔决定展开一次大胆的冒险。
他们听说在森林深处有一座神秘的古堡，里面藏着无数宝藏。
他们一边跳过溪流，一边穿过茂密的树林，最终来到了古堡的门前。
门上写着一个谜题：“猜对了谜题，宝藏将属于你们”。
狐狸和小兔想了很久，最终他们猜到了正确的谜底。
门打开了，他们进入了宝藏的所在地。
然而，他们发现宝藏并不是他们想象中的金银财宝。
宝藏是那里美丽的风景、清新的空气和友谊的味道。
故事四：狐狸和小兔的保护森林计划狐狸和小兔意识到森林正面临被破坏的威胁，他们决定制定一个计划来保护它们心爱的家园。
首先，他们宣传保护环境的重要性。
狐狸和小兔走遍村庄，向人们宣讲保护森林的重要性，并且教育他们不乱扔垃圾和砍伐树木。
其次，他们共同种植树木。
狐狸和小兔带领村民一起种植树苗，让森林恢复美丽的景色。
最后，他们建立了一个保护动物的组织。
狐狸和小兔带领所有的动物一起努力，保护受伤的动物，使他们能够在安全的环境中生活。
故事五：狐狸和小兔的成长之旅狐狸和小兔一起度过了许多快乐的时光，但他们知道，每个人都必须经历自己的成长之旅。
狐狸决定往乡村旅行，学习农耕和耕作的知识。
狐狸和兔子_俄罗斯寓言故事
俄罗斯寓言故事-狐狸和兔子从前, 有一只狐狸和一只兔子。
狐狸造了一间用冰块搭的屋子, 兔子造了一间用树皮盖的屋子。
春天来了, 风和日丽。
狐狸那间屋融化了, 而兔子那间屋却完好无损, 依然如故。
于是, 狐狸请求兔子让她进屋过夜, 接着, 把兔子从他屋里赶了出来。
可怜的小兔子, 一路上边走边哭。
一条狗迎面走来：“汪, 汪, 汪！小兔子, 你为什么哭啊？”“叫我怎能不哭呢？我用树皮盖了一间屋子, 狐狸用冰块搭了一间屋子。
她先是请求我留她过夜, 后来索性把我从屋里赶了出来。
”“小兔子, 别哭啦！我这就给你把屋子弄回来, 好让你快乐。
”他们走到屋子跟前。
狗吠叫起来：“汪, 汪, 汪！狐狸, 滚出来吧！”狐狸却从炉顶上对他们说：“我这一跳, 准会天崩地裂！”狗吓得魂不附体, 撒腿就跑。
可怜的小兔子又上了路, 边走边哭。
一只熊迎面走来：“小兔子, 你为什么哭啊？”“叫我怎能不哭呢？我用树皮盖了一间屋子, 狐狸用冰块搭了一间屋子。
她先是请求我让她过夜, 后来索性把我从屋里赶了出来。
”“别哭啦．我这就给你把屋子弄回来, 好让你快乐。
”“不, 你帮不了这个忙。
狗去撵过她, 没能把她撵走, 你也未必能把她撵走。
”“不, 我一定要将她撵走！”他们走到屋子跟前, 熊突然吼叫起来。
“狐狸, 滚出来！”狐狸却从炉顶上对他们说。
“我这一跳, 准会天崩地裂！”熊吓得魂不附体, 撒腿就跑。
可怜的小兔子再次上路。
一头公牛迎面走来。
“小兔子, 你为什么哭啊？”“叫我怎能不哭呢？我用树皮盖了一间屋子, 狐狸用冰块搭了一间屋子。
她先是请求我让她过夜, 后来索性把我从屋里赶了出来。
”“咱们走, 我这就给你把屋子弄回来, 好让你快乐。
”“不, 公牛, 你帮不了这个忙。
狗去撵过她, 没能把她撵走；熊也去撵过她, 也没能把她撵走；你也未必能把她撵走。
”“不, 我一定要将她撵走！”他们走到屋子跟前, 公牛猛的哞叫起来：“狐狸, 滚出来吧！”狐狸却从炉顶上对他们说：“我这一跳, 准会天崩地裂！”公牛吓得魂不附体, 撒腿就跑。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ЛИСА И ЗАЯЦЖили-были лиса да заяц. У лисы была избенка ледяная, у зайца - лубяная.Пришла весна красна - у лисы избенка растаяла, а у зайца стоит по-старому.Вот лиса и попросилась у него переночевать, да его из избенки и выгнала. Идет дорóгой зайчик, плачет. Ему навстречу собака:—Тяф, тяф, тяф! Что, зайчик, плачешь?—Как мне не плакать? Была у меня избенка лубяная, ледяная. Попросилась она ко мне ночевать, да меня и выгнала.а у лисы—Не плач, зайчик! Я твоему горю помогу.Подошли они к избенке. Собака забрехала:—Тяф, тяф, тяф! Поди, лиса, вон!А лиса им с печи:—Как закоулочкам!выскочу, как выпрыгну, пойдут клочки поСобака испугалась и убежала.Зайчик опять идет дорóгой, плачет. Ему навстречу медведь:—О чем, зайчик, плачешь?—Как мне не плакать? Была у меня избенка лубяная, а у ледяная. Попросилась она ночевать, да меня и выгнала.лисы—Не плачь, я твоему горю помогу.—Нет, не поможешь. Собака гнала —не выгнала, и тебе выгнать.не—Нет, выгоню!Подошли они к избенке. Медведь как закричит:—Поди, лиса, вон!А лиса им с печи:—Как выскочу, как закоулочкам!выпрыгну, пойдут клочки поМедведь испугался и убежал.Идет опять зайчик. Ему навстречу бык:—Что, зайчик, плачешь?—Как мне не ледяная. Попросилась онаплакать? Была у меня избенка лубяная, а у лисыночевать, да меня и выгнала.—Пойдем, я твоему горю помогу.—Нет, бык, не —не выгнал, и тебе непоможешь. Собака гнала —не выгнала, медведь гнал выгнать.—Нет выгоню!Подошли они к избенке. Бык как заревел:—Поди, лиса, вон!А лиса имс печи:—Как выскочу, как выпрыгну, пойдут клочки закоулочкам!поБык испугался и убежал.Идет опять зайчик дорóгой, плачет пуще прежнего. Ему навстречу петух с косой:—Ку-ка-реку! О чем, зайчик, плачешь?—Как мне не плакать? Была у меня избенка лубяная, а у лисы ледяная. Попросилась онаночевать, да меня и выгнала.—Пойдем, я твоему горю помогу.гнал ——Нет, петух, не поможешь. Собака гнала —не выгнала, медведь не выгнал, бык гнал —не выгнал, и тебе не выгнать.—Нет, выгоню!Подошли они к избенке. Петух лапами затопал, крыльями забил:—Ку-ка-ре-ку! Иду на пятах,Несу косу на плечах,Хочу лису посéчи,Слезай, лиса, с пéчи,Поди, лиса, вон!Лиса услыхала, испугалась и говорит:—Обуваюсь...Петух опять:—Ку-ка-ре-ку! Идуна пятах,Несу косу на плечах,Хочу лису посéчи,Слезай, лиса, с пéчи,Поди, лиса, вон!Лиса опять говорит:—Одеваюсь...Петух в третий раз:—Ку-ка-ре-ку! Иду на пятах,Несу косу на плечах,Хочу лису посéчи,Слезай, лиса, с пéчи,Поди, лиса, вон!Лиса без памяти выбежала, петух ее тут и зарубил косой.И стали они с зайчиком жить-поживать в лубяной избенке.狐狸和兔子阿•托尔斯泰从前有一只狐狸，有一只兔子。
狐狸有一间冰做的小房子，兔子有一间树皮盖的小房子。
美丽的春天到了——狐狸的房子溶化了，兔子的房子还是好好的。
狐狸于是去求兔子借住一晚上，反过来倒把兔子赶出了小房子。
兔子一路走，一路哭。
一只狗碰见了它：“汪，汪，汪！小兔子啊，你怎么哭啦？”“我怎么能不哭呢？我本来有一间树皮盖的房子，狐狸有一间冰做的房子。
它来向我借住一晚上，倒把我赶出来了。
”“不要哭啦，小兔子！我帮你的忙。
”它们来到房子的门口。
狗汪汪地叫起来：“汪，汪，汪！喂，滚出来吧，狐狸！”狐狸打暖炕上对它们说：“我一跳出来，我一扑出来，砂子就满天飞，石头就满地滚！”狗怕了，就溜跑了。
小兔子重新一路走，一路哭。
一只熊碰见了他：“小兔子啊，你怎么哭啦？”“我怎么能不哭呢？我本来有一间树皮盖的房子，狐狸有一间冰做的房子。
它来向我借住一晚上，倒把我赶出来了。
”“不要哭，我帮你的忙。
”“不，这忙你帮不来呀。
狗去赶过了——赶不掉，你也赶不掉它的。
”“不，赶得掉！”它们来到房子的门口。
熊马上嚷起来：“喂，滚出来吧，狐狸！”可是狐狸打暖炕上对它们说：“我一跳出来，我一扑出来，砂子就满天飞，石头就满地滚！”熊怕了，就溜跑了。
小兔子又往前走。
一头公牛碰见了它：“小兔子啊，你怎么哭啦？”“我怎么能不哭呢？我本来有一间树皮盖的房子，狐狸有一间冰做的房子。
它来向我借住一晚上，倒把我赶出来了。
”“咱们走吧，我帮你的忙。
”“不，公牛，这忙你帮不来呀。
狗去赶过了——赶不掉，熊去赶过了——赶不掉，你也赶不掉它的。
”“不，赶得掉！”它们来到房子的门口。
公牛马上嚷起来：“喂，滚出来吧，狐狸！”可是狐狸打暖炕上对它们说：“我一跳出来，我一扑出来，砂子就满天飞，石头就满地滚！”公牛怕了，就溜跑了。
小兔子还是一路走，一路哭，哭得比先前更加厉害。
一只带镰刀的公鸡碰见了它：“喔喔喔喔！小兔子啊，你怎么哭啦？”“我怎么能不哭呢？我本来有一间树皮盖的房子，狐狸有一间冰做的房子。
它来向我借住一晚上，倒把我赶出来了。
”“咱们走吧，我帮你的忙。
”“不，公鸡，这忙你帮不来呀。
狗去赶过了——赶不掉，熊去赶过了——赶不掉，公牛去赶过了——赶不掉，你也赶不掉它的。
”“不，赶得掉！”它们来到房子的门口。
公鸡跺脚拍翅膀：“喔喔喔喔！我用脚跟走道，我的肩膀上背一把镰刀，我想砍掉狐狸的脑袋，狐狸你快打暖炕上爬下来。
出来吧，狐狸！”狐狸听见了，害怕起来，就说：“我在穿鞋子??”公鸡又叫：“喔喔喔喔！我用脚跟走道，我的肩膀上背一把镰刀，我想砍掉狐狸的脑袋，狐狸你快打暖炕上爬下来。
出来吧，狐狸！”狐狸又说：“我在穿衣服??”公鸡又叫第三遍：“喔喔喔喔！我用脚跟走道，我的肩膀上背一把镰刀，我想砍掉狐狸的脑袋，狐狸你快打暖炕上爬下来。
出来吧，狐狸！”狐狸没头没脑地跑出来，公鸡一镰刀送了它的命。
从此，公鸡和兔子在树皮盖的房子里一直住下来。