翻译译文

合集下载

四级翻译练习参考译文

四级翻译练习参考译文

1. 刺绣(embroidery)是一种具有悠久传统的民间艺术,在中国艺术和手工艺品史上占有重要地位。

刺绣的长期发展离不开蚕的饲养与纺丝技术的发展。

中国是世界上第一个发现和使用丝绸的国家。

早在5000年前,中国就已经开始饲养蚕。

丝线和丝制品的生产促进了刺绣艺术的诞生。

时至今日,丝绣几乎传遍整个中国。

最好的绣品通常被认为来源于下面四省:江苏(尤其是苏州)、湖南、四川和广东,各省绣品各有特色。

Embroidery, a folk art with a long tradition, has an important position in the history of Chinese arts and crafts. During the course of its long development, embroidery has become inseparable from the raising of silkworms, silk reeling and weaving.China was the first country in the world where silk was woven. Silkworms were domesticated as early as some 5,000 years ago. The production of silk threads and fabrics gave rise to the art of embroidery. Today, silk embroidery is practiced nearly all over China. it is generally agreed that the best commercial products come for four provinces: Jiangsu(notably), Hunan, Sichuan and Guangdong , each with its distinctive features.2. 川剧(Sichuan Opera)就像四川火锅以及其他的名菜一样动人、丰富。

原文与译文对照翻译

原文与译文对照翻译

原文与译文对照翻译(学习版)编制人:__________________审核人:__________________审批人:__________________编制学校:__________________编制时间:____年____月____日序言下载提示:该文档是本店铺精心编制而成的,希望大家下载后,能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改,请根据实际需要进行调整和使用,谢谢!并且,本店铺为大家提供各种类型的实用资料,如文言文、现代文、教案设计、文案大全、作文大全、词语、成语、范文、读后感、其他资料等等,想了解不同资料格式和写法,敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this store provides you with various types of practical materials, such as classical Chinese, modern literature, teaching plan design, copy collection, composition collection, words, idioms, model essays, post-reading comments, and other materials. If you want to know different data formats and writing methods, please pay attention!原文与译文对照翻译列子学射原文:列子学射,中矣,请于关尹子。

英译汉-翻译参考译文

英译汉-翻译参考译文

练习1 美国印象☐我恐怕不能把美国描绘成十足的天堂——从一般角度来说,也许我对这个国家所知甚少。

我说不出它的经度或纬度;我算不出它出产谷物的价值;我对它的政治也不十分熟悉。

这些东西可能不会使你感兴趣,它们当然也不会让我感兴趣。

☐在美国上岸后得到的第一个深刻印象,就是美国人可能算不上世界上穿得最漂亮的,但却是穿得最舒服的。

那里看得到男人头戴着不堪入目的烟囱式高顶礼帽,但很少有不戴帽子的男人;还看到穿着难看至极的燕尾服的男人,但很少有不穿外套的男人。

美国人的穿戴显得舒适,这和在我国常可以看到的人们衣衫褴褛的情形形成了鲜明的对比。

☐我特别注意到的第二个特点是,似乎每个人都在急着赶火车。

这种情形对诗歌和浪漫爱情是不利的。

要是罗密欧和朱丽叶老是为乘火车而担心,或是在为返城车票而烦恼,莎士比亚就不可能写出那几幕如此富有诗意与伤感情调的阳台戏了。

☐美国是世界上最嘈杂的国家。

在早晨,不是夜莺的歌声,而是汽笛的呜叫把人们唤醒。

美国人讲求实际的头脑这么健全,却没有想到要降低这种令人难以忍受的噪音,真叫人吃惊。

所有艺术都依赖于精细微妙的敏锐感觉,这样持续不断的喧嚣,最终一定会损害人的音乐天赋。

☐美国城市没有牛津、剑桥、索尔兹伯里和温彻斯特那么美丽,那些地方有优雅时代的美好遗迹;虽然不时还是可以看到许多美的东西,但只能在美国人没有存心创造美的地方。

在美国人有意创造美的地方,他们显然没有成功。

美国人的突出特点,便是他们把科学应用于现代生活的那种态度。

☐在纽约走马观花地一走,这一点就一目了然了。

在英国人们常把发明家视作狂人,发明带来的是失望与穷困的例子简直不胜枚举。

在美国发明家受到尊重,他随时可以得到人们的帮助。

在那里心灵手巧、把科技应用于人类的劳动,是致富的捷径。

没有一个国家比美国更爱机器的了。

☐或许,值得指出的是,被许多人指为美国式英语的其实是老的英国式表达,它们在我国已经消失,却在我们的殖民地里留存下来。

许多人以为美国人常说的“I guess”(“我猜”)纯粹是一种美国式表达,但约翰∙洛克在他的The understanding (《理解论》)中就用过这种说法,就像我们现在使用“I think”(“我想”)一样。

登高译文翻译

登高译文翻译

登高译文翻译
《登高》翻译:
风急天高猿猴啼叫显得十分悲哀,水清沙白的河洲上有鸟儿在盘旋。

无边无际的树木萧萧地飘下落叶,长江滚滚涌来奔腾不息。

悲对秋景感慨万里漂泊常年为客,一生当中疾病缠身今日独上高台。

历尽了艰难苦恨白发长满了双鬓,衰颓满心偏又暂停了浇愁的酒杯。

《登高》赏析:
《登高》是唐代诗人杜甫的诗作。

此诗作于大历二年(767)作者在夔州之时。

前四句写景,述登高见闻,紧扣秋天的季节特色,描绘了江边空旷寂寥的景致。

首联为局部近景,颔联为整体远景。

后四句抒情,写登高所感,围绕作者自己的身世遭遇,抒发了穷困潦倒、年老多病、流寓他乡的悲哀之情。

颈联自伤身世,将前四句写景所蕴含的比兴、象征、暗示之意揭出;尾联再作申述,以衰愁病苦的自我形象收束。

全诗语言精练,通篇对偶,一二句尚有句中对,充分显示了杜甫晚年对诗歌语言声律的把握运用已达圆通之境。

汉英翻译经典译文

汉英翻译经典译文
汉英翻译 经典译文

照着镜子,看着,究竟镜子里的那个人,是不是 我。这是一个疑问!在课室 里听讲的我,在院 子里和同学们走着谈着的我,从早到晚, 和世 界周旋的我, 众人所公认以为是我的:究竟那 是否真是我,也是一个疑问! 众人目中口中的我,和我自己心中的我,是否同 为一我, 也是一个疑问! 清夜独坐的我,晓梦初醒的我,一年三百六十五 天之中偶然有一分钟一秒钟感到不能言说的境象 和思想的我,与课室里上课的我,和世界周旋的 我,是否同为一我,也是一个疑问。
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ

周旋世界的
我呵!在纷 扰烦虑的时 候,请莫忘 却清夜独坐 的我!
The self dealing with the world, please, when confronted with confusion and disturbance, don’t forget about the self sitting alone at still nights.



众人目中口中的我, 和我自己心中的我, 是否同为一我, 也是一个疑问!

Whether the one seen or talked about by others and the one in my mind are the same self of mine is a question, too.

12月,《燕大季刊》第一卷第四期发表了 她最早的诗作《影响》《天籁》《秋》,署名婉 莹。还发表了《文学家的造就》《圈儿》《我》 等文。


照着镜子,看着,究竟 镜子里的那个人,是不 是我。

Looking into the mirror, I can’t help wondering whether that one in the mirror is me myself. This is a question.

三字经全文翻译注释(译文)

三字经全文翻译注释(译文)

三字经全文翻译注释(译文)一、天地玄黄,宇宙洪荒。

解释:天地起初是玄黄色的,是一片混沌的状态。

宇宙最初的时候是一片混乱无序的状态。

二、日月盈昃,辰宿列张。

解释:太阳和月亮交替显现和消失,恒星一圈一圈地绕着地球分布。

三、寒来暑往,秋收冬藏。

解释:四季更替,寒冷的冬天过去,炎热的夏天来临,然后是秋天的收获和冬天的储藏。

四、闰余成岁,律吕调阳。

解释:如果一年有闰月,那么多余的这个月就是闰余。

律调谐,音乐调整阴阳平衡。

五、云腾致雨,露结为霜。

解释:云腾而上,使天空产生雨水,露水结成霜。

六、金生丽水,玉出昆冈。

解释:金子出产于美丽的水中,美玉出产于高山昆冈之间。

七、剑销磨砺,枪破氛光。

解释:剑经过磨砺才能变得锋利,枪经过打磨才能破坏敌人的氛围。

八、曲突徙薪,泽流福长。

解释:曲折地穿过突起的障碍来搬运柴薪,水流会一直向下,福气也会一直流向那些善行之人。

九、江河载舟,阴阳定陈。

解释:江河可以载船,阴阳之道可以使世界保持平衡。

十、品茗山品,道德书弦。

解释:品味着茶山的茶叶,修道和研究道德的书躺在琴弦上。

十一、可贵巧言,久要可缺。

解释:巧妙的言辞能够得到别人的珍视,长久的需求才能成为一个合格的人。

十二、失言有责,安言无忧。

解释:说错话会担负责任,安全的言辞则没有忧虑。

十三、和气致祥,祸因恶积。

解释:和蔼的行为能成就吉祥,祸患来自恶意的积累。

十四、善福无疆,罪孽深重。

解释:善行所得福报是无边无际的,罪孽会使人负重道行。

十五、龙德而隐,猛气则隆。

解释:龙是德行高尚而不显露的,只有当它发怒时才显得威猛。

十六、敏捷以遍,文以载道。

解释:动作敏捷可以应对各种情况,文章用来载道德的教导。

十七、知过必改,得能莫忘。

解释:知道自己犯了错误必须改正,知道了能力就不要忘记。

十八、罔谈彼短,靡恃己长。

解释:不去谈论别人的缺点,也不要依赖自己的长处。

十九、信使可复,器欲难量。

解释:信使之字可以反复写得清楚,的价值难以衡量。

二十、墨悲丝染,诗赞羔羊。

《道德经》原文及译文翻译

《道德经》原文及译文翻译

《道德经》原文及译文翻译《老子》,又称《道德真经》《道德经》《五千言》《老子五千文》,是中国古代先秦诸子分家前的一部著作,为其时诸子所共仰,传说是春秋时期的老子李耳(似是作者、注释者、传抄者的集合体)所撰写,是道家哲学思想的重要来源。

道德经分上下两篇,原文上篇《德经》、下篇《道经》,不分章,后改为《道经》37章在前,第38章之后为《德经》,并分为81章。

是中国历史上首部完整的哲学著作。

【国学经典】老子道德经全文翻译(全81章)【老子·第一章】道可道,非常道。

名可名,非常名[1]。

无名天地之始;有名万物之母。

故常无,欲以观其妙;常有,欲以观其徼。

此两者,同出而异名,同谓之玄。

玄之又玄,众妙之门。

【注释】:[1]通常译为"可以说出来的道,就不是永恒不变的道",强调道是不可言说的。

但这样的翻译,等于一开始就剥夺了老子言说真道的可能性和可靠性。

其实"常"字在《老子》中多为"通常"之意。

另一方面,"道"字,到老子之时,已经用得很泛:有"道路"之意,如《易经》"履道坦坦,幽人贞吉";有"王道"之意,如《尚书》"无有作好,遵王之道";有"方法"之意,如《尚书》"我道惟宁王德延";又有"言说"之意,如《诗经》"中之言,不可道也"。

《尚书序》(相传为孔子所作)说:"伏牺、神农、黄帝之书,谓之三坟,言大道也。

少昊、颛乙、高辛、唐、虞之书,谓之五典,言常道也"。

这里用了"常道"一词,指一般的道理。

又有冯友兰先生考证说,古时所谓道,均为人道,到了老子才赋与道形而上学的意义。

可见,老子要宣示上天大道,必须一开始就澄清概念,强调他下面要讲的道,绝非人们一般常指的道,不是一般的道理,即非"常道",而是……是什么呢?就要听老子娓娓道来了。

司马光译文翻译

司马光译文翻译

司马光译文翻译
1、原文:
司马光七岁,凛然如成人,闻讲《左氏春秋》,爱之,退为家人讲,即了其中旨。

自是,手不释书,至不知饥渴寒暑。

群儿戏于庭,一儿登瓮,足跌没水中,众皆弃之,光持石击瓮破之,水迸,儿得活。

2、《司马光》译文:
司马光七岁的时候严肃得就像一个大人,听到老师讲解《左氏春秋》,非常喜爱,回到家后又给家人讲他所学到的,因此他也明白《左氏春秋》的内涵。

从此书不离手,甚至忘记了饥渴,冷热。

有一次,他跟小伙伴们在后院里玩耍。

有个小孩爬到大缸上玩,失足掉到缸里的水中。

别的孩子们一见出了事,都抛下他逃跑了。

司马光却急中生智,从地上捡起一块大石头,使劲向水缸砸去,水溅了出来,小孩也得救了。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

通过动力反作用对机械振子进行辐射压力冷却A. Schliesser,1P. Del’Haye,1 N. Nooshi,1 K. J. Vahala,2,*and T. J. Kippenberg1,†1Max Planck Institut fu¨r Quantenoptik, 85748 Garching, Germany2美国加利福尼亚州,帕萨迪纳市,加州理工学院,应用物理系通过腔体增强辐射压来演示如何将一个58MHz的微机械谐振子从室温降到11K,光学共振腔的失谐允许蓝移动态边带(由振子布朗运动引起)扩大,而红移导致了机械振荡模式的冷却。

本报告描述的冷却机理是根据辐射压诱发动力反作用的效应的表现而得到的,这些结果是实现机械振子基态冷却的重要组成部分。

DOI(数字对象唯一标识符): 10.1103/PhysRevLett.97.243905物理与天文学学科分类号:42.65.Sf, 42.50.Vk像悬臂这样的微机械谐振子的冷却是研究力[1]和位移[2]高灵敏测量,并以此来观察宏观物体[3]和引力波探测量子力学现象的重要先决条件。

早期工作已意识到通过辐射压来冷却机械谐振子的可能,具体的是通过利用正反馈方案[4,5],像带电粒子的冷却一样来冷却机械振子。

然而,通过辐射压从本质上冷却机械振子的技术已达到原子激光冷却的级别,但理论[6-8]上却从来没有展示过,这里我们描述的是一种基于辐射压[8]的技术,并将它应用到一个58MHz环形腔形式的微机械谐振子中,使其从室温降到11K。

目前的工作涉及到高灵敏度的光机械系统。

该系统包含高品质光学共振腔和处在其中的一对机械振子(就像悬臂[9-11],是一种镜子[4]或微腔[12]的内部模式),如图1(b)所示,镜子的移动使得腔体有效长度发生变化。

诚然,通过使用法布里·珀罗干涉仪进行位移测量[6]和构建激光干涉引力波观测站(LIGO)是最基本原理的、最灵敏方法之一。

然而,这个测量可能由于辐射压而变得不稳定,这可能导致机械振子本征模的再生振荡,这是由Braginsky[13]首次提出的。

这种现象是动力反作用[6,14]效应的一种表现。

事实上,辐射压效应的相关现象(双稳性[15])已经被观察了二十多年,并且成了各种理论研究[3,15,16]的主题。

由辐射压引起的动力反作用,恰巧最近在芯片[7,12,17]上的环形微腔里被观察到。

这些环形微腔[18,19]是回音壁模式的,有很高的品质因子,同时在射频领域也有微机械共振的现象。

由于介质腔的自然弯曲,循环光子在腔体侧壁上作用一径向力,因而耦合了光学和机械的自由度,可类推为有一个可移动镜子的法布·里珀罗腔体。

由于振子的光子寿命和机械振子的周期近似,这些设备,在腔体的制动效应不能被忽略的情况下运作,这些激活了辐射压诱导振子[7,12,17]和实验环境相关影响[6,20]的研究。

而动力反作用可以引导机械振子[12],在这里也可以冷却机械振子,正如前期工作[7,8]所提到的。

图1 .(a):一个芯片上的环形微腔的扫描电镜显微图。

插图:一个57.8MHz 呼吸模式装置的压力张力有限元模拟展示,张力为了更加清晰而被夸大。

注意:由于受限光的全内反射,辐射压作用了一径向力。

(b):法布里·珀罗实验装置等效线路图本次研究中所考虑的机械模式是径向呼吸模式的,共振频率为57.8MHz 。

该模式是处于300K 的热平衡状态下的,并且遵循经典均分定理。

该定理描述的是机械振子遵循布朗运动,并满足方程:22m B m T k x ω= ,其中B k 是玻尔兹曼常数。

对于目前的微共振腔来说其有效质量为 11105.1-⨯=eff m kg(正如有限元模拟所独立确定的),它的振幅接近于14105-⨯m 。

通过使用变芯径光纤激活腔模后,很容易在透射光里观测到微振幅热激活振动的现象。

通过使腔失谐,机械振子振幅的波动可以引起腔场透射的变化。

通过腔场透射可以获得机械振子的特征(共振频率 πω2/ , 线宽 m m Q πωπγ2/2/= ,位移谱密度2ϖx )。

图2展示了的微共振腔的位移探测量。

它是在一定的激光频率红失谐/2ωπ,腔共振0/2ωπ下改变光强度获得的。

在这些测量中,标准失谐τωωωτ)(0-=∆大约为-0.5,其中τ是光子子寿命。

从适当的功率到低泵浦功率(10W μ) , 我们得到57.8MHz 的共振频率和2890的机械振子的本征品质因子。

临界耦合的光学线宽大约是50MHz ,对应于60102.6⨯==τωQ 的光学品质因子。

图2. 主图:展示了在机械共振频率为5.0-≈∆ωτ,并且频率在0.25,0.75,1.25和1.75mW 时的标准测量的噪声波普。

有效温度是通过在能达到的最低温度11K 时的机械阻尼推出来的(b):57.8MHz 线宽中的增加作为发射功率的函数,显示了预期线性相关性。

(c):由于动态边带不对称而被观测到的冷却机理的物理起源。

显著的是,我们提高红失谐激光的功率时,观测到热位移的大幅减少,也观测到一个伴随的机械线宽的大幅增加。

在目前情况下,这些可以被用来推测有效振荡温度的上限[4]。

诚然,我们确认在洛伦兹噪声频谱下面的区域,至少按一个因数eff γγ⨯(这里的effγγ是有效线宽[4])在减少,这是有效温度的进一步测量(因为ϖϖϖd x m k T eff B eff ⎰=2)。

对于最高泵浦功率(在970nm 下大约为2mW) , 有效温度从300K 降到11K 。

为了证实我们的推测:辐射压的确能进行冷却,我们将一个基于辐射压的理论耦合模式模型和我们的发现进行对比[7]。

振荡的腔体(频率为m ω)产生了多普勒反斯托克斯光子(AS)和斯托克斯光子(S) , 相应的频率分别为:m AS ωωω+=和m S ωωω-=。

(相当于于受限离子的动态边带)。

如果腔呈红失谐,腔共振会抑制散射进入红边带,图2(c)描述了这种情况。

边带的不对称导致了能量从机械振子到光场的净转移,并且引起机械振子的冷却。

冷却能可以从生成的斯托克斯光子和反斯托克斯光子得到。

边带产生一个随时间变化的辐射压力,我们从该力在红失谐的正交分量,可以得出从机械振子转移的能量(RP t x F d d =P ),相应的冷却速率(EP -=Γ)可以从以下公式得到: in as s m P C mc n F )141141(822222022+∆-+∆-=Γωτωτωω (1) 这里in P 指进入光纤的发射功率,F 是灵敏度,ex τ/1是从腔体耦合进光纤的速率,ω∆是激光的失谐率。

此外,耦合系数C 是已知的,[]1..014/22∈+∆≡ωτττex C ,eff m 是所考虑的机械振子的有效质量。

斯托克斯光子和反斯托克斯光子的失谐由m S ωωω-=和m AS ωωω+=给出。

我们强调高效冷却是在1≈τωm 的情况下,有趣的是导致冷却的物理过程类似于用相干散射[21,22]冷却原子或者分子的过程。

冷却时机械振子的最后温度可以由水容器加热平衡(mR B m Q T k P ω=,涨落耗散定理)和辐射压诱导冷却速率[4]得到: Γ+≈γγR effT T (2)现在的冷却改变了观察到的机械振子线宽(Γ+=γγeff ),并且引起Brownian 振幅的减小。

另外,辐射压同相分量引起机械振子共振频率的变化(m m eff ωωω∆+=):in as as s s m eff m P C c m F n )1414(822222022+∆∆++∆∆=∆ωτωωτωτωωω (3) 为了证实这些额外的理论推测,我们进行了一系列实验。

首先,冷却速率Γ与失谐量间的关系被证实。

我们可以观测到:在负失谐时机械振子线宽有明显的增加,在正失谐时它有明显的减少。

此外,对于蓝失谐,存在一个这样的区域,该区域的放大率超过机械耗散率γ,导致了振荡参数不稳定[7,12,17]。

我们通过方程(1),同时把有效质量作为自由参数(很好的符合模拟值)得到的结果,精确等同于实验中观察到的机械线宽变化(图3中实线部分),这是辐射压的确能够进行冷却的第一个实验证据。

图3 当激光光学共振频率调到113MHz(相应的5.0=τωm )时,我们将57.8MHz 径向呼吸模式的机械线宽(a)和机械响应频率(b)作为失谐函数。

光学功率为mW P 0.1=。

虚线区域表示参数不稳定的出现。

对于0<∆ω,58MHz 的共振已经被冷却。

(c)(d)图展示了相同机械模式以mW P 13.0=不同扫描光学共振(相应的1.1≈τωm )的特征。

实线是根据方程(1)~(3)的理论推测,有效质量是唯一的自由参数,这符合模拟值。

接下来,我们测量了振子的硬度变化。

方程(3)得出,当m ωτ2/1>,冷却时的机械频率下降。

然而,如果腔体带宽满足m ωτ2/1>,会出现意想不到的结果。

微失谐时进行冷却,振子的频率会增加,而剩下的失谐振子会出现更低的频率,这些得到的结果完美等同于图3所描述的实验结果。

用同样的样本,换上113MHz 线宽的光学共振,在冷却放大机制里正负频率的转换被观测到,正如图3(b)所示,证实了我们理论模型的有效性。

虽然前期工作已经确定辐射压是驱动环形微腔[7,12,17]机械振子的主要机理,但仍然要做一些测量来评估热效应[11,23]的影响。

热效应可以引起再生的机械振荡,甚至冷却[11]。

为了量化频率为57.8MHz 时的热影响,我们记录了0~200MHz 频率范围内,腔体对调制泵的反应,这些记录是通过采用了pump-probe 方案调制激光的光学共振转换而得到的。

pump-probe 方案允许我们区分不同的path-length-changing 影响的区别,这些影响应归因于热非线性、辐射压、基于明显频率响应的克尔效应。

1.6和119kHz 响应的两极很好地符合了充满N 2的共振体和热传导二氧化硅之间的热对流交换。

对于超过1MHz 的频率,会出现一个平衡,这是由克尔非线性引起的,正如前期工作[24]所观察到的。

58MHz 时辐射压驱动机械响应是可观察的,这是目前设备克尔效应的260倍,需要强调的是,这个比例等于理论推测的克尔辐射压力比例。

图4 主图:0~200MHz的频率响应。

1~200MHz的稳定是由于SiO2的克尔非线性。

200MHz处的中断是由于检测器和腔体的带宽。

插图:主图辐射压响应附近的放大,展示了克尔非线性和辐射压驱动微机械振子的干扰(这里 是调制泵和克尔非线性不协调的)。

从实线可得到辐射压响应比克尔响应大260 2/倍。

从前面提及的热效应的频率响应,我们可进一步得出他们对57.8MHz径向呼吸模式腔场相互作用的影响至少是两个数量级,这太弱了,难以解释观察到的效果。

相关文档
最新文档