古诗乞巧翻译赏析
[林杰的乞巧的诗意]乞巧林杰
![[林杰的乞巧的诗意]乞巧林杰](https://img.taocdn.com/s3/m/72d6cf2bbc64783e0912a21614791711cc797927.png)
[林杰的乞巧的诗意]乞巧林杰一：[乞巧林杰]古诗《乞巧》原文翻译赏析农历七月初七夜晚，俗称“七夕”，又称“女儿节”“少女节”。
是传说中隔着“天河”的牛郎和织女在鹊桥上相会的日子。
过去，七夕的民间活动主要是乞巧，所谓乞巧，就是向织女乞求一双巧手的意思。
乞巧最普遍的方式是对月穿针，如果线从针孔穿过，就叫得巧。
这一习俗唐宋最盛。
乞巧唐代林杰七夕今宵看碧霄，牵牛织女渡河桥。
家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。
译文一年一度的七夕节又来到了，牵牛织女再度横渡喜鹊桥来相会。
家家户户的人们纷纷情不自禁地抬头仰望浩瀚的天空，挨家挨户的巧手女子都穿起红丝，至少有几万条。
注释乞巧：古代节日，在农历七月初七日，又名七夕。
赏析农历七月初七夜晚，俗称“七夕”，又称“女儿节”“少女节”。
是传说中隔着“天河”的牛郎和织女在鹊桥上相会的日子。
过去，七夕的民间活动主要是乞巧，所谓乞巧，就是向织女乞求一双巧手的意思。
乞巧最普遍的方式是对月穿针，如果线从针孔穿过，就叫得巧。
这一习俗唐宋最盛。
“七夕今霄看碧霄，牵牛织女渡河桥。
”“碧霄”指浩瀚无际的青天。
开头两句叙述的就是牛郎织女的民间故事。
一年一度的七夕又来到了，家家户户的人们纷纷情不自禁地抬头仰望浩瀚的天空，这是因为这一美丽的传说牵动了一颗颗善良美好的心灵，唤起人们美好的愿望和丰富的想象。
“家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。
”后两句将乞巧的事交代得一清二楚，简明扼要，形象生动。
可引导学生阅读课文后资料袋的内容，感受人们过节时的喜悦。
诗人在诗中并没有具体写出各种不同的心愿，而是留下想象的空间，要引导学生结合全诗的理解，进一步体味诗中展示的人们乞取智巧、追求幸福的心愿。
林杰(831—847)字智周，福建人，唐代诗人。
小时候非常聪明，六岁就能赋诗，下笔即成章。
又精书法棋艺。
卒，年仅十七。
《全唐诗》存其诗两首。
《乞巧》是唐代诗人林杰描写民间七夕乞巧盛况的名诗。
农历七月初七夜晚，俗称“七夕”，又称“女儿节”“少女节”。
古诗《 乞巧》翻译及读后感
古诗《乞巧》【唐】林杰翻译及读后感
《乞巧》是唐代诗人林杰创作的一首诗歌，主题是描写七夕乞巧的情景。
以下是《乞巧》的原文和翻译、读后感：
《乞巧》原文：
七夕乞巧节，
人间艳阳天。
女儿晨妆早，
捻云镜里前。
金缕穿花钿，
罗衣转舞弦。
牛郎织女会，
不可湿纤年。
《乞巧》翻译：
七夕的乞巧节，
阳光明媚人间间。
少女清晨妆扮早，
在镜中细心打理容颜。
金线穿过花钿，
丝绸裙摆旋转舞弦。
牛郎与织女相会，
岁月的痕迹不可沾湿。
读后感：
《乞巧》通过简洁的文字，生动地描绘了七夕节女儿们早早起来打扮、期待乞巧的情景。
林杰巧妙地运用了简洁而富有意境的语言，勾勒出一个明媚而热闹的节日场景。
诗中提到的七夕乞巧节，是中国传统节日，代表了女性在这天追求巧艺、祈求智慧和技艺的日子。
诗中牛郎织女的相会，象征着爱情和美好的祝福，以及对纯洁美好生活的向往。
诗歌通过简练的文字，将人们对节日的期待、对美好生活的向往表现得淋漓尽致。
林杰通过这首诗，将七夕节这一传统节日的意义和浪漫情感表达得深刻而简洁。
总的来说，《乞巧》以简短的语言传达出七夕节这一特殊日子的独特意义，展现了人们对美好生活和爱情的向往，让人们感受到了节日的
喜庆和情感的温暖。
《乞巧》的注释
《乞巧》的注释一、原文七夕今宵看碧霄，牵牛织女渡河桥。
家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。
二、注释1. 七夕：农历七月初七夜晚，传说中牛郎织女相会的日子。
这是中国传统的情人节，在这一天晚上，妇女们会向织女祈求智慧和巧艺。
2. 今宵：今天晚上。
3. 碧霄：指浩瀚无际的青天。
霄，天空。
4. 牵牛织女：指牵牛星和织女星。
在中国古代神话传说中，织女是天帝的孙女，擅长织布，每天给天空织彩霞。
她下凡与牛郎成婚，过上男耕女织的生活。
但此事被天帝发现后，他责令织女回到天庭，牛郎披上牛皮追去。
天帝无奈，只好允许他们每年七月七日在鹊桥上会面一次。
5. 渡河桥：渡过银河上的鹊桥。
传说中，每年的七夕，喜鹊会在银河上搭起鹊桥，让牛郎织女得以相会。
6. 乞巧：古代节日，在农历七月初七日，又名七夕。
妇女们会在这一天晚上向织女星乞求智巧，所以称为“乞巧”。
乞巧的方式大多是姑娘们穿针引线验巧，做些小物品赛巧，摆上些瓜果乞巧等。
7. 望秋月：仰望秋天的月亮。
在乞巧节这一习俗中，妇女们会在月下进行乞巧活动，所以要望着秋月。
8. 穿尽红丝几万条：这是形容乞巧节时，姑娘们穿针引线的忙碌场景。
红丝，这里指的是红线，在乞巧活动中可能用于穿针等活动。
“几万条”是一种夸张的手法，极言其多，表现出参与乞巧活动的人数众多，大家都希望自己能像织女一样心灵手巧。
三、诗歌赏析（可选内容，帮助更好理解）这首诗描绘了七夕节时人们乞巧的热闹场景。
前两句“七夕今宵看碧霄，牵牛织女渡河桥”叙述了七夕的时间和人们仰望星空，想象牛郎织女渡过银河鹊桥相会的情景，为后文乞巧的活动做了铺垫。
后两句“家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条”则重点描写了民间乞巧的习俗，通过描写家家妇女望月乞巧、穿针引线的画面，表现出人们对美好生活的向往以及对幸福生活的追求，同时也体现了古代劳动人民对心灵手巧这一美好品质的向往。
乞巧古诗赏析
《乞巧》是唐代诗人林杰描写民间七夕乞巧盛况的诗。
农历七月初七夜晚，俗称“七夕”，又称“女儿节”“少女节”。
是传说中隔着“天河”的牛郎和织女在鹊桥上相会的日子。
乞巧，就是向织女乞求一双巧手的意思。
乞巧最普遍的方式是对月穿针，如果线从针孔穿过，就叫得巧。
“七夕今霄看碧霄，牵牛织女渡河桥。
”“碧霄”指浩瀚无际的青天。
开头两句叙述的就是牛郎织女的民间故事。
一年一度的七夕又来到了，家家户户的人们纷纷情不自禁地抬头仰望浩瀚的天空，这是因为这一美丽的传说牵动了一颗颗善良美好的心灵，唤起人们美好的愿望和丰富的想象。
“家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。
”后两句将乞巧的事交代得一清二楚，简明扼要，形象生动。
诗人在诗中并没有具体写出各种不同的心愿，而是留下了想象的空间，愈加体现了人们过节时的喜悦之情。
古诗《乞巧》的诗意
古诗《乞巧》的诗意
唐·林杰
七夕今宵看碧霄，牵牛织女渡河桥。
家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。
诗意：
“七夕今宵看碧霄”：七夕节这天晚上，人们抬头仰望浩瀚无际的青天。
“七夕”点明时间是农历七月初七，这是传说中牛郎织女鹊桥相会的日子。
“宵”指夜晚，“碧霄”指浩瀚无际的青天。
“牵牛织女渡河桥”：想象中牛郎织女渡过银河在鹊桥上相会。
这一句描绘了民间传说中七夕的主要情节，将人们带入了那个充满浪漫神话色彩的情境之中。
“家家乞巧望秋月”：家家户户的女子都在对着秋月乞取智巧。
“乞巧”是古代七夕节的一种习俗，妇女们向织女乞求智巧，希望自己也能像织女一样心灵手巧。
“望秋月”点明乞巧的方式是对着秋天的月亮祈求。
“穿尽红丝几万条”：她们穿的红线都有几万条了。
这句诗描绘出乞巧节时，女子们乞巧的具体活动——穿针引线，同时用“几万条”这样的夸张手法，写出了参与乞巧活动的人众多，乞巧活动的热闹场景，也体现出女子们对获得智巧的强烈渴望。
[总结范文]乞巧古诗
![[总结范文]乞巧古诗](https://img.taocdn.com/s3/m/a6358f7d2e3f5727a5e96231.png)
[总结范文]乞巧古诗
乞巧古诗
乞巧
作者：林杰【唐代】
七夕今宵看碧霄，牵牛织女渡河桥。
家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。
【注释】：
乞巧：古代节日，在农历七月初七日，又名七夕。
【翻译】：
一年一度的七夕节又来到了，牵牛织女再度横渡喜鹊桥来相会。
家家户户的人们纷纷情不自禁地抬头仰望浩瀚的天空，挨家挨户的巧手女子都穿起红丝，至少有几万条。
（比喻）
【赏析】
《乞巧》是唐代诗人林杰描述民间七夕乞巧盛况的诗。
农历七月初七夜晚，俗称“七夕”，又称”女儿节”“少
女节”。
是传说中隔着“天河”的牛郎和织女在鹊桥上相会的日子。
乞巧，就是向织女乞求一双巧手的意思。
乞巧最普遍的方式是对月穿针，如果线从针孔穿过，就叫得巧。
“七夕今霄看碧霄，牵牛织女渡河桥。
”“碧霄”指浩瀚无际的青天。
开头两句叙述的就是牛郎织女的民间故事。
一年一度的七夕又来到了，家家户户的人们纷纷情不自禁地抬头仰望浩瀚的天空，这是因为这一美丽的传说牵动了一颗颗善良完美的心灵，唤起人们完美的愿望和丰富的想象。
“家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。
”后两句将乞巧的事交代得一清二楚，简明扼要，形象生动。
诗人在诗中并没有具体写出各种不一样的心愿，而是留下了想象的空间，愈加体现了人们过节时的喜悦之情。
乞巧古诗的诗意和注释
乞巧古诗的诗意和注释
嘿，朋友！你知道这首古诗吗？这诗可是藏着好多有意思的东西呢！
先来说说诗意。
描绘的是七夕节人们向织女乞求灵巧手艺的场景，
就好像我们在生日时许愿想要变得更聪明、更厉害一样！你想想看，
那满天的繁星，众多女子在月下穿针引线，心里怀着美好的期盼，这
画面多美呀！
再看看注释。
比如说“乞巧”这个词，它可不是随便说说的，而是古
代女子在七夕节特有的一种活动。
这就好比我们过年要放鞭炮、贴春
联一样，是特定的习俗。
诗里说“家家乞巧望秋月”，这不就像我们考试前大家都祈祷能取得
好成绩吗？人人心里都充满了期待和憧憬。
“穿尽红丝几万条”，几万条红丝啊，这得花多少心思和功夫，不正
像我们为了实现梦想不断努力的样子吗？
我觉得呀，这首古诗，不仅让我们看到了古代的风俗，更让我们感
受到了人们对美好生活的向往和追求。
它就像一扇窗户，让我们穿越
时空，看到了过去那些美好的瞬间。
朋友，你是不是也这么认为呢？。
《乞巧》的译文
乞巧
作者：林杰
七夕今宵看碧霄，牵牛织女渡河桥。
家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。
词句注释
①乞巧：古代节日，在农历七月初七日，又名七夕。
②碧霄：指浩瀚无际的青天。
③几万条：比喻多。
白话译文：
七夕晚上，望着碧蓝的天空，就好像看见隔着“天河”的牛郎织女在鹊桥上相会。
家家户户都在一边观赏秋月，一边乞巧（对月穿针），穿过的红线都有几万条了。
赏析：
农历七月初七夜晚，俗称“七夕”，又称“女儿节”、“少女节”，是传说中隔着“天河”的牛郎和织女在鹊桥上相会的日子。
古代，七夕的民间活动主要是乞巧。
所谓乞巧，就是向织女乞求一双巧手的意思。
乞巧最普遍的方式是对月穿针，如果线从针孔穿过，就叫得巧。
这一习俗唐宋最盛。
《乞巧》是唐代诗人林杰描写民间七夕乞巧盛况的名诗，是一首
想象丰富、流传很广的古诗。
诗句浅显易懂，涉及到家喻户晓的神话传说故事，表达了少女们乞取智巧、追求幸福的美好心愿。
“七夕今霄看碧霄，牵牛织女渡河桥。
”“碧霄”指浩瀚无际的青天。
开头两句叙述的就是牛郎织女的民间故事。
一年一度的七夕又来到了，家家户户的人们纷纷情不自禁地抬头仰望浩瀚的天空，这是因为这一美丽的传说牵动了一颗颗善良美好的心灵，唤起人们美好的愿望和丰富的想象。
“家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。
”后两句将乞巧的事交代得一清二楚，简明扼要，形象生动。
诗人在诗中并没有具体写出各种不同的心愿，而是留下了想象的空间，愈加体现了人们过节时的喜悦之情。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
古诗乞巧翻译赏析
《乞巧》作者是唐朝文学家林杰。
其古诗全文如下：
七夕今宵看碧宵，牵牛织女渡河桥。
家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。
【注释】
⑴乞巧：古代节日，在农历七月初七日，又名七夕。
⑵碧霄：指浩瀚无际的青天。
【翻译】
一年一度的七夕节又来到了，牵牛织女再度横渡喜鹊桥来相会。
家家户户的人们纷纷情不自禁地抬头仰望浩瀚的天空，挨家挨户的巧手女子都穿起红丝，至少有几万条。
【鉴赏】
农历七月初七夜晚，俗称“七夕”，又称“女儿节”“少女节”。
是传说中隔着“天河”的牛郎和织女在鹊桥上相会的日子。
过去，七夕的民间活动主要是乞巧，所谓乞巧，就是向织女乞求一双巧手的意思。
乞巧最普遍的方式是对月穿针，如果线从针孔穿过，就叫得巧。
这一习俗唐宋最盛。
“七夕今宵看碧霄，牵牛织女渡河桥。
”“碧霄”指浩瀚无际的青天/b/940htm。
开头两句叙述的就是牛郎织女的民间故事。
一年一度的七夕又来到了，家家户户的人们纷纷情不自禁地抬头仰望浩瀚的天空，这是因为这一美丽的传说牵动了一颗颗善良美好的心灵，唤起人们美好的愿望和丰富的想象。
“家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。
”后两句将乞巧的事交代得一清二楚，简明扼要，形象生动。
可引导学生阅读课文后资料袋的内容，感受人们过节时的喜悦。
诗人在诗中并没有具体写出各种不同的心愿，而是留下想象的空间，要引导学生结合全诗的理解，进一步体味诗中展示的人们乞取智巧、追求幸福的心愿。
---来源网络整理，仅供参考。