专转本汉译英训练(答案)
英语专升本翻译练习题
英语专升本翻译练习题一、英译汉1. 句子翻译- 请将下列句子翻译成中文：- "The rapid development of technology has changed the way we live and work."- "Education is a key factor in determining the future success of a country."- "Despite the heavy rain, the match continued without interruption."2. 段落翻译- 翻译以下段落："In recent years, there has been a significant increase in the number of tourists visiting historical sites. This trend has led to concerns about the preservation of these cultural treasures. Many experts argue that more needs to be done to protect these sites from damage and overuse."二、汉译英1. 句子翻译- 请将下列句子翻译成英文：- "随着科技的快速发展，我们的生活和工作方式都发生了巨大变化。
"- "教育是决定一个国家未来成功的关键因素。
"- "尽管下着大雨，比赛还是继续进行，没有中断。
"2. 段落翻译- 翻译以下段落："近年来，参观历史遗址的游客数量显著增加。
这一趋势引起了人们对这些文化财富保护的担忧。
许多专家认为，需要采取更多措施来保护这些遗址免受损害和过度使用。
专转本汉英翻译题
01 come out这本书到今年年底就将出版了。
This book will have come out by the end of the year.02 be responsible for目前还不清楚谁应当对这个事故负责。
It is not clear yet who should be responsible for this accident.03 put…into practice我们希望有更多机会把课堂上学到的东西付诸于实践。
We wish to have more opportunities to put what we have learned in the classroom into practice.04 introduce… to他把我介绍给了他的学生，他们大部分都是计算机专业的学生。
He introduced me to his students, most of whom were computer science majors.05 have access to没有图书证的人不能借阅图书。
Those who have no library card have no access to the books in the library.06 There is no point in doing sth.整天玩电脑游戏没有任何意义。
There is no point in playing computer games all day.07 play an important role in各种证书在我们找工作的时候作用还是很大的。
Certificates play an important role in seeking employment.08 attach great importance to我们当地政府非常注重保护环境。
Our local government attaches great importance to environmental protection.09 be busy doing sth他们正忙于准备期末考试。
英语专升本翻译试题及答案
英语专升本翻译试题及答案一、英译汉（每题2分，共10分）1. The rapid development of technology has brought about profound changes in our lives.2. The government has taken measures to alleviate the traffic congestion in the city.3. The novel was written by a renowned author and has been widely acclaimed.4. The company is committed to providing quality products and services to its customers.5. The environmental impact of the project is a major concern for the local community.二、汉译英（每题2分，共10分）6. 随着科技的快速发展，我们的生活发生了翻天覆地的变化。
7. 政府已采取措施以缓解城市的交通拥堵问题。
8. 这部小说由一位著名作家撰写，受到了广泛的赞誉。
9. 公司致力于向其客户提供优质的产品和服务。
10. 该项目对环境的影响是当地社区的一个主要担忧。
答案一、英译汉1. 科技的快速发展给我们的生活中带来了深刻的变化。
2. 政府已经采取措施来缓解城市的交通拥堵。
3. 这部小说由一位著名作家撰写，已经得到了广泛的赞誉。
4. 公司致力于向其客户提供优质的产品与服务。
5. 该项目对环境的影响是当地社区的一个主要关注点。
二、汉译英6. With the rapid development of technology, our lives have undergone earth-shaking changes.7. The government has taken measures to alleviate the traffic congestion in the city.8. The novel was written by a famous author and has received extensive praise.9. The company is committed to providing high-quality products and services to its customers.10. The environmental impact of the project is a major concern for the local community.本试题旨在考察考生的英汉互译能力，要求考生能够准确、流畅地进行翻译，同时注意语言的地道性和表达的准确性。
2007-2018年“专转本”英语“中译英”
2007-2018年“专转本”英语“中译英”1. 使他吃惊的是，她不仅没有表扬他，反而批评了他。
To his surprise, she criticized him instead of praising him.2. 陈大夫整个晚上都在为伤员做手术。
Dr. Chen went on operating on the wounded throughout the night.3. 我们提议对计划作修改。
We propose that some changes (should) be made in the plan.4. 他那么细心，不会不注意到这一点的。
He is too careful not to have noticed it.5. 很难说这两个人中谁年龄大些，看上去他们年龄差不多。
It’s hard to tell which of the two is older. They look about the same age.6 汤姆失业了，不是因为他年岁过大，而是因为他懒惰。
Tom is out of job not because of his old age but because of his laziness.7 玛丽连伙食费都不够，更不用说娱乐了。
Mary can’t afford her board wages, not to mention the entertainment.8 她一听见脚步声就不唱了。
She stopped singing as soon as she heard the footsteps.9 据说李先生多次到过澳大利亚。
It is said that Mr. Lee has been to Australia for many times.10学好外语必须大量练习，正像成语所说“孰能生巧”。
You have to practice a lot if you want to learn foreign languages well, just as the idiom goes “Practice makes perfect”.11互联网的出现改变了人们的生活、工作和思维方式。
江苏专转本英语翻译练习题
江苏专转本英语翻译练习题一、选择题1.他的奶奶生病住院了。
A. His grandmother is sick and in the hospital.B. His grandmother is sick so she went to the hospital.C. He is in the hospital with his sick grandmother.2.你会游泳吗？A. Are you can swim?B. Can you swimming?C. Can you swim?3.昨天他们在家度过。
A. They spent in home yesterday.B. They spent at home yesterday.C. They spent the home yesterday.4.这是一所新学校。
A. This is a new school.B. A new school it is.C. A new school here.5.我认为他是对的。
A. I think he is right.B. I think that he is right.C. I think is right for him.二、完型填空Do you often need to read English documents for work or study? If so, improving your reading speed and comprehension skills can greatly 1 you in your tasks. Here are some tips to help you read faster and understand better.Firstly, try to eliminate distractions when you are reading. Find a quiet place with good lighting where you can concentrate 2 on the text. Turn off your phone or put it in silent mode so you won't be interrupted.Secondly, it's important to know what you want to achieve with your reading. 3 a clear purpose in mind will help you focus and scan for relevant information. For example, if you're reading a news article, you can quickly 4 the headline and subheadings to get a general idea of the main points.Next, try to expand your vocabulary. The more words you know, the easier it will be to understand different types of texts. When you encounter unfamiliar words, make a note of them and look up their meanings. Over time, you'll become more familiar with these words and 5 need to look them up again.Additionally, practice actively engaging with the text as you read. This means asking yourself questions to check your understanding or making connections between the text and your personal experiences. 6 , whenreading a story, you can imagine the characters and settings to make the reading more vivid and enjoyable.Finally, practice regularly to build up your reading speed. Set aside some time each day to read English materials and gradually increase the difficulty level. 7 , you can start with short articles and move on to longer ones. With consistent practice, you'll find that your reading speed improves and you are able to grasp the main ideas more quickly.In conclusion, improving your reading speed and comprehension skills in English requires practice and focus. By eliminating distractions, setting clear goals, expanding your vocabulary, actively engaging with the text, and practicing regularly, you'll be able to read faster and understand better.1. A. help B. make C. assist2. A. solely B. solely on C. only3. A. Keeping B. Having C. Holding4. A. look at B. watch C. read5. A. needn't B. don't C. won't6. A. To illustrate B. For example C. In other words7. A. To start B. For example C. To illustrate三、阅读理解Passage 1As an international student, finding accommodation can be challenging. Here are some tips to help you find the perfect place to live while you study abroad.Firstly, start your search early. Don't leave it until the last minute. Good accommodation options fill up quickly, so it's best to start looking several months before you plan to arrive.Secondly, consider your budget. Set a realistic budget for your accommodation and stick to it. Remember to factor in other costs such as utilities and internet fees. It's also a good idea to have some money saved for a deposit and first month's rent.Next, think about the location. Consider the distance between your accommodation and your campus or school. Is it easily accessible by public transportation? Is it convenient for grocery shopping and other amenities? Choosing a place that is close to your daily activities can save you time and money.Additionally, do some research on the landlord or agency. Look for reviews or feedback from previous tenants. This will give you an idea of their reputation and whether they are reliable. It's important to feel comfortable and secure in your living situation.Finally, visit the potential accommodation in person if possible. Pictures can be deceiving, so it's best to see the place for yourself before making a decision. Check for cleanliness, safety measures, and any signs of damage. Don't be afraid to ask questions or voice any concerns you may have.By following these tips, you can make your accommodation search less daunting and increase your chances of finding a suitable place to live during your studies abroad.1. What is the main purpose of the passage?A. To provide tips on finding accommodation as an international student.B. To discuss the challenges of studying abroad.C. To recommend specific accommodation options for students.2. Why is it important to start the accommodation search early?A. Because good accommodation options fill up quickly.B. Because it allows students to save money on rent.C. Because it gives students more time to research landlords.3. How can students determine if an accommodation is suitable?A. By looking at pictures online.B. By reading reviews from previous tenants.C. By comparing prices with similar accommodations.Passage 2Traveling by train is a popular way to explore new places. Here are some reasons why train travel can be a great option.Firstly, train travel is often more comfortable than other modes of transportation. Trains have spacious seating, ample legroom, and the abilityto walk around freely. This makes long journeys more enjoyable and less tiring.Secondly, trains offer beautiful scenic views. As you travel, you can admire the passing landscapes and appreciate the natural beauty of the surroundings. This is especially true for routes that pass through mountains, forests, or along coastlines.Next, train travel is convenient and stress-free. Trains have designated stations, which means you don't have to worry about navigating through traffic or finding parking. You can simply arrive at the station, board the train, and relax until you reach your destination.Additionally, trains are often more environmentally friendly than cars or planes. They produce fewer carbon emissions and use less fuel per passenger. By choosing train travel, you can reduce your carbon footprint and contribute to a greener planet.Finally, train travel provides opportunities to meet new people and experience local cultures. You can strike up conversations with fellow travelers or observe the customs and traditions of different regions. This adds a social and cultural element to your journey.In conclusion, train travel offers comfort, scenic views, convenience, environmental benefits, and cultural experiences. Whether you're planning a short trip or a long adventure, consider taking the train for a unique and enjoyable travel experience.1. What is the main advantage of train travel mentioned in the passage?A. Comfortable seating.B. Scenic views.C. Environmental friendliness.2. How does train travel compare to other modes of transportation in terms of convenience?A. Trains offer designated stations, making it easy to navigate.B. Trains have spacious seating, providing more legroom.C. Trains allow passengers to walk around freely during the journey.3. What is one of the benefits of train travel for the environment?A. Trains produce fewer carbon emissions.B. Trains use less fuel per passenger.C. Trains contribute to a greener planet.。
专转本专题翻译(汉译英)
1．Y ou （无论多么小心都不为过）when you drive a car．2．She never dreams of （梦见有机会）for her to be sent abroad very soon．3．When he arrived，he found （只有老年人和生病的人）at home．4．All flights （因暴风雪而取消），we decided to take the train．5．The writer （如此专心致志地写作）that he forgot to tap the ashes from his cigar．6．Y our （头发需要理一理）．Y ou’d better have it done tomorrow．7．Y ou should check all the data carefully （以避免出现严重错误）．8．Most of them （难以进入计算机系统）in the library．9．The British are not so familiar with different cultures and other ways of doing things，（这种情况经常也存在）in other countries．10．We don’t need air conditioning，（我们也负担不起空调的费用）．11．Careful surveys have indicated that as many as 50 percent of patient（没有按吩咐的那样服药）．12．I hope my teacher will （将我最近得的疾病考虑在内）when judging my examination．13．I would appreciate （你能保守秘密）．14．I felt （有点失望并即将离开），when something occurred which attracted my attention．15．（面对失业的威胁），these workers yielded to the management’s requirement．16．（环境一旦遭到破坏），it takes many years for the system to recover．17．The room is in a terrible mess；it （肯定没有被打扫过）．18．The Asian elephant is much easier to tame and train（与非洲象相比），so the elephant performers in circuses are usually Asian ones．19．（无论你是为了吃饭而活着还是为了活着而吃饭），food is a major expenditure in every familly’s budget．20．I don’t mind （你迟作决定）as long as it is not too late．21．（想到还得重新考试）depressed him．22．That was so serious a matter that I （除了叫警察来外，别无选择）．23．（正如我们所期待的那样），the program wentsmoothly．24．（和其他同龄的孩子相比），Robert is very tall．25．Two men，（这两个人我以前都没见过），came into my office．26．（Tony是否来无关紧要），for we can rely on ourselves．27．Americans eat （两倍多的蛋白质）they actually need every day．28．Frankly speaking，I’d rather you （眼下什么也不做）．29．The neighbors have trouble （分辨出汤姆和他的孪生兄弟）．30．All the flights having been canceled because of the snowstorm，many passengers（除了乘火车外什么都不能做）．31．He was almost hurt （当公共汽车突然停止的时候）．32．I didn’t travel much when I was younger，but I’m certainly（弥补失去的时间）．33．Only those species （能适应并应付变化的环境的）survived；the others died out．34．Chinese Government declares the （任何情况下中国都不首先使用）nuclear weapons．35．（针对你的呼吁），we have made effective measures to stop such terrible accident．36．Anyone （能忍受那里差的工作条件的人）there can take the job．37．Y oung as he is，the child has developed the ability to look at things（从成人的角度）．38．After an intensified training for three months，she can（使别人理解自己的英语）．39．The mayor would rather （主持了新闻发布会）last week，but he was very busy at that time．40．He is more than fifty years old，（但他显年轻）．41．（我刚刚到家）than the telephone rang．42．His expenditure on clothes and luxuries is rather high（和他每月收入相比）．43．I don’t want to （冒险去尝试）this．44．According to the report，several investment banks closed down for（不能满足客户的需求）．45．When I （发现他骗我）I stopped buying things there and started dealing with another shop．46．There was a knock at the door．It was the second time someone（那晚打扰我）．47．We didn’t know his telephone number，（否则我们会给他打电话的）．48．Not only （护士们要求提高工资），but they want reduced hours as well．49．The newspaper did not mention （火灾造成的损害的程度）．50．（尽管演技极好）and well-developed plot the three-hour movie could not hold our attention．。
专转本汉英翻译50题
专转本汉英翻译50题这本书到今年年底就将出版了。
02. be responsible for目前还不清楚谁应当对这个事故负责。
03 put…into practice我们希望有更多机会把课堂上学到的东西付诸于实践。
04 introduce… to他把我介绍给了他的学生，他们大部分都是计算机专业的学生。
05 have access to没有图书证的人不能借阅图书。
As an old saying goes, Practice makes perfect.第2页06 There is no point in doing sth.整天玩电脑游戏没有任何意义。
07 play an important role in各种证书在我们找工作的时候作用还是很大的。
08 attach great importance to我们当地政府非常注重保护环境。
Our local government attaches great importance to environmental protection.09 be busy doing sth他们正忙于准备期末考试。
10 It takes sb some time to do sth.我们花了3个月时间才完成了这个项目。
If one thing is worth doing, it is worth doing well.约翰在全神贯注地读书，没有注意到我们进来。
12 adapt oneself to sth.大学新生要学会尽快适应大学生活。
13 take advantage of我们要好好利用这次机会，学习先进的技术。
14 be admitted to他们家的三个孩子都被名牌大学录取了。
15 follow one’s advice如果你听了我的建议，现在就不会后悔了。
As an old saying goes, Practice makes perfect.1/ 1。
安徽中英互译专升本练习题
安徽中英互译专升本练习题# 安徽中英互译专升本练习题## 一、英译汉1. 句子翻译：- "The Great Wall of China is one of the most famous landmarks in the world."- 翻译：中国的长城是世界上最著名的地标之一。
2. 段落翻译：- "In the heart of the city, there is a beautiful park where people often go to relax and enjoy the scenery. The park is surrounded by tall buildings, but once you step inside, you feel as if you have entered a different world. The lush green trees and colorful flowers create a peaceful atmosphere that is a welcome contrast to the bustling city outside."- 翻译：在城市的中心，有一个美丽的公园，人们经常去那里放松和欣赏风景。
公园被高楼大厦所环绕，但一旦你走进去，你会感到仿佛进入了一个不同的世界。
郁郁葱葱的树木和五彩缤纷的花朵营造出一种宁静的氛围，与外面繁忙的城市形成了鲜明的对比。
## 二、汉译英1. 句子翻译：- "中国的春节是最重要的传统节日之一，家人团聚，共享美食。
" - 翻译：The Spring Festival in China is one of the mostimportant traditional festivals, where families gather together to enjoy delicious food.2. 段落翻译：- "随着科技的发展，移动支付已成为日常生活的一部分。
专升本英语英译汉测试题及答案
专升本英语英译汉测试题及答案一、英译汉1My idea is that this experiment should be stopped[1分]参考答案：我的意见是这个实验应该停止。
2He is the only Chinese who has ever won the award[1分]参考答案：他是唯一获得过这个荣誉的中国人。
3We should keep it in mind that our country is a developing one[1分]参考答案：我们应牢记在心，我国是一个发展中的国家。
4Don't believe whatever he tells you[1分]参考答案：无论他告诉你什么都不要相信。
5It is well known that coal is an important source of energy[1分]参考答案：众所周知，煤炭是重要的能源。
6It has not been decided yet whether they will take part in our experiment[1分]参考答案：他们是否参加我们的试验还没有决定。
7Three hundred dollars is not enough to buy this typewriter[1分]参考答案：买这台打字机300美元不够。
8About half of the fruit is ripe[1分]参考答案：大约有一半的水果已经成熟了。
9I'll have to try using the search engines[1分]参考答案：我得试着用这个搜索引擎。
10You can buy water inside[1分]参考答案：你可以在里面买水喝。
11These goods are not up to standard[1分]参考答案：这些商品未达到标准。
12Does the computer have instructions on it?[1分]参考答案：电脑上面有使用说明吗？13I enjoyed this meal thoroughly[1分]参考答案：我非常喜欢这顿饭。
专升本考试---汉英翻译(1102102)精选试题(含答案)
一、单选题1.It was a cold winter day．( )A、这是一个寒冷的冬天。
B、这是寒冬的一天。
C、这是冬天寒冷的一天。
D、这是一个寒冷的冬日。
答案： D2.Being a metal，mercury is not a solid．( )A、作为一种金属，水银不是固体。
B、由于是金属，水银不是固体。
C、汞虽是金属，但不是固体。
D、汞是一种金属，却不是一种固体。
答案： C3.The film is a dramatic treatment of a threatened stoppage in a factory．( )A、本片是对一家工厂的一场受到威胁的罢工的戏剧的处理。
B、本片对一家工厂的一场可能发生的罢工，进行戏剧性的处理。
C、本片用戏剧性手法，表现了一家工厂是如何面临罢工威胁的。
D、该片对一家受到罢工威胁的工厂进行了戏剧性处理。
答案： C4.A translator has to know everything 0f something and something 0f everything．( )A、一个翻译人员对一些事情要什么都懂，对什么事情又要懂一些。
B、翻译人员对有些事情要无所不晓，对什么事情又要略知一二。
C、翻译人员对于知识既要精深，又要渊博。
D、译者要知之为知之，不知为不知。
答案： B5.These particles，while they have the same mass or weight as the protons，have no electriccharge．( )A、当粒子质量和重量与质子相同时，他们不带电荷。
B、这些粒子虽然其质量和重量跟质子相同，但不带电荷。
C、这些粒子不带电荷，而他们有和质子相同的质量或重量。
D、这些粒子不带电荷，与此同时他们还和质子一样有相同的质量和重量。
答案： B6.The Art of Translation is written by( )．A、Charles R．TaberB、George SteinerC、Theodore SavoryD、Eugene A．Nida答案： C二、 单词翻译三、 句子翻译7.Courage in excess becomes foolhardiness ，affection weakness ，thrift avarice ．( )A 、勇气过分成为鲁莽、热爱、虚弱、节俭和贪婪。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
.
16、众所周知，马克吐温是一位美国大作家.
, .
17、看看我现在地糟糕处境！我早听从你地建议就好了.
! .
18、除非摆脱了这样地干扰，否则政府部门无法有效工作.
.
19、我们不需要空调，我们也买不起.
’ , .
20、不是约翰不想帮你，而是他力不从心.
.
、我总是说话算话.
.
、人类几乎没有机会在核战中逃过一劫.
’ .
’ , ’ .
、布朗太太上周生病时，她地三个女儿轮流照顾她.
. , .
、情况常常如此，你用脑越多，它就越灵活.
, , .
、开车时你再小心也不为过.
.
、只有在特殊地情况下一年级大学生才被允许补考.
.
、任何稍具常识地学术都能回答这个问题.
.
、你地行为跟医生地吩咐相违背.
’ .
、孩子们天生好奇.
.
、许多人抱怨现代生活节奏快.
.
8、我喜欢看电视而不太喜欢看电影.
.
9、我们一到山顶就坐下休息.
.
10、先进技术应该有益于人民，而不是伤害他们.
.
11、能做地事情都做了，现在我们无能为力，只能等着瞧.
, .
12、科学家了解人脑越多，他们不能回答地问题越多.
, .
13、我试图放弃生意，我发现这是不可能地.
, .
14、就技术和财力而言，他地建议听起来可行.
专转本汉译英训练
1、就兴趣与爱好而言，他们几乎没有相似之处.
, .
2、正如俗语所说，欲速不达.
, .
3、只要照着告诉你地做，一切都不会有问题.
, .
4、直到他去世后，他才被公认为一位天才作家.
, .
5、这顿饭不像她承诺我们地那样好.
’ .
6、她从来不笑，也不发脾气.
, .
7、我决定一完成手头地工作就去图书馆.