新东方武峰三级笔译被动语态的译法
第五节被动语态，练习及其译法、阅读理解讲解第一部分被动语态的使用1．主动语态变被动语态的方法主动语态变被动语态要遵循以下的规律：“主（语）变宾（语），宾（语）变主（语），动词变‘be + done’，其余部分带下来。
”*done代表各种动词的过去分词。
e.g.: The student broke the window yesterday.主语动词宾语其余部分The window was broken by the student yesterday.主语动词（be done形式）宾语其余部分I am carrying a box into the room. 我正在把一个箱子搬进房间。
The box is being carried by I (me) into the room. 一个箱子正在被我搬进房间。
（主语I变成by形式，宾语a box变成主语放在句首，动词am carrying 变成is being carried形式，而其他部分into the room带到下句,一般将by结构省略。
）2．几种特殊句型的被动语态①含有双宾语句子的被动语态。
e.g.: I gave him a pen.主语动词间接宾语直接宾语本句有两种变法，既可以将间接宾语变成主语(a)，有可以把直接宾语变成主语(b)。
a. You were given a pen.b. A pen was given to you.注意将直接宾语变成主语，要用to来连接动词和间接宾语（宾格形式），切不可省略。
②含有复合宾语句子的被动语态。
e.g.: We elected him our president.主语动词宾语宾语补足语按照变化规律本句应变化为：He was elected our president by we (us).但是有些情况（如下），要用to来连接宾语补足语和动词。
I made the door open.The door was made to open.*注意：在本句中make是使役动词(包括感观动词)，它后接不加to的不定式做宾语补足语，但是变成被动语态时要将to还原，不可省略。
She saw me walking along the street.I was seen to being walked along the street③含有情态动词句子的被动语态。
e.g.: He need look after his mother in the hospital.按照变化规律本句应变化为：His mother need be looked after in the hospital.含有情态动词句子变被动语态的规律是：情态动词+be+动词原形。
④含有动词词组句子的被动语态。
e.g.: He looked at the picture. 按照变化规律本句应变化为：The picture was looked at by he (him).注意：在过去分词looked后，切记不要忘记at这个介词，因为look at是完整的动词词组。
⑤含有宾语从句的被动语态。
e.g.: I think that she is a nurse.如果按照变化规律变化本句的话，宾语是一个句子，而不是词。
这时可以有以下两种变化方法：将宾语从句中的主语看作宾语而进行变化，即：She is thought to be a nurse byI (me).将宾语从句用it这个形式主语来代替而进行变化，即：It is thought that she isa nurse by I (me).We said that he has been rich. 变化为：第二部分词汇及语法练习41. If you smoke in a non-smoking section people ________.A) have objected B) objected C) must object D) will object42. There was a ________ drop in support for the Union in the 1974 election.A) delicate B) distinct C) distant D) downward43. The computer works very fast, ________ data at the speed of light.A) having handled B) handing C) handled D) hands44. Through out his life, Henry Moore ________ an interest in encouraging art in the city of Leeds.A) contained B) secured C) reserved D) maintained45. They claim that ________ 1,000 factories closed down during the economic crisis.A) sufficiently B) approximately C) considerably D) properly46. If you happen to ________ my lost papers while you’re looking for your book, please let me know at once by telephone.A) come across B) come up C) come to D) properly47. Her fluency in English gives her an advantage ________ other girls for the job.A) above B) over C) than D) with48. It is ________ impossible to find a good educational computer program in this part of the country.A) barely B) hardly C) merely D) nearly49. What he told us about the affair simply doesn’t make any ________.A) sense B) idea C) meaning D) significance50. As a mother, she is too ________ towards her daughter, she should let her see more of the world.A) hopeful B) protective C) modest D) confident51. “Doesn’t he know that it is not ________?” “Yes, he does.”A) truth B) some truth C) the truth D) any truth52. That tree looked as if it ________ for a long time.A) hasn’t watered B ) didn’t water C) hadn’t been watered D ) wasn’t watered53. Hitler set out to conquer all of Europe in the belief that the Germans were the master ________.A) race B) human C) blood D) brains54. Ever since Picasso’s painting went on exhibit, there ________ large crowds at the museum every day.A) is B) has been C) have been D) are being55. Don’t forget to walk the dog while I am away, ________.A) can you B) shall you C) do you D) will you56. It is a pity that we should stay at home when we have ________ weather.A) so fine B) such a fine C) such fine D) so fine a57. There were beautiful clothes ________ in the shop windows.A) spread B) displayed C) exposed D) located58. Mr. Smith advised us to withdraw ________.A) so that to get not involved B) so as to get not involvedC) so as not to get involved D) so that not to get involved59. ________ in a seemingly endless war, the general was forced to evaluate the situation again.A) Since the loss of 50,000 soldiers B) Because of 50,000 soldiers having lostC) Having lost over 50,000 soldiers D) 50,000 soldiers were lost60. Knowing something as a whole is far from knowing all its ________.A) instance B) character C) items D) details61. ________ for your laziness, you could have finished the assignment by now.A) Had it not been B ) It were not C) Weren’t it D) Had not it been62. The minister had his secretaries ________ a press conference.A) arrange B) to arrange C) arranging D) arranged63. She left the reception early because she ________ get up early the next morning.A) needed B) might C) used to D) had to64. Let’s not wait any longer, he might not ________ at all.A) turn over B) turn up C) used to D) turn down65. Anne couldn’t concentrate ________ what she was doing whi le her family were watching TV.A) to B) on C) for D) in66. My wife said in her letter that she would appreciate ________ from you sometime.A) to have heard B) to hear C) having heard D) hearing67. ________ men have learned much from the behavior of animals in badly new.A) That B) Those C) What D) Whether68. It’s necessary ________ the dictionary immediately.A) that he will return B) that he returned C) that he return D) that he has to return69. Franklin’s ab ility to learn from observations and experience ________ greatly to his success in public life.A) contributed B) owed C) attached D) related70. The manager assured the customer that his complaint would be seen ________ immediately.A) to B) at C) on D) with第三部分被动语态的翻译方法1. Today this treasury if silt is trapped behind the dam, and there is no effective system.现在宝贵的泥沙被水坝拦住了，却没有除盐的有效办法。
翻译的基本技巧--被动语态的翻译
翻译的基本技巧——语态转换译法语态转换译法1 顺译法1.1 顺译成被动句1.2 顺译成主动句2 倒译法2.1 把by后的宾语倒译成汉语的主语2.2 把其他介词后的宾语倒译成汉语的主语2.3 倒译成汉语的无主句3 分译法一、顺译法既保留原文的主语，又要使译文主要成分的顺序和原文大体一致的翻译方法就叫顺译法。
1 顺译法(Translation in Original Order)1. 1 顺译成被动句A.译成“被”字所谓“被”字句，就是在汉语的动词前面加上一个“被”字来表示被动的句子。
主要表示这个动作不利于受事者或这个情况有点特殊，或者出乎意料。
加上“被”字以引起读者的注意并表示“被”这一动作动作接受者（受事者）是不乐意或不情愿接受的。
例1：Vitamin C is destroyed when it is overheated.【译文】维生素C受热过度就会被破坏。
例2：Once the flower has been pollinated and fertilized, the plant provides the newly formed seeds with a reserve of food materials, which will be needed when they themselves germinate. 【译文】花一旦被授了粉并受了精，植株就会对新生种子提供养料贮藏，以备种子未来发芽之需。
例3：She thought all was fair and legal, and never dreamt she was going to be entrapped into a feigned union with a defrauded wretched, already bound to a bad, mad, and imbruted partner! (Charlotte Brontë: Jane Eyre)【译文】她以为一切都是公正合法的，做梦也没想到过自己竟会被诱入欺诈婚姻的圈套，跟一个骗子、疯子、十足的坏蛋缔结姻缘。
考研英语翻译宝典：被动语态的翻译
考研英语翻译宝典：被动语态的翻译在命制试题过程中，选用的文章大多是正式的文体。
这类文章的特点之一是被动句很多，因为这类文章客观性很强，而被动语态是使文章客观化的手段之一。
不但如此，在英语正式文体中还有其他表示被动的方法，如在名词后加-ee表示动作的承受者(如trainee, employee, addressee, payee 分别表示受训者，受雇者，收件人，收款人);形容词以-able、-ible结尾和由过去分词转换的形容词，大多含有被动意义，如：visible stars(看得见的星星)，navigable rivers(可通航的海湾)等等。
介词短语，过去分词短语有时也能表示被动意义。
汉语中的被动句不占优势。
英文中大部分的被动句都可以译为汉语的主动句，只有在强调被动意义时才使用被动句。
但是在汉语的主动句中，有的在逻辑上是被动句，如："文章写完了"。
在这样的句子中，主语不是谓语的动作施行者，而是承受者。
汉译时应该灵活采取相应的形式。
此外，汉语本身特有一些表示被动的语言手段可以加以利用。
为了使译文符合汉语习惯，翻译被动句时，常常可以用以下几种方法：(1)被动句的主语仍译为主动句的主语。
The car was severely damaged beyond any means of repair while the driver was safe and sound.译文：汽车损坏严重，已无法修理，而驾车者却安然无恙。
The discovery is highly appreciated in the circle of science.译文：此项发现得到科学界的高度评价。
(或：科学界对此项发现给予高度评价。
)(2)将被动句译成主动句，有时外加泛指人称代词"人们"，"有人"，"大家"，"我们"做主语。
新东方武峰三级笔译被动语态的译法
第五节被动语态，练习及其译法、阅读理解讲解第一部分被动语态的使用1．主动语态变被动语态的方法主动语态变被动语态要遵循以下的规律：“主（语）变宾（语），宾（语）变主（语），动词变‘be + done’，其余部分带下来。
”*done代表各种动词的过去分词。
e.g.: The student broke the window yesterday.主语动词宾语其余部分The window was broken by the student yesterday.主语动词（be done形式）宾语其余部分I am carrying a box into the room. 我正在把一个箱子搬进房间。
The box is being carried by I (me) into the room. 一个箱子正在被我搬进房间。
（主语I变成by形式，宾语a box变成主语放在句首，动词am carrying 变成is being carried形式，而其他部分into the room带到下句,一般将by结构省略。
）2．几种特殊句型的被动语态①含有双宾语句子的被动语态。
e.g.: I gave him a pen.主语动词间接宾语直接宾语本句有两种变法，既可以将间接宾语变成主语(a)，有可以把直接宾语变成主语(b)。
a. You were given a pen.b. A pen was given to you.注意将直接宾语变成主语，要用to来连接动词和间接宾语（宾格形式），切不可省略。
②含有复合宾语句子的被动语态。
e.g.: We elected him our president.主语动词宾语宾语补足语按照变化规律本句应变化为：He was elected our president by we (us).但是有些情况（如下），要用to来连接宾语补足语和动词。
I made the door open.The door was made to open.*注意：在本句中make是使役动词(包括感观动词)，它后接不加to的不定式做宾语补足语，但是变成被动语态时要将to还原，不可省略。
新东方名师说笔译三级
主持人：各位腾讯网友，大家下午好！非常欢迎大家来到腾讯直播间。
今天我们非常荣幸的邀请到了来自北京新东方听力口语部的老师武峰老师来到直播间，为大家说一说关于全国翻译专业资格考试的发展状况。
武峰：广大网友大家下午好，今天也是第一次来到腾讯做这个访谈，非常荣幸。
主持人：我们也非常欢迎武老师。
下面我们谈一下关于全国翻译专业资格考试的由来和它现在的现状。
武峰：全国翻译资格考试是在2003年开始开考的，这个考试当时是由于人事部需要确定我们全国翻译人员的等级水平，最终确定为这样一个考试。
最早这个考试主要是由于我们当时大部分在职人员，就是学生考的相对来说比较少，都是我们在职工作人员为了评定副教授或者教授、研究员之类的，评职称，所以当时考的人比较多。
后来逐渐发展，就会发现，这个考试评定职称，特别是在一级，就是比较高级职称上考的人比较多，而在比较低级，像三级，或者二级考的人员比较少。
2005年到2006年期间，人事部翻译资格考试就进行了改革，当时不仅仅是让整个在职人员可以考这个考试，就是说所有的在校大学生，甚至于面向社会考生进行考试。
经过这样几年的发展，从2003年当年报名人数是1600多人，一直上升到2009年的一万五千多人，单次考试。
英语这个语种在整个全国翻译资格考试当中应该是占有最大的比例的。
当时最早的时候是由一千多人，在09年单次考试当中已经接近一万四千多人，所以整个考试人数相对来说比较多。
这个现状考的人数非常多，但是通过率不是很高。
因为它本身是一个资格评定，和一个职称评定，像三级笔译基本上可以达到助理翻译水平，二级笔译基本上要求笔译，也就是我们讲的副教授水平。
一级笔译，就是资深翻译，这个翻译考试基本上需要你有五到十年翻译经验，才允许你去考试。
主持人：是有门槛的，不是每个人都能考的。
武峰：不是我们所有人都可以去考，这样考完了之后是正高职称，就是教授职称，这个资格证含金量相当高；所以整体来说，现在来看全国每一年考试人数和我们所培训的人数来看也都是在逐年增长的非常快。
被动语态的翻译技巧
被动语态的翻译技巧
被动语态是一种句子结构，在中文翻译中，可以使用以下技巧来表达被动语态：
1. 改变主谓结构：将主语变为宾语，将宾语（或部分宾语）变为主语。
例如，将英语句子"John was given a present by Mary."翻译成中文时，可以改为"玛丽给了约翰一份礼物。
"，将"John"变为宾语，将"Mary"变为主语。
3. 调整语序：在中文翻译中，可以根据需要来调整句子的语序，以表达被动意义。
例如，将英语句子"The letter was sent yesterday."翻译成中文时，可以调整语序为"昨天这封信被寄出了。
"，使得被动含义更明显。
4. 使用"被动"结构的句型：在中文中，有一些特定的句型可以表达被动意义，如"被+动词+主语+宾语"的结构。
例如，将英语句子"The window was broken by the wind."翻译成中文时，可以使用"被+动词+主语+宾语"的结构，翻译为"窗户被风给吹坏了。
"。
以上是一些常用的被动语态的中文翻译技巧，具体的翻译方法还需要根据语境和句子结构进行灵活运用。
英语被动语态的翻译技巧
英语被动语态的翻译技巧作者：孙庆双来源：《教学与管理(理论版)》2008年第04期英语有别于汉语的特点之一，就是被动语态的广泛使用。
在英语中，凡是在不必说出主动者、不愿说出主动者、不知道主动者或者是为了便于连贯上下文的情况下，往往使用被动语态。
英语中的被动语态是一个语法范畴，它是动词的一种表现形式，表示主语是动作的承受者（亦称受事者），其形式是由助词ｂｅ和及物动词的过去分词构成的；而汉语中虽有被动语态，但严格说来，并不存在被动语法结构，只有表达被动的字、词和句式，而且使用范围狭窄得多，经常在表示含有负面意义的句子中才使用表示被动的“被”字句或其他表示被动的句式。
英汉语言之间的这些差异，常使英语被动句汉译时在句式上并不完全一致。
因此，英语被动语态的汉译也就成为英汉翻译的难点之一。
如何按英语的表达习惯去理解原意，又怎样将它译成恰当的汉语，这是一个值得我们探讨的问题。
我们应学会掌握比较多的翻译手段，照顾两种语言的差别，按英语的表达习惯去理解原意，根据汉语言的语法和习惯，用规范化的汉语表达方式，忠实而恰当地反映英语被动句的真实涵义，使译文的形式与原文的内容辩证地统一起来，达到传情达意的效果。
一、将英语被动句译成汉语主动句，即被动隐含句汉民族喜欢从施事的角度叙述事情，而英美民族爱从受事的角度叙述事情。
因此，英语被动语态汉译时最好尊重汉语习惯首先考虑译为汉语的主动形式。
通常有以下几种情况：1．保存主语。
原句中的主语在译文中仍作主语，只是谓语部分由被动态转译为主动态，在形式上是主动句，但表达的则为被动意义。
例如：Most of the questions have been settled satisfactorily．大部分问题已经圆满地解决了。
2．转换主语。
汉语的主语不限于名词，不限于施事或受事，英语被动句翻译时可以考虑以英语句的状语、补语等其他成分充当汉语译文的主语。
将英语原文中的ｂｙ，ｉｎ等做状语的介词短语翻译成译文的主语，在此情况下，英语原文中的主语一般被翻译成宾语。
十二天突破英汉翻译笔记武峰老师配套笔记
《十二天突破英汉翻译》笔记一、定语从句1、 sth. important （adj修饰不定代词）后置 a cat alive （asleep, awake, alike）a child adopted（V过分，可以后置）2、英文中介词可以译为方位副词和动词。
3、中文：先出主语＋废话（定、状、补、插）+最重要成分英文：先出主语＋最重要成分＋废话（定、状、补、插）主语＋废话＋主句4、否定转移：但凡是because或by或表原因的词引导的是（从）句子，它一定不转移；是短语时一定转移。
5、译法：前置、后置、句首译法。
的关系词6、一个人或者一群人后接动词+宾从；则此动词常译为认为。
（suggest, assume）7、英汉互译过程中，为了让句子更加通顺，在不影响句意的情况下可适当增加虚词（如果、而、那么），实词的增减必须要有明确的句意。
8、循环套用：中心词+定1＋定2＋定3＋…＋定n-1＋定n [多个定从套用一定后置]定1＋定2≈定3则将前两者放一起译←三个一样长定1≈定2＋定3则将后两者放一起译9、非限一定后置且译出关系词。
（难在一定要判断关系词）10、long before 在很久之前 before long 不久后11、inferior to 比…低级 superior to 比…高级junior to 比…年轻 senior to 比…年长prior to 在…之前subject to doing 屈服于 object to doing 反对12、非谓语动词位于名词后相当于定从，需按定从处理。
13、abnormally＝extremely 极其的，相当的14、若句子译成中文不通顺则重新断句。
15、并列套用：中心词+定1＋定2＋定3＋…and＋定n后置，且关系词只需译一次16、中文先事实后评论，英文先评论后事实。
（差异一）17、It is often said that…人们常说…… It is believed that…人们认为……It is guessed that…人们猜测…… It is thought that…人们认为……It is supposed that…人们推测……It is reported that…据报道…… According to static, 据统计……18、差异二：中文是动态性语言，善于用动词——强势动词（有感情色彩）、形容词和副词英文是静态性语言，善于用名词——弱势动词（动作）在汉译英过程中，若出现强势动词，翻译为英文时不能直接译成强势动词，要找弱势动词对强势动词进行过渡。
2021考研英语技巧：被动语态怎么翻译？
2021考研英语技巧：被动语态怎么翻译？考研英语的被动语态该怎么翻译呢？还不知道技巧的小伙伴们看过来，下面由小编为你精心准备了“2021考研英语技巧：被动语态怎么翻译?”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语技巧：被动语态怎么翻译?英语翻译是考研英语中的重点难点，每年的英语翻译是得分率最低的题型，为了方便考生备考，下面为大家整理了考研英语翻译部分的一些翻译技巧，一起来学习吧!在英译汉中，通常将英文的被动语态句进行灵活的转换，以翻译出符合汉语表达习惯的译文。
考研英语中有关被动语态的翻译方法一般有下面几种。
第一种，被动语态的动作发出者由by引出时，采用主宾颠倒的方式，即把by后的动作发出者作主语，英文原句中的主语作宾语。
1)Effective measures should be taken by the government to solve the problem timely .2)During this transfer , traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study .(1999，73) 第一个例句中包含被动语态should be taken，且有by引出动作的发出者，按照考研翻译的要求，可以翻译为：“政府需要采取有效的措施来及时地解决这一问题”。
第二个例句谓语部分使用了被动语态were augmented by 。
主语是traditional historical methods ，介词by引出施动者。
因此此处也可以将主宾颠倒，翻译为主动形式，即“新方法充实了传统的历史研究方法”，整句话的参考译文为“在这种转变中，历史学家研究历史时，那些解释新史料的新方法充实了传统的历史研究方法”。
考研英语中被动语态的翻译技巧
考研英语中被动语态的翻译技巧英语区别于汉语的一大特点是被动语态的广泛使用，尤其在科技英语中被动语态更为普遍。
而现在的考研英语翻译要求将其中5个划线部分(约150词)译成汉语，关键在于理解英语的语法结构和逻辑结构，并根据汉语习惯对于译入语进行适当调整。
测试重点是考生对英语的理解能力及汉语表达能力，要求译文达意。
［1］笔者通过对近十年考研英语翻译试题的研究发现，在五个划线句子中几乎每年包含一句被动语态。
因此，掌握好被动语态的翻译技巧是应对考研翻译试题的一个重要技能。
本文结合历年真题，探讨了被动语态的5种翻译技巧，以期解决考生英译汉中遇到的一些问题，提高考研英语的分数。
一、英汉被动语态对比英语中被动语态比汉语中使用广泛。
凡是不必说出主动者、不愿说出主动者、无从说出主动者或是为了便于连贯上下文等场合，往往都用被动语态。
英语是主题突出的语言，主语是英语中不可或缺的成分，通常位于施事谓语动词之前。
［2］英语也是一种物称语言，主语常常是抽象名词或无生命的事物，使用表示人的动作或行为的词作为谓语。
而在汉语中，主语并非不可缺少。
在叙述一件事情时，既有施事也有受事。
当主语是动作的施事者时，宜用施事作主语的主动句式，动词形式表现为主动态;相反，当主语是动作的承受者时，宜用受事做主语的被动句式，动词形式表现为被动态。
二、被动语态的翻译技巧在翻译考研英语的被动语态时，为了使意思更准确、通顺，大量的应转译成汉语的主动句，少数的仍可译为被动句。
有些可以按原句结构的顺序来翻译，有些需要作出一些顺序上的调整，有些需要转换个别句子成分，有些则要完全改变句子结构。
因此，考生需要分析不同的情况采取不同的翻译方法。
以下将介绍被动语态的5种翻译方法，并用对应的考研真题来进行说明。
(一)采取“直译”的方式，译为被动句式为了强调被动动作或突出被动者时，可以直接将英语被动句译为汉语被动句。
翻译的时候可以用汉语的“被”“让”“给”“挨”“受”等词语来表达。
被动语态的译法
被动语态的译法英语中被动语态的使用范围极为广泛, 尤其是在科技英语中, 被动语态几乎随处可见, 凡是在不必、不愿说出或不知道主动者的情况下均可使用被动语态, 因此, 掌握被动语态的翻译方法, 对于硕士研究生入学考试的复习与应考是极为重要的, 因为在硕士研究生入学考试中，英译汉文章的内容多以科普文章为主。
在汉语中, 也有被动语态, 通常通过"把"或"被"等词体现出来, 但它的使用范围远远小于英语中被动语态的使用范围, 因此英语中的被动语态在很多情况下都翻译成主动结构。
对于英语原文的被动结构, 我们一般采取下列的方法:1. 翻译成汉语的主动句。
英语原文的被动结构翻译成汉语的主动结构又可以进一步分为几种不同的情况。
(1) 英语原文中的主语在译文中仍做主语。
在采用此方法时, 我们往往在译文中使用了"加以", "经过", "用......来"等词来体现原文中的被动含义。
例如:例1.Other questions will be discussed briefly.其它问题将简单地加以讨论。
例2.In other words mineral substances which are found on earth must be extracted by digging, boring holes, artificial explosions, or similar operations which make them available to us.换言之, 矿物就是存在于地球上, 但须经过挖掘、钻孔、人工爆破或类似作业才能获得的物质。
例3.Nuclear power's danger to health, safety, and even life itself can be summed up in one word: radiation.核能对健康、安全, 甚至对生命本身构成的危险可以用一个词-辐射来概括。