综合日语3 综合日本语 第三册 第6课ユニット1

ユニット1割っちゃった

（地位のボランティア活動の茶道教室に王と劉が参加する）

劉：ごめんください、あの、東西大学の留学生で、劉と申しますが、森山先生の茶道教室はこちらでしょうか。

助手：あ、東西大学の学生さんですね。はい、こちらです。どうぞお上がりください。先生は茶室のほうでお待ちです。失礼いたします。先

生、東西大学の学生さんたちがお見えになりました。

先生：はい、お通しして頂戴。

助手：はい。お入りください。

劉?王：失礼いたします。

先生：どうぞお座りください。ようこそおいでくださいました。こちらで茶道を教えております。森山でございます。

劉：劉芳と申します。どうぞよろしくお願いします。

王：王宇翔です。茶道は初めてなので、緊張しております。

先生：そうですか。きょうはゆっくりおくつろぎ管さい。

劉?王：ありがとうございます。

助手：中国にも茶道があると伺っておりますが。

劉：はい、工夫茶と言って、丁寧にお茶を入れて、お茶の味と香りを楽しむものがあります。

先生：ああ、あの小さいお茶碗でいただくお茶のことですね。

劉：はい。中国ではお茶の種類が大変多く、それによって入れ方もいろ

いろ違うようでして。

先生：なかなかお詳しいですね。

劉：いえ、あのう、私は福建省の出身で、故郷ではこうやっていろいろなお茶を楽しむ習慣があるものですから。

先生：そう。それはすばらしいですね。王さんのご出身は？

王：私は長春の出身です。北のほうなので、お茶は取れませんが、空気が乾燥していますのでみんなよくお茶を飲むんです。

先生：まあ、そうですか。では、そろそろお稽古始めましょうか。

劉：はい。ぜひ。

助手：ではこちらへ。こちらのお茶碗を並べてください。

劉：はい。

王：あ、劉さん、私が。あっ…。

劉：どうしよう。

王：割っちゃった。

助手：先生、ちょっといらしてください。

先生：どうしたの。あらあら、割れちゃったのね。

王：本当に申し訳ありません。

劉：私が手を離してしまったばかりに。

王：いえ、私の不注意で落としてしまったんです。

先生：王さん、いいんですよ。茶碗と言うのはいつかは割れるものなんですから。

王：でも…。

先生：それにね、物が壊れることをしておくのも勉強ですから。

劉：そうでしょうか。

先生：さあ、こちらのお茶碗に換えて、もう一度お願いしますね。

王：はい。わかりました。本当にすみません。

（茶道体験が終わって）

劉：きょうは本当にありがとうございました。日本の茶道をならではの趣きを味わうことができました。

王：大切なお茶碗を割ってしまって、本当に申し訳ありませんでした。

でも、おかげさまで貴重な経験になりました。

先生：それはよかった、またどうぞいらっしゃい。

助手：先生、私も良い勉強になりました。これからはお茶碗を割っても、あまり気にしないことにいたします。

先生：うん、それはちょっと…。

刘：对不起，打扰一下，我是东西大学的留学生，我姓刘。森山老师的茶道课是在这里上吗？

助教：哦，是东西大学的学生呀！是这儿，请进吧。老师在茶室里等你们呢。打搅一下，老师，东西大学的学生来了。

老师：哦，请他们进来吧。

助教：好的。请进。

刘，王：那就打搅了。

老师：请坐。欢迎你们！我是在这里教茶道的森山。

刘：我叫刘芳，请多指教。

王：我叫王宇翔。我是第一次学习茶道，所以很紧张。

老师：是吗。今天好好放松一下吧。

刘，王：谢谢。

助教：我听说中国也有茶道……。

刘：是的，有一种叫做功夫茶的，要认真细致的沏茶，享受茶的味道和香气。

老师：哦，就是那种用小茶杯来喝的茶吧。

刘：是的，在中国，茶的种类很多，种类不同沏法也不尽相同。

老师：你知道的真多呀！

刘：那倒没有。因为我是福建人，在我的家乡有各种品茶的习俗。

老师：是吗，那很好啊，王宇翔，你是哪里人？

王：我是长春人，因为是北方，所以产不了茶叶，但空气干燥，所以大家经常喝茶。老师:是这样啊。好，我们开始练习茶道吧。

刘：好的，请您指教。助教：先请到这边来……请把这些茶碗摆好。

刘：好的

王：啊，刘芳，我……啊！

刘：怎么办啊王：碗打碎了

助教：老师，请您来一下。

老师：怎么了，哎呀，碗碎了……王：实在对不起！

刘：是我手没拿住。

王：不，是我不小心把碗摔了……

解説?語彙

解説?文法

解説?会話以下?略