《文言文启蒙读本》08狂泉
作品分析《宋书.袁粲传》〈狂泉〉
作品分析《宋書．袁粲傳》 〈狂泉〉
中碩一 79711020 林佳臻
原典
昔有一國，國中一水，號曰「狂泉」。 國人飲此水，無不狂。唯國君穿井而汲，獨得無 恙。 國人既並狂，反謂國主之不狂為狂 。 於是聚謀，共執國主，療其狂疾，火艾、針、藥 莫不畢具。 國主不任其苦，於是到泉所酌水飲之。 飲畢便狂。君臣大小，其狂若一，眾乃歡然。
寓意
(2)倖存者的感受，獨活真的是最好的嗎?雖 然存於這個世界，但要面對孤單與寂寞恐 怕才是最大的敵人。 (3)君主無法忤逆百姓與臣下之意，否則政權 將遭受奪取。
喻示手法
筆調：諷諭－諷刺、諷諫 諷點：國君未狂，眾人反稱其狂，而後為 其治病，致使國君受不了而飲狂泉，飲畢 舉國皆狂，眾人歡騰。 諷刺對象的負面特徵：一般於社會上，占 有媒體版面，並散播負面思想者。 其特徵代表何種典型人物：公眾人物
結構
時間: 0 昔有一國，國中一水，號曰「狂泉」。 1 國人飲此水，無不狂。唯國君穿井而汲，獨得無 恙。 2 國人既並狂，反謂國主之不狂為狂 。 3 於是聚謀，共執國主，療其狂疾，火艾、針、藥 莫不畢具。 4 國主不任其苦，於是到泉所酌水飲之。 5 飲畢便狂。君臣大，其狂若一，眾乃歡然。
事件
寓意
1.表層寓意:「我既不狂，難以獨立，比亦欲試飲 此水。」袁粲自比不狂之人，也想飲此狂泉，免 得身心受苦。 2.中層寓意:反映了宋代時，文人高雅的節操。 3.深層寓意: (1)一個人在世間的際遇，不在其主張對與不對， 或識見是否卓越。而是在這個世界上，只要你 不從流俗，就會被打上「瘋狂」的烙印，放逐 到世界的邊緣，受盡種種折磨。
跨文化視角之寓言研究
3.對外國學生應如何介紹該作品之思想意涵？ 中國人的合群，以及強烈的家國思想。 4.外國學生可能覺得好奇的問題？ 為何君王不能堅持做自己，反倒是君王去配 合眾人，智者為何配合昏昧之人
狂泉文言文翻译及注释
狂泉文言文翻译及注释（最新版）目录1.狂泉的背景介绍2.狂泉的文言文翻译3.狂泉的注释分析4.总结与展望正文1.狂泉的背景介绍狂泉，又名《狂泉赋》，是唐代大文学家韩愈所创作的一篇脍炙人口的骈文。
这篇文章以“泉”为载体，抒发了作者对自然景观的赞美之情，展现了韩愈卓越的文学才华。
全文运用了大量的比喻和夸张手法，形象生动地描绘了泉水的特点，使得读者仿佛置身其中，感受大自然的神奇魅力。
2.狂泉的文言文翻译原文：A.斯泉也，出于山腹，贯乎岩腹，涌乎沙碛，奔乎平原。
翻译：这个泉水啊，从山腹中涌出，贯穿岩石的腹地，涌动在沙碛之间，奔腾在平原之上。
原文：B.激石喷玉，洒然而去。
翻译：激荡着石头，喷涌如玉，潇洒地离去。
原文：C.旋湍而赴迴，跃浪而踊跃。
翻译：旋转湍急，奔赴回旋；跳跃激荡，欢腾踊跃。
3.狂泉的注释分析注释：A.斯泉也，出于山腹，贯乎岩腹，涌乎沙碛，奔乎平原。
译文：这个泉水啊，从山腹中涌出，贯穿岩石的腹地，涌动在沙碛之间，奔腾在平原之上。
注释：B.激石喷玉，洒然而去。
译文：激荡着石头，喷涌如玉，潇洒地离去。
注释：C.旋湍而赴迴，跃浪而踊跃。
译文：旋转湍急，奔赴回旋；跳跃激荡，欢腾踊跃。
分析：这篇文章通过对泉水的描绘，表现了自然景观的神奇与美丽。
在翻译时，我们需要注意保持原文的形象生动和押韵，同时准确传达作者的情感和意图。
注释则有助于读者更好地理解原文中的比喻和夸张手法，进一步领略狂泉的魅力。
4.总结与展望《狂泉赋》是韩愈的一篇骈文佳作，通过对泉水的描绘，展现了大自然的神奇魅力和作者的文学才华。
这篇文章在文言文的学习和研究中具有较高的价值，对于提升我们的文学鉴赏能力和语言表达能力有着积极的意义。
文言文启蒙读本翻译
《文徵明习字》翻译文徵明监贴写《千字文》，每天以写十本作为标准，书法就迅速进步起来。
他平生对于写字，从来也不马虎草率。
有时给人回信，稍微有一点不全意，一定三番五次改写过它，不怕麻烦。
因此他的书法越到老年，越发精致美好。
《狂泉》翻译从前有一个国家（今天所谓城市），全国只有一眼泉水，名叫“狂泉”。
全国的人都饮这水，没有不疯的；唯有国家的君主打井取水，唯一可以没有疾病。
全国的人既然都疯了，于是聚集在一起想办法，一起抓住国王，治疗国王的疯病，用艾叶烧熏、扎针、吃药，没有不全部用上的。
国王受不了那苦，于是来到泉边，舀水喝了，喝完就疯了。
（全国）君臣、大人小孩，他们的疯病都一样，大家便兴高采烈。
《智犬破案》翻译离杭州一百里的地方，有已座古老是寺庙，香火很旺盛。
一天晚上，有个盗贼翻墙进入（寺庙）。
狗大叫不止，一名僧人发现了盗贼。
盗贼将和尚砍倒在地，于是就带着货物逃走了。
几天后，有两个小和尚进入看见了尸首，非常惊讶。
于是到官府告状，他的狗也去了。
路上经过一个酒馆，看见5、6个酒鬼在喝酒。
狗停止不再前进，僧人责怪那只狗。
突然狗跳近酒馆，咬住其中的一个酒鬼不放。
和尚怀疑他是盗贼，绑起来送到官府。
官吏审问后，果然就是他。
原来狗也很聪明。
10.雏燕我弟弟喜欢鸟，一心想养一只小鸟。
今天春天，有燕子从南方来，每天衔泥，在我家的屋檐下筑巢，（它们工作的）非常辛苦。
不久，就可以听到啾啾的声音了，因为小燕子已经破壳而出了。
一天，有一只小燕子掉在屋子里，被弟弟捡到了，他非常高兴，就把小燕子放到笼子里饲养起来。
母亲知道了，说：“燕子是益鸟，吃的是害虫，它们不久就要飞到南方去度过冬天，你怎么能养的久呢？”要弟弟马上把小燕子放掉。
弟弟对小燕子恋恋不舍，但是看到它的神态非常悲哀，于是弟弟就把小燕子放出笼子放飞了。
小燕子飞回了燕巢，和它的家人们快快乐乐的生活在一起。
11.愚人食盐古时有个很愚蠢的人，到朋友家去。
主人请他吃饭，他嫌饭菜淡而无味。
狂泉原文及翻译
狂泉原文及翻译摘要：一、引言二、狂泉的原文三、狂泉的翻译四、结论正文：一、引言在我国古代文学作品中，有很多寓意深刻的故事，这些故事在给人以启示的同时，也展现了古人的智慧和幽默。
今天，我们将要讲述的就是这样一个充满哲理的故事——《狂泉》。
二、狂泉的原文《狂泉》是一篇古文，原文如下：人有饮水者，因谓之狂泉。
饮之，水甘而清，病愈。
居人饮此水，年寿皆百岁。
人或生疑，饮之，果然。
人益多，病愈。
然泉源不可竭，饮者不可胜。
泉竭而病作，饮者散。
昔者，狂泉之始作也，其地平而泉出，人民咸饮之。
泉始出，病者饮之，病愈；强者饮之，力壮；老者饮之，年寿皆百岁。
人咸悦之，不知其所以然。
泉竭而病作，饮者散。
有司命追寻其故，不得其所。
人或告之曰：“泉有狂病，饮之者皆狂。
”有司命信之，使人守泉。
病者求饮，守泉者不与。
强者求饮，守泉者不与。
老者求饮，守泉者不与。
病者、强者、老者相谓曰：“吾等饮泉，病愈、力壮、年寿百岁。
今守泉者不与吾等饮泉，将何为？”病者、强者、老者相率而攻守泉者。
守泉者不能胜，走。
病者、强者、老者遂饮泉，病愈、力壮、年寿百岁。
有司命闻之，大怒。
使人拘病者、强者、老者，皆执而问之。
病者、强者、老者对曰：“吾等饮泉，病愈、力壮、年寿百岁。
今不与吾等饮泉，将死。
”有司命曰：“泉有狂病，饮之者皆狂。
今病者、强者、老者饮泉，病愈、力壮、年寿百岁，非狂也。
”病者、强者、老者相谓曰：“泉竭而病作，饮者散。
今病者、强者、老者相率而攻守泉者，泉复涌出。
泉涌出，病者饮之，病愈；强者饮之，力壮；老者饮之，年寿百岁。
”有司命信之，使人守泉。
病者、强者、老者相率而攻守泉者，泉复涌出。
病者饮之，病愈；强者饮之，力壮；老者饮之，年寿百岁。
有司命大悦，曰：“泉有狂病，饮之者皆狂。
今病者、强者、老者饮泉，病愈、力壮、年寿百岁，非狂也。
”二、狂泉的翻译《狂泉》讲述了一个名叫狂泉的水源，人们喝了这里的泉水，无论是病人、强者还是老人，都能变得健康、强壮和长寿。
《文言文启读本》译文及重点实词
《文言文启蒙读本》翻译及重点词汇(一)鳝救婢高怀中在扬州的小东门卖鳝鱼面。
他每天要杀数十条鳝鱼，有一位婢女心生怜悯，每天夜晚偷偷从水缸里捞了两三条鳝鱼，由后窗抛入河中。
这样经过了大约一年的光景。
有一天，店里发生火灾，婢女仓皇逃出，被火所灼伤。
她很疲倦地躺在河边，到半夜睡著了。
醒来以后，发现：不但痛苦减轻了，连灼伤的部位也好了许多。
有河中的污泥堆积在伤口，而地面留下鳝鱼走过的痕迹。
她才知道：是从前所放生的鳝鱼来救她。
高怀中被婢女的行为所感动，于是停止行业，拆除炉，将库存的数十条活鳝鱼，全部放到河里。
【重点词汇】1.业：经营。
2.为···所：表被动。
3.比：等到。
4.遂：于是。
5.及：等到。
6.悉：全、都。
（二）鹦鹉灭火有一群鹦鹉飞到一座山上，山中的禽兽都（很喜欢），互敬互爱。
鹦鹉想，这里虽然感到很快乐，但是不能长久居留下去，于是便飞走了。
过了好几个月以后，山中突然失火。
鹦鹉远远地看到，便用自己的羽毛沾湿水，飞到山上，洒水去救火。
天神见此，说道：“你虽然很有意气（一片好心），但这几滴水又哪里值得说出呢！”鹦鹉答道：“我虽然知道区区几滴水不能够救火，但是我曾经住过这座山，与山上的飞禽走兽友好相处，亲如兄弟，（山中这样着火），我不忍心看他们被烧啊！”天神听了很感动，以示嘉奖，便把山火灭了。
【重点词汇】1.此：这，代词。
2.然：可是。
3.遂：于是。
4.去：离开。
5.汝：你，第二人称。
6.吾：我，第一人称。
7.尝：曾经。
8.皆：都。
（三）黄香温习汉朝时候，有个孝子黄香，是江夏地方的人。
他九岁时，家里很穷，于是黄香自己做着勤劳艰苦的事情，一心服侍他的父亲，尽他的子职。
到了夏天的时候，天气很热，黄香就把扇子去扇凉父亲所睡的枕席。
到了冬天的时候，天气很冷，黄香就用自己身子去温暖父亲所睡被子。
后来名满京城，说“天下无双，江夏黄香”。
【重点词汇】1.方：才，刚刚。
2.衾：被子。
3.暖：使···温暖。
狂泉文言文翻译及注释
狂泉文言文翻译及注释【实用版】目录1.狂泉的背景介绍2.狂泉的文言文翻译3.狂泉的注释解析4.总结与展望正文【狂泉的背景介绍】狂泉，原名《狂泉赋》，是唐代著名文学家韩愈所创作的一篇骈文赋。
这篇文章以泉为题材，通过对泉水的描绘，抒发了作者对自然景观的热爱之情，展示了他卓越的文学才华。
全文采用文言文写成，行文优美流畅，具有很高的文学价值。
【狂泉的文言文翻译】原文：太行之阳，有泉焉，其名曰狂。
吾观其波澜，汹汹然，如风雨之将至也。
翻译：在太行山的南麓，有一处泉水，名叫狂泉。
我看着它的水波翻滚，汹涌澎湃，仿佛风雨即将来临一般。
原文：渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。
翻译：在傍晚时分，渔船唱响，响彻彭蠡湖畔；雁群惊飞，鸣声划破衡阳滩头。
原文：人迹之所罕至，烟霞之所宅心。
翻译：人迹罕至的地方，正是烟霞盘踞之地，令人心旷神怡。
原文：予乃摄衣而上，履巉岩，披蒙茸，踞虎豹，登虯龙。
翻译：我于是提起衣襟向上攀登，踩着险峻的岩石，披荆斩棘，跨过虎豹，攀登虯龙。
【狂泉的注释解析】1.太行之阳：太行山南麓。
2.狂：泉水的名字。
3.汹汹然：形容水波翻滚的样子。
4.渔舟唱晚：傍晚时分渔船唱响。
5.彭蠡：古代湖泊名，今江西鄱阳湖。
6.雁阵惊寒：雁群因寒冷而惊飞。
7.衡阳之浦：衡阳滩头。
8.人迹之所罕至：人迹罕至的地方。
9.烟霞之所宅心：指美丽的自然景色。
10.予：作者自称。
11.摄衣而上：提起衣襟向上攀登。
12.巉岩：险峻的岩石。
13.蒙茸：形容草木茂盛的样子。
14.虎豹：形容地势险峻，有虎豹出没。
15.虯龙：传说中的龙。
【总结与展望】《狂泉赋》是韩愈的一篇骈文佳作，通过对泉水的描绘，展示了作者卓越的文学才华。
全文采用文言文写成，行文优美流畅，具有很高的文学价值。
《文言文启蒙读本》翻译（1-340全）
《文言文启蒙读本》翻译（1-340全）《文言文启蒙读本》翻译(全)1、鳝救婢高怀中在扬州的小东门卖鳝鱼面。
他每天要杀数十条鳝鱼，有一位婢女心生怜悯，每天夜晚，偷偷从水缸里捞了两三条鳝鱼，由后窗抛入河中。
这样经过了大约一年的光景。
有一天，店里发生火灾，婢女仓皇逃出，被火所灼伤。
她很疲倦地躺在河边，到半夜睡著了。
醒来以后，发现：不但痛苦减轻了，连灼伤的部位也好了许多。
有河中的污泥堆积在伤口，而地面留下鳝鱼走过的痕迹。
她才知道：是从前所放生的鳝鱼来救她。
高怀中被婢女的行为所感动，於是停止行业，拆除炉，将库存的数石活鳝鱼，全部放到河里。
2、鹦鹉灭火有一群鹦鹉飞到一座山上，山中的禽兽都（很喜欢），互敬互爱。
鹦鹉想，这里虽然感到很快乐，但是不能长久居留下去，于是便飞走了。
过了好几个月以后，山中突然失火。
鹦鹉远远地看到，便用自己的羽毛沾湿水，飞到山上，洒水去救火。
天神见此，说道：“你虽然很有意气和气志，但又有什么用（效果）呢！”鹦鹉答道：“我虽然知道不能够把火救灭，但是我曾经住过这座山，与山上的禽兽友好相处，亲如兄弟，（山中这样着火），我不忍心看下去啊！”天神听了很感动，以示嘉奖，便把山火灭了。
3、黄香温习汉朝时候，有个孝子黄香，是江夏地方的人。
他九岁时，他的家里又很穷，于是黄香自己做着勤劳艰苦的事情，一心服侍他的父亲，尽他的子职。
到了夏天的时候，天气很热，黄香就把扇子去搧凉父亲所睡的枕席。
到了冬天的时候，天气很冷，黄香就用自己身子去温暖父亲所睡被头。
后来名满京城，说“天下无双，江夏黄香”。
4、犬救幼女呈贡县村民养了一只狗.一天一位母亲上山打柴,小女跟不上,一下子落后了母亲几里.突然大雪,母亲在傍晚担柴回来的时候,女儿和狗都不见了.母亲非常惊恐,在村中来回奔走大声呼叫,始终见不到女儿.附近的村子协助找寻,还是无济于事.晚上父母伤心极了,认为女儿可能被水淹死了,可能掉进井里了,也可能被狼狗吃了,天刚刚亮,父母又请附近的村子帮助找.终于见到女孩卧在一棵树下,狗依偎在旁边,居然还没有死.这是雍正十一年十一月的事,同县的人没有不感到惊奇的。
狂泉
龙源期刊网
狂泉
作者：沈约
来源：《语文世界(小学版 )》2004年第08期
《狂泉》和《疯人井》的作者生活在不同的国家、不同的时代，《语文世界》的编辑大朋友把它们放在一起，如果亲爱的读者小朋友能在比较中来欣赏和品味这两篇佳作，那么你会发现这是一件很有趣的事。
主持人：开心果
昔有一国，国中一水，号曰“狂泉”。
国人饮此水，无不狂。
唯国君穿井而汲，独得无恙。
国人既并狂，反谓国主之不狂为狂。
于是聚谋，共执国主，疗其狂疾，火艾、针、药，莫不毕具。
国主不任其苦，于是到泉所酌水饮之。
饮毕便狂。
君臣大小，其狂若一，众乃欢然。
[译文]
过去有一个国家，国内有一眼泉水叫“狂泉”。
国内的人喝了这水没有不发狂的。
只有国君是打井取水喝，所以只有他没有发狂。
国内的人已经都发狂了，反而认为国君没有狂是发了狂。
于是共同商量，一起捉住国君，为他诊病，用艾火烧、银针刺，强迫他吃药，没有一种办法没用上。
国君受不了这种痛苦，只好到狂泉那里舀水喝下去，喝完便发狂了。
那一国的君臣大小，都颠狂得一样了，大家才高高兴兴。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
其（物主代词，
狂泉
• 1、昔（从前）有一国, 国有一水。
• 2、号曰“狂泉”。国人饮此水, 无不狂; 惟（唯， 只）国君穿井〔凿záo井〕而（连词，连接 两个连续的动作）汲〔jí取水〕,独得无恙 〔yàng没有受害〕。 • 3、国人既（已经）狂,反谓国君之（结构组
词，的）不狂为狂。
• 4、于是聚谋,（聚集在一起谋划） 共执（捉）
疗（治疗）其（物主代词，他的）狂疾, 针药〔针刺灌药〕莫（没有）不毕（全部） 具（准备，置办）。
国君, 些）苦,
• 5、国君不胜〔忍受不了〕其（指示代词，这 而饮之（ó，舀取〕
• 6、于是（在这时）君臣大小,
他们的）狂若一（像一个人一样）, 国人乃 （才）欣然。