中英对照托收简介共17页
跟单托收统一规则URC522中英文版本.docx
跟单托收统一规则第522号一、总则和定义Article1Application of URC522 第一款：《托收统一规则》第522号的应用。
a.The Uniform Rules for Collections,1995 Revision,ICC Publication No.522,shall apply to all collections as defined in Article 2 where such rules are incorporated into the t ext of the “ collection instruction”referred to in Article 4 and are binding on all parties thereto unless otherwise expressly agreed or contrary to the provisions of a national, state or local law and/or regulation which cannot be departed from.国际商会第522号出版物《托收统一规则》1995 年修订本将适用于第二款所限定的、并在第四款托收指示中列明适用该项规则的所有托收项目。
除非另有明确的约定，或与某一国家、某一政府，或与当地法律和尚在生效的条例有所抵触，本规则对所有的关系人均具有约束力。
b. Banks shall have no obligation to handle either a collection or any collection instruction or subsequent related instructions.银行没有义务必须办理某一托收或任何托收指示或以后的相关指示。
c. If a bank elects, for any reason,not to handle a collection or a ny related instructions received by it, it must advise the party from w hom it received the collection or the instructions by telecommunicationor, if that is not possible,by other expeditious means,without delay.如果银行无论出于何种理由选择了不办理它所收到的托收或任何相关的托收指示，它必须毫不延误地采用电讯，或者如果电讯不可能时采用其它快捷的工具向他收到该项指示的当事人发出通知。
托收
3、托收行接受委托的工作
（1）对申请书进行编号与审查。 （2）根据申请书的具体规定，缮制托收指 示书。托收指示书必须保证与申请书完全 的一致性。 （3）妥善指定代收行。 （4）托收行将托收委托书及委托人交托的 汇票、装运单据寄往国外代收行。
4、代收行接受托收行指示的工作
（1）对委托书做好审查工作。主要审查： Ⅰ.委托书所列项目是否齐全、清楚； Ⅱ.所附单据与委托书中列明的单据在数量上、 品种上是否相符； Ⅲ.托收委托书或汇票上付款人的信息与其它单 据所列是否相符； Ⅳ.交单条件是否清楚明了。 对于单据本身是否正确银行没有审核的义务。
5、如果付款人拒绝付款或承兑，是否要做 成拒绝证书。 6、明确在付款交单条件下，遇拒付时，对 于货物的处理办法。 7、付款时间的附加规定。这些附加规定包 括：付款人延迟付款是否加收利息，提前 付款是否给予贴息等等。 8、关于指定代收行的意见。
四、托收指示的定义与内容
托收指示是托收行根据托收申请书缮制的、 授权代收行处理单据的完全和准确的条款。 所有托收单据必须附带托收指示，除非托 收指示另有授权，代收行将不理会除向其 发出托收的一方银行以外的任何一方银行 的任何指示。
四、托收指示上的账户处理指示
见书中99页
五、托收方式的性质
银行在托收业务中，只提供服务，不提供信用。 银行只以委托人的代理人行事，既无保证付款 人必然付款的责任； 无检查审核货运单据是否齐全、是否符合买卖 合同的义务； 当发生进口人拒绝付款赎单的情况后，除非事先取 得托收银行指令并同意，代收银行也无代为提货、 办理进口手续和存仓保管的义务。 所以，托收方式和汇付方式一样，属商业信用，对 出口人风险较大。
付款交单（D/P）及其业务程序
外贸英语之托收
19
运输单据、利息、费用及其他
口Waive/(do not waive) charges If refused by the drawee. 口Collection charges may not be waived and the drawee refuses to pay such charges , the presenting bank will not deliver documents. 每当托收费用被放弃时，则此费用由发出托收指示的当 事人承担，并可在收妥的款项中扣除。 四、需要时的代理人 如委托人指定一名代表，在遇到拒付或拒绝承兑时，作为 需要时的代理人，则应在托收指示中清楚、完全地表明 此项代理人的权限，如无上述表明，银行将不接受需要 时代理人的任何指示。
6
四、托收指示和托收汇票
（一）托收指示—Collection
Instruction 送来要求托收的所有单据必须伴随托收指示，注明托收受 “托收统一规则”的约束。即：This collection is subject to Uniform Rules for Collection (1995 Revision) , ICC Publication No.522 托收指示的三点重要性：1 托收业务离不开托收指示， 每笔业务必须有一个单独的托收指示；2 代收行仅按托 收指示办事；3 委托人或托收行必须确保所有的、必要 的资料和指示已经提供在托收书中。代收行没有义务审 核单据以获得指示。 （二）托收汇票（Collection Bill / Draft）
13
承兑交单程序
委托人 汇 1 账 9 票、 户款 托 项 收 贷 申 记 请 委 书 托 跟 人 单 货物装船 3 提 示 汇 票 要 求 承 兑 2寄出托收指示和跟单汇票 8、汇交收妥货款 付款人 4 、 承 兑 汇 票 5求 6 付 、 到 款 交 期 单 日 提 示 汇 票 要 7 、 付 款
国际结算 第四章 托收(Collection)
精选ppt
39
国际惯例
❖ 国际惯例（International Practice）是在长期 的国际交往实践中约定俗成、对当事人的权 利义务进行明确规范的行为准则。
17
托收业务流程
精选ppt
18
托收的种类
从银行的角度划分，托收可以分为： ❖ 出口托收 (Outward Collection) ❖ 进口代收（Inward Collection） 根据托收中涉及的单据，托收可以分为： ❖ 光票托收 (Clean Collection) ❖ 跟单托收 (Documentary Collection)
❖ 付款人（Drawee）
❖ 需要时的代理(Representative in Case of
Need)
精选ppt
7
Principal—seller（drawer） Remitting bank Collecting bank Payer - buyer (drawee) Presenting bank Representative in case of need
后会因进口商尚未付款，银行不予交单，货物可能 处于风险之中，甚至被海关罚款。这时，买方在付 款前出具一张信托收据向代收行借取单据以提取货 物。
精选ppt
38
提货担保(Shipping Guarantee)
❖ 在进口贸易结算中，货物运抵目的港（地） 后，包括提单在内的单据尚未寄到，进口商 无法提货，而延期提货会使进口商增加额外 开支，或者承受进口商品行情下跌、市价回 落的风险，进口商为了报关的需要，凭银行 担保书提货的方式。
❖ 出口托收项下押汇(Outward Collection Bills Purchased-B/P)
托 收
A公司领导十分着急，小王质疑托收行没有尽到 责任，托收行不同意A公司的观点，双方言辞 激烈。
授权指示行（代收行）可部分付款交单，提
示行也没有征得委托人的同意，而是根据付
款人、托收的种类
（一）光票托收 光票托收（clean collection） 是指不
附有商业单据的金融单据的托收。 光票托收业务中的汇票和商业本票，可以
是即期付款的，也可以是远期付款的。
压力之下，托收行于10月20日和10月25日两次 发送加急电报。W银行于10月29日回电报声 称“我行查无此单”。但W银行所在地的DHL 提供了已经签收的底联，其上可以清楚看到签 收日期和W银行印章。
A公司传真给了客户并请转交代收行。然而，W 银行不再回复。外商却于11月2日告诉小王，B 国市场行情下跌，必须立即补办提单等单据，尽 快提货，否则还会增加各种滞港费等，后果将很 严重。
光票托收的收付程序
委托人
1996年5月，香港某公司（出票人）致函B银 行称，这种做法严重伤害了该公司的正当权益， 违背了国际惯例《URC522》准则。
国际商会《URC522》第19条第6款规
定：“跟单托收时，部分付款只有在托收指
示特别授权时才被接受。然而，除非另有指
示，提示行只有在全部款项收讫时才能把单
据交予受票人。”本案例中，托收指示没有
国际结算
一、 托收概述
定义：托收（collection）是国际贸易结算中的 常用方式。它是指债权人（出口商）在货物装运 后，开具以债务人（进口商）为付款人的汇票， 连同有关单据委托当地银行的国外分支机构或代 理行向进口商代为收款的一种结算方式。
托收(Collection)
出口商
4 办 理 出 口 通 关 事 宜
海关
D/A
D/A
1.认识与签约
( 约定采用 D/A 付 款 方 式 )
进口商 B/L
14 办 理 进 口 通 关 事 宜 指定地点
B/L
船公司 5装船出口
指定地点
船公司 D/O 卸貨
海关
D/P•T/R
• 付款交单凭信托收据借单——指出口人 指示代收行借单，主动授权银行凭信托 收据借单给进口人，那么进口人在承兑 汇票后可以凭信托收据先行借单提货。 • 这种托收方式的性质与承兑交单差不多。 如果进口人在汇票到期时拒付，则与银 行无关，应由出口人自己承担风险。
托收应注意的事项
• 认真调查进口商的资信情况、经营能力和经营 作风，控制成交额，一般采用D/P,对D/A从严 把握。 • 国外代收行一般由进口方指定，如确有必要， 应事先征得托收行同意。 • 争取按CIF或CIP条件成交，有出口人办理运输 保险，或投保出口信用险。 • 运输单据应做成“空白指示抬头”，如需做成 代收行抬头时，应先与银行联系并经认可后办 理。 • 严格按照合同规定装运货物、制作单据，以防 被买房找到借口拒付货款。
托收（Collection）
托收的含义——指债权人（出口人）出 具汇票，委托银行向债务人（进口人） 收取货款的一种支付方式。
• 二、托收(Collection)的一般含义是出口人开立汇 票委托银行向进口人收取货款的一种支付方法。 • （一）当事人： • 委托人（Principal）一般是出口人，开出汇票， 委托银行办理托收业务 • 托收银行（Remitting Bank）通常是出口所在地 银行，接受委托人的委托，代收货款的银行。 • 代收银行(Collecting Bank)进口所在地银行，受托 收银行委托向付款人收取货款，一般是托收行在 国外的分行，支行或联行。实际收款的银行。 • 付款人(Drawee)进口人，汇票的受票人。
托收委托书英文范本
托收委托书英文范本English:A letter of authorization for collection (also known as a letter of authorization for collection) is a legal document issued by the exporter to authorize a bank or other financial institution to collect payment on their behalf from the importer. The letter typically includes details such as the exporter's name and address, the importer's name and address, the amount to be collected, the terms of payment, and any specific instructions regarding the collection process. This document serves as evidence of the exporter's authorization for the bank to collect payment and is often required by banks before they will initiate the collection process. It provides assurance to the bank that the exporter has authorized the collection and that they are entitled to receive the payment. Additionally, it helps ensure that the collection process proceeds smoothly and efficiently, reducing the risk of any misunderstandings or disputes between the parties involved. Therefore, it is essential for exporters to carefully draft and issue a letter of authorization for collection to facilitate the smooth transfer of funds and maintain a good working relationship with their bank and the importer.中文翻译:托收委托书（也称为托收授权书）是出口商发给银行或其他金融机构的一份法律文件，授权其代表出口商从进口商处收取款项。
about collection(托收)
关于“托收”的知识一.托收概念二.托收当事人三.托收方式四.托收业务流程五.托收（出口部分）的操作1.跟单托收2.光票托收六.注意事项七.托收风险一.托收概念托收（COLLECTION)是出口商开立汇票，委托银行代收款项，向国外进口商收取货款或劳务款项的一种结算方式。
二.托收当事人托收当事人有四个，主要责任如下：1.委托人(PRINCIPAL)也称出票人，一般是出口商，主要是行使与进口商签订的合同上的条款，履行与银行签订的委托收款的合同。
2.寄单行(REMITTING BANK)也称托收行，是委托代收款项的银行，主要是按照委托人的要求和国际惯例进行处理业务。
3.代收行(COLLECTING BANK)托收行是在进口地的代理人，根据托收行的委托书向付款人收款的银行。
4.付款人(DRAWEE)一般是进口商。
主要是支付款项的人。
三.托收方式托收方式有：1.跟单托收(DOCUMENTARY COLLECTION)（1）.跟单托收概念跟单托收是汇票连同商业单据向进口行收取款项的一种托收方式，有时为了避免印花税，也有不开汇票，只拿商业单据委托银行代收。
（2）.跟单托收种类即期付款交单(DOCUMENT AGAINST PAYMENT AT SIGHT)：俗称D/P AT SIGHT，指开出的汇票是即期汇票，进口商见票，只有付完货款，才能拿到商业单据。
远期付款交单(DOCUMENTS AGAINST PAYMENT OF USANCE BILL)：出口商开出远期汇票，进口商向银行承兑于汇票到期日付款交单的付款交单方式。
承兑交单方式(DOCUMENT AGAINST ACCEPTANCE)：俗称D/A，代收银行在进口商承兑远期汇票后向其交付单据的一种方式。
2.光票托收(CLEAN COLLECTION)光票托收指汇票不附带货运票据的一种托收方式。
主要用于货款的尾数、样品费用、佣金、带垫费用、贸易从属费用、索赔以及非贸易的款项。