(3)2016.9.14NewsStructure(英语新闻结构)分析解读
大学英语外报复习新闻·及结构news and its structure
C. “inverted pyramid” structure
• Journalism instructors usually describe the organization or structure of a news story as an inverted pyramid. • This upside down triangle serves as a guide for how you include information in the story. • Using the inverted pyramid means starting with the most important information, then giving the next most important information and so on.
• DENVER, Colorado (AP) A lightning strike at a golf course driving range Saturday killed a man and injured his 16-year-old son, a fire department spokeswoman said • When Saturday • Where At a golf course • Who A man and his son • What Lightning killed the man and injured his son
B. The 5 “W’s” and the H News articles, especially a hard news story, always include the essentials—who, what, where, when, why and how. Good news writing attempts to answer all the basic questions about any particular event in the first two or three paragraphs.
英语新闻的结构特征和句子特征
Grammar structure
Simple
Sentences
The majority of sentiments in
English news are simple
sentiments,
emphasizing
clarity and brevity
Complex
Sentences
Longer, more complex sentiments are used to provide additional information or clarification points
Subject
01
The subject is the main focus of the news story, and is currently presented in a clear and coherent manner
02
It may include details about the people involved, the
The use of passive voice
Passive voice
The use of the passive voice in English news writing is common, as it focuses on the action or event more than the actor This style emphasizes objectivity and distance, making the news less subjective and more objective
Direct citation
Summarizing the content or message of a person or source without using direct quotes Direct citations are less formal and more consistent, often using the third person formal form ("they") to refer to the source
(3)2016.9.14 News Structure(英语新闻结构 )
24
News Item 14 (1)
Indonesians n.印度尼西亚人
runoff ['rʌn,ɔ:f] n. 决定性竞选; 终投票
incumbent [in‘kʌmbənt] a. 现任的,在职的
moderate ['mɔdərit] a. 温和的;不偏激的 Muslims n. 穆斯林(即伊斯兰教徒) pledge [pledʒ] n. 保证;许诺;发誓 candidate [‘kændidit] n. 候选人；竞选人 voter [‘vəutə] n. 选举人;投票人
25
News Item 14 (2)
21
News Item 12 (1)
rundown ['rʌndaun] a. 破败不堪的
council ['kaunsil] n.理事会，委员会
estate [is‘teit] n.(房地产)产业; 地产 council estate (英国市、镇、郡等)地方当局拥有的地产
challenge ['tʃælindʒ] v. 要求,需要;激发
review n. 再检查; 审查
draw [drɔ:] v. 获取,得到 reject [ri‘dʒekt] v. 拒绝,抵制 placement ['pleismənt] n. 布置 scheme [ski:m] n. 计划;方案
urge [ə:dʒ] v. 催促;力劝;激励
23
News Item 13
9
II-1. Inverted Pyramid(倒金字塔结构)
英语新闻报道的语篇结构和文体特征
英语新闻报道的语篇结构和文体特征作者：钱建成来源：《新闻爱好者》2011年第08期摘要：阅读英语新闻报道已经成为人们了解世界的一个重要窗口。
英语新闻报道的语篇结构和文体具有鲜明的特征。
本文通过具体的例子分析了英语新闻报道的标题、导语和主体的语篇结构，阐述它们在词法、句法和修辞方面的文体特征，以期有助于读者对英语新闻报道的理解和欣赏。
关键词：新闻报道结构文体特征新闻报道（也称硬新闻或现场新闻）有极其严格的时间要求，报道必须迅速而又准确。
一般来说它由三个部分构成：标题(headline)、导语(lead)和正文(body)。
标题通常起着猎奇和招徕的作用，被视为新闻的“眼睛”；导语概括通篇，旨在导读，被视为新闻的“灵魂”；正文则具体描写，被视为新闻的“躯干”。
英语的新闻报道和汉语的新闻报道具有某些相同性，但是也有自身独特的语篇结构和文体风格。
标题一篇新闻报道首先吸引人注意的部分是它的标题。
英语新闻报道的标题力求用一句话来概括整个新闻的内容。
因为标题揭示的是新闻最主要的、读者最关心的核心内容，在印刷上它通常比辅题（包括引题和副题）更醒目一些。
除了单一的标题外，英语新闻报道的标题还大量采用复合式结构，通过主标题、引题和副题的配合，报告新闻的内容，指明其性质和意义。
引题位于主标题的上方，是将新闻事实的某一部分作铺垫，引出主标题，或烘托渲染气氛，或扼要介绍背景，或简短交代原因，或揭示思想意义。
它们在某种程度上起着辅助说明主题的作用。
如：Spent fuel shipmentsGermany to lift ban on transport of N-waste引题的意思是：核废料运输。
它的作用是帮助读者进行分类，说明这个消息是哪方面的。
而主标题则说明“德国准备禁止运输核废料”。
副题位于主标题的下方，其主要功能是对主标题进行解释、补充和印证。
如：President: US relations matterLinks conductive to world peace and stability主标题为江主席称中美关系很重要，突出新闻的核心内容，而副题：两国加强关系有利于世界和平和稳定是对主标题的补充。
英语新闻报道的结构
• 硬新闻关系到国计民生以及人们切身利益 的新闻。包括党和国家的重大方针、政策的 制定和改变，时局变化，市场行情，股市涨 落，银根松紧，疾病流行，天气变化，重大 灾难事故等等。这类新闻为人们的政治、经 济、工作、日常生活的决策提供依据。
• Soft news is a term for all the news that isn’t time-sensitive（时效性）, including profiles of
A. Identify news categories
• the nature of the reported events 1. hard news 2. soft news
• Hard news is how journalists refer to news of the day. It is a chronicle of current events / incidents and is the most common type of news printed on the front page of a typical newspaper.
B. Identify news styles
There are mainly four news styles which are (1) news reporting (消息报道 ) (2) feature (特写) (3)editorial (社论) (4)advertisement (广告)
e.g. international news, domestic news, local news, etc.
• the issuing medium of the reported events
e.g. print news, broadcast news, TV news, onany event, idea or opinion that is timely, that interests or affects a large number of people in a community and that is capable of being understood by them. 新闻是指人们能及时获悉的事件、观点或见解，
英语新闻
• Kin Narita and Gin Kanie, celebrated their birthdays at a party with 140 family members and friends in Nagoya, central Japan.They also received gifts and congratulations from across the country.
英语新闻 的结构
硬新闻和软新闻
• 按照事件的性质分类，新闻可分为“硬新 闻（hard news）和“软新闻”（soft news）两大类，硬新闻也就是“纯新闻 消息报道”，指题材严肃，具有一定时效 性的客观事实报道；软新闻是指情感味浓， 写作方法诙谐，轻松幽默的社会新闻，不 注重时效性。
• 消息类新闻属于“硬新闻”，是广泛采用 的的一种新闻体裁。消息报道中的导语十 分重要，它位于第一段或第一、二段。通 过它点出新闻的主题，这是消息这种新闻 文体区别于其它文体的一个重要特征。五 个W和一个H（When？Where？Who？ What？Why？和How？）是构成一则完整 的消息不可缺少的要素。
minor details 细节材料
least significant information 最不重要的消 息
Twins going strong at 106 • Tokyo——Japan's Kin-san and Gin-san, the world's oldest living twins, celebrated their 106th birthdays on Saturday, saying life gets much better after 100.
• Introduction containing most important or most interesting information导语包括最重 要或最吸引人的消息 more facts 更多的事实材料 supporting information or background 辅 助性消息或背景材料 quotes or more facts of less importance引 语或次要的事实材料
中英文新闻导语中话题结构差异分析
中英文新闻导语中话题结构差异分析本文属于中联论文网优秀论文发表本文来源于：中联论文网/xinwenchuanboxuelunwen/34530.html转载请注明本文仅供学术参考，严谨转载，否则后果自负【摘要】导语是新闻的精华，是对新闻内容和主旨富有特色的浓缩与概括，而话题结构是任何语言中的一种特有现象，不同的语言其话题结构有很大差别，不同的话题结构会直接影响句子结构和语言的表达效果。
本文将从语言学的角度来探索中英文新闻导语中话题结构的差异，其目的在于提高新闻导语的写作、翻译和阅读能力。
【关键词】汉语新闻；英语新闻；导语；话题结构一、引言导语是新闻的精华，它容纳着新闻最为主要的内容，是新闻的关键性段落，它起着开门见山，提纲挈领，概括全篇的作用。
一条好的导语就像磁铁一样将读者的目光立即吸引过来，让读者在最短的时间内大致了解新闻的主要内容，进而决定是否要阅读整篇新闻报道。
一则好的导语能为媒体和新闻事件带来极大的效应，因此各家媒体也都会在新闻导语的撰写上下工夫，以最优美、最新颖的文字，传递最重要的信息；以快捷准确的报道，做到先声夺人，从而吸引更多的眼球。
新闻导语尽管篇幅短小，但却提供了足够的、准确的新闻信息。
导语的这一特点，使其语言风格也别具特色。
不同的语言由于句子结构不同，其话题结构也有很大差别。
并且由于现代通讯和电子信息技术的迅猛发展，各国之间的报纸网站信息交流频繁。
因此本文作者试图从语言学的角度来分析中英文新闻导语中话题结构的差异，从而帮助语言学习者和新闻工作者提供高质量的新闻翻译作品，同时也帮助广大读者提高新闻的阅读能力。
二、新闻导语新闻导语产生于19世纪60年代，它是以凝练的形式，简明的语言表述新闻的核心、精华，揭示出新闻要旨，吸引读者阅读全文的新闻开头部分。
①新闻导语它集新闻价值和记者的工作能力为一体，既反映新闻价值，同时也反映记者最重要的文字基本功底和简洁的语言表达能力。
新闻英语学者除了将导语称之为“lead”外，有时也把它叫做“grabber”，意指能有效地吸引，牵制住读者的眼球。
中英文新闻导语语篇结构差异分析
中英文新闻导语语篇结构差异分析于 航(武警哈尔滨指挥学校文化教研室 哈尔滨 150070) 摘 要:本文以实例比较中英文新闻导语在要素选择、结构安排、内容和角度选取等方面的差异,初步分析了造成这些差异的原因,并指出了解这些差异有助于英语新闻的写作、翻译和阅读。
关键词:语篇结构 导语 中文新闻 英语新闻 一、引言“每种语言都有其独特的语篇组织原则”(Conno r,1996:5)。
外语学习者在写作或翻译过程中,由于缺乏对目的语语篇组织规律的了解,往往把母语的语篇组织原则迁移到目的语中,造成文章或译文的结构偏差。
有关不同语种新闻语篇结构差异的研究不多,目前收集到的只有3例。
D an tas2w h itney和Grabe(Conno r,1996)分析了大量葡语和英语社论文本,得出了英语比葡语社论语气更正式但结构更松散的结论。
T irkkonen2Condit和L ief I nder2Ko istinen(Conno r,1996)比较了芬兰语、英语和德语社论,发现芬兰语社论比英语和德语社论更习惯于提出自己的观点,以谋求读者的认同,而不是就某一问题的不同观点展开争论;德语社论较英语社论更多在开头提出论点。
H ati m (1997)比较了阿拉伯语与英语报纸处理引语的不同方式,发现阿拉伯语新闻比英语新闻更倾向于使用间接引语。
除此以外,语言学界很少有研究涉及新闻语篇结构对比,而导语方面的研究则更少。
笔者对比了大量中英文新闻,发现它们在语篇结构上也存在一定差异,而这些差异经常体现在导语的写作上。
导语方面需要的改动最多,也是能体现中英文新闻语篇结构差异。
本文欲从美籍语言顾问、新闻学教授Judy Po lum baum对译稿导语的处理入手,以实例分析、比较中英文新闻导语写法的差异。
这里涉及的新闻为狭义新闻,即消息,它以“迅速、直接、准确、简明、扼要地报道新近发生的事实为基本特征。
”导语写在新闻的开头(通常为新闻第一段),也是最关键的部分。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
24
News Item 14 (1)
Indonesians n.印度尼西亚人
runoff ['rʌn,ɔ:f] n. 决定性竞选; 终投票
incumbent [in‘kʌmbənt] a. 现任的,在职的
expedition [,ekspi‘diʃən] n. 远征;探险;考察 peak [pi:k] n. 山顶; 山峰 Mount Mckinley 麦金利山 attach [ə‘tætʃ] v. 使依附;使附属 dental ['dentl] a. 牙齿的;牙科的
corps [kɔ:] n. (医务、通讯、军械等兵种的)部队
review n. 再检查; 审查
draw [drɔ:] v. 获取,得到 reject [ri‘dʒekt] v. 拒绝,抵制 placement ['pleismənt] n. 布置 scheme [ski:m] n. 计划;方案
urge [ə:dʒ] v. 催促;力劝;激励
23
News Item 13
3
II. News Structure (英语新闻结构 )
但是，英语报刊上的绝大多数新闻，尤其是硬新闻
(Hard News) 都是用倒金字塔结构写的。因此，我
们只介绍倒金字塔结构。一般来说，用倒金字塔结构
写成的新闻包括三个部分：
4
headline lead
body
5
II. News Structure (英语新闻结构 )
enroll [in'rəul] v. 把...记入名册,登记(名字等) defeat [di'fi:t] v. 征服,击败 welfare [‘welfɛə] n. 福利的;福利事业 dependency [di'pendənsi] n. 依靠,信赖
22
News Item 12 (2)
launch [lɔ:ntʃ] v. 发动，发起 wide-ranging ['waid'reindʒiŋ] a. 广泛的
smoke inhalation (吸入) at his home last night.
Joe Smith, son of Bob and Carol Smith of 116 Travis Lane, was overcome by smoke in the family garage about 8 p.m. after pouring carbon solvent (溶剂) into the carburetor (汽化 器)intake of his car, according to a hospital spokesman. He was discovered by his parents, who called an ambulance.
Most interesting or most important Least interesting or least important
10
Another example of inverted pyramid style
Ben Davis, 85, of 345 Benson St., was killed in an
2
II. News Structure (英语新闻结构 )
Focus Structure（聚焦结构）
（或称Wall Street Journal Structure 《华尔街日报》结
构）
Extended-Dialogue Structure（对话结构） Hourglass Structure（沙漏式结构） First-Person Structure (第一人称结构)等
more than three hundred fifty;
less than 20 centimeters;
the biggest whale shark;
bones;
cartilage
16
Answers to Task One (3)
2. sense of smell;
blood;
chemicals; electrical and magnetic; nerves and muscles 3. plants that live in the ocean; unusual things; metal protective clothing Some carry their young inside their bodies with a cord connecting the fetus to the mother like humans do.
automobile accident on Warner Road about 1:30 p.m.
Sunday, according to the Arkansas State Police.
Davis, a Hot Springs farmer, was killed when his
car left the road and struck a tree two miles east of
town on Warner Road, police said.
11
Same story, written in chronological style
Today at 1:30 p.m., Ben Davis, who is a farmer at 345 Benson St., was driving home on Warner Road. He was two miles east of town when his car went off the road and hit a tree. Davis, 85, was killed instantly, according to a hospital spokesman. He was pronounced dead on arrival at the hospital.
target [‘tɑ:git] n.目标,指标
understand v.认为;推断 disguise [dis‘gaiz] v.假扮,伪装 videotape ['vidiəu'teip] n.录影带;录像带 believe v.认为;猜想,料想 intercepte [,intə'sept] v.拦截;截住;截击
right-wing [‘raitwiŋ] a.右翼的;右派的
plot [plɔt] n.阴谋;秘密计划
raid [reid] n.突然袭击;侵袭
Denmark n.丹麦(欧洲国家) Danish a.丹麦的;丹麦人的
20
News Item 11 (2)
shoot [ʃu:t] v.射中;射伤;射死
12
Why is inverted pyramid style used? It allows the reader to read only the lead and know most of the important information. It allows the editor to cut the least important information from the bottom of the story and not worry about leaving out anything of great importance.
第一部分
文体概述
1
II. News Structure (英语新闻结构 )
新闻结构(news structure)是指新闻的组织结构，它体新 闻中新闻事实的安排次序和内部联系。英语新闻结构有
多种形式，常见的有：
Inverted Pyramid Structure（倒金字塔结构） Chronological Structure（编年史结构）
17
Keys to Task Three (1)
News Item 11 17. D
18. A
News Item 12
19. B
18
Keys to Task Three (2)
News Item 13 20. A
21. C
News Item 14
22. C
ห้องสมุดไป่ตู้19
News Item 11 (1)
letter bombs 信件炸弹(恐怖分子等装在信封内的爆炸物) Sweden n.瑞典
8
An example of an inverted pyramid news story
A 16-year-old West High School sophomore is in critical
condition today at River City Hospital after being treated for
21
News Item 12 (1)
rundown ['rʌndaun] a. 破败不堪的
council ['kaunsil] n.理事会，委员会
estate [is‘teit] n.(房地产)产业; 地产 council estate (英国市、镇、郡等)地方当局拥有的地产
challenge ['tʃælindʒ] v. 要求,需要;激发
13
News listening– Vibe film
/story/2611.html
14
Answers to Task One (1) I. 1. D 2. C 3. D 4. B