翻译 (终稿)
“翻译单个文档”操作流程
SDL Trados 2017 “翻译单个文档”操作流程戚亚娟（上海交通大学外国语学院2016MTI学生）（1）通过“开始”菜单或桌面快捷方式，启动SDL Trados Studio 2017，如下图主界面所示：（2）在SDL Trados Studio 2017中，翻译任务可采用两种方式进行：一种方式适用于翻译单个文档，另一种方式适用于包含一至多个文档的项目包。
“翻译单个文档”操作流程第一步：打开单个文件进行翻译又有两种方式，一种是在主页视图中直接点击“拖放文件进行翻译或者【浏览】您的计算机”，另一种是在任意视图中单击文件>打开>翻译单个文档。
下面叙述第一种方式。
点击“拖放文件进行翻译或者【浏览】您的计算机”，如下图所示：出现下述选择指定文档的对话框：在选中指定文档后，点击“打开”，出现“翻译单个文档”对话框：第二步：点击“翻译单个文档”后出现下述需要进行语言对、记忆库、术语配置的对话框。
注意：在英文字符状态下，按C字母键可直接目视以C开头的语言列表，便于选择如Chinese。
第三步：创建或使用翻译记忆库。
注意勾选“更新”，翻译记忆库会自动将已翻译内容保存在记忆库中。
点击“使用”按钮时，其中的AnyTM表示可反方向应用该记忆库，即在进行汉译英时可反向利用英至汉语言对记忆库。
第四步：点击左下角“高级”，设置相关术语库。
在“所有语言对”下，点击“术语库”>“使用”>选择已经准备好的术语库。
点击确定后，文档自行加载完毕出现如下对话框。
字母键，以保存sdlxliff文档。
可展开如下界面所示的翻译过程。
正在翻译的文件。
“译文另存为”表示：翻译工作完全结束，需生成终稿译文。
翻译实践反思与总结
终稿：日本官方已在福岛第一核电站以及附近的另一核电站周围分别建立起20千米和10千米的隔离区。
三、政治类
Those results challenge what's known as the Standard Model, a mathematical theory Greene says has been able to describe "every single result from any experiment from any accelerator around the world for decades.”
译本一：标准普尔公司或许提不出什么新的东西。但美国的政治家们没理由也无视它。
译本二：标准普尔公司可能也无话可说了。美国的政治家们也不在有理由忽视它。
1
2
参考译本：标准普尔的话也许是老生常谈，但是美国政治家们没理由对美国债务问题漠然处之。
终稿：标准普尔公司或许没提出什么新的东西。但没理由美国的政治家们也无视它。
译本二：一双强劲的手把他转了个身，快速而又悄无声息的把他推到人行道上去，避免了那只险招毒手的野鸭不光彩的命运。
03
译本一：他被强壮的手推得转过身去，倏地一下就被扔到了人行道上，悄无声息地。受到威胁的野鸭得以逃过一劫。
02
Standard & Poor's may not have said anything new. That's no reason for American politicians to ignore it.
1
译本一：那些研究结果挑战了“标准模型”的权威，格林说这个数学理论可以被描述为“每一个从加速器上的实验得到的结果都可以维持数十年。
声色词的译法[终稿]
![声色词的译法[终稿]](https://img.taocdn.com/s3/m/7b8f0ed4d4bbfd0a79563c1ec5da50e2524dd130.png)
声色词是拟声词（onomatopoetic words）和色彩词（color words）的合称。
前者模仿人、动物、自然现象、机器或工具等物品或动作所产生的各种声响，后者表现客观世界展现在我们眼前的各种色彩。
声色词具有独特的修辞效果，运用得当会使语言表达生动活泼、引人入胜。
翻译这两类词语一定要注意英汉两种语言之间的差异，细心推敲，尽可能再现原文中所描绘的客观世界里的声音和色彩。
拟声词一、英汉拟声词比较英语和汉语中的拟声词都很丰富，但是大部分的拟声词在发音上相差甚远。
这是因为拟声词是按照某种语言的语音系统对客观世界的声音加以模拟改造的结果，所以不可避免地带有该语言的发音特征。
因此，英语和汉语中的拟声词之间既存在相同之处又存在不同之处。
它们大体可以归纳为以下三点：A. 同一声音在英语和汉语中用不同的拟声词来表示：***-a-doodle-do──喔喔喔clip-clop──（马蹄）得得声tick-tack──（钟表）滴答声hoot（toot）──嘟嘟dub-a-dub──（鼓）咚咚声jingle-jangle──玎玲当啷A horse neighs/whinnies/nickers.马嘶/马鸣/马萧萧。
A dog barks/yaps/yelps/bays/snarls/growls/howls.狗汪汪叫/犬吠。
A fly hums/buzzes/drones.苍蝇嗡嗡/哼哼叫。
A mosquito hums /buzzes/drones.蚊子哼哼/嗡嗡叫。
A pig grunts/squeals. 猪咕噜咕噜/哼哼叫。
B. 同一声音在英语和汉语中用相同的拟声词来表达：meow（或meou）──喵hiss──嘶嘶（作声）dingdong──丁冬（声），叮当（声）ping──乒giggle──咯咯（地笑）pit-a-pat──劈劈啪啪（地）cuckoo──咕咕A cow moos.母牛哞哞叫。
A pigeon coos.鸽子咕咕叫。
[终稿]EN12329的翻译
![[终稿]EN12329的翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/037269a768dc5022aaea998fcc22bcd126ff42ce.png)
To 管燕强************from 今创集团潘晓雨Fax：************共2页EN 12329 :2000前言镀锌层可以进行铬酸盐处理以阻止在镀锌层表面因暴露于腐蚀环境中产生腐蚀物。
当防腐是主要的目的时，一般的做法是在镀锌层表面再形成一层铬酸层。
这可有效阻止白色腐蚀物（指镀锌层的腐蚀）的产生。
1、适用范围描述了在铁或钢上具有辅助处理的镀锌之要求。
对于镀层只用来加强油漆的黏附力，该欧洲标准不适用。
注：该标准并不能单独使用，它是EN 1403 的补充。
采购者必须指定与EN 1403中设计相符的镀锌层。
2、设计2.1 通则设计必须符合产品所必须经受的环境。
2.2 辅助处理铬酸盐处理的代码件附录B。
3、热处理任何释放氢脆变的热处理应该在铬酸盐处理后进行，热处理应该尽快进行，在任何情况下，都应在4小时内进行。
4、要求4.1 通则所有的试验应该在铬酸盐处理后的24小时以后进行。
注意：铬酸盐层会随着水分的失去逐渐变硬，在处理后的24小时内应该小心搬运。
4.2 外观在所有的可见表面，镀件应该没有明显可见的缺陷，如气泡、坑点、粗糙、裂纹或未处理表面。
4.3 厚度4.3.1 最小厚度当镀件面积大于100mm2时，4.3.2 平均厚度当镀件的面积小于100mm2时，最小厚度可认为是由附录D的方法所测定的最小平均值。
4.4 黏附力4.4.1 镀锌层的黏附力4.4.2 铬酸盐层的黏附力4.5 抗腐蚀力当根据表1表2进行盐雾试验，测试的表面用裸眼看必须没有红色（见表1）及白色（见表2）腐蚀物，容许轻微的脏污。
测试表面由客户指定。
表1：镀锌层和铬酸盐层的抗腐蚀力表2：在镀锌层腐蚀前铬酸盐层的抗腐蚀力附录A铬酸盐层A.1 通则染色溶液通常为酸性的，并且包含六价铬盐及其他盐类，通过这些盐的变化可以影响膜的外观和硬度。
表A.1给出了单位面积铬酸盐层的适当重量。
表A.1 铬酸盐层的类型外观及单位面积重量为更好地防止腐蚀，铬酸盐层可利用有机密封剂来进行后处理。
BSEN12245翻译终稿
BSEN12245翻译终稿可移动气瓶—全缠绕复合气瓶BS EN 12245：2002目录页码1.范围 (1)2.引用标准 (1)3.术语，定义和象征符号 (3)4.设计和制造 (4)5.气瓶及材料试验 (8)6.合格评估 (27)7.标志 (27)附录A（标准的附录）型式试验，设计变更试验和生产试验 (28)附录B（提示的附录）型式批准和生产试验证书示例 (40)参考书目 (46)1 范围该欧洲标准规定了可充装压缩气体，液化气体和溶解气体的容积小于等于450 L 复合气瓶在材料，设计，建造，型式试验和例行制造检验方面的最低要求。
注：基于本标准需要，“气瓶”一词也包括容积小于450 L的圆柱形容器。
本标准适用于以缠绕复合材料增强的金属内胆（焊接或无缝）或非金属材料（或它们的混合物）气瓶。
缠绕复合材料由嵌入在基体中的玻纤、碳纤或芳纶纤维（或它们的混合物）组成。
本标准同样适用于无内胆复合气瓶。
本标准不适用于纤维部分缠绕通称为“环向缠绕”的气瓶。
环向缠绕复合气瓶可参见EN 12257。
注：本标准不包括可活动保护套的设计，安装和性能。
如安装保护套须另行考虑。
2 引用标准本欧洲标准通过注明日期或未注明日期引用，收编了其它出版物的条款。
这些引用标准在本标准的适当部分加以引用，并在其后列出该出版物。
对于注明日期的引用，只有在收编修改或修订版的情况下，随后对出版物的修改或修订才适用于本标准。
对于未注明日期的引用，出版物的最新版本（包括修改）同样适用。
EN 720-2 可移动气瓶——气体和气体混合物——第二部分：气体和气体混合物的易燃性和氧化性测定EN 1089-1 可移动气瓶——气瓶标识（液化石油气除外）——第一部分：印花标记EN 1964-1 可移动气瓶——容积由0.5升到150升（包括150升）的可再填充可运输钢质无缝气瓶的设计和制造规范——第1部分：R m值小于1100MPa的钢质无缝钢瓶prEN 1964-2 可移动气瓶——容积由0.5升到150升（包括150升）的可再填充可运输钢质无缝气瓶的设计和制造规范——第2部分：抗张强度（R m max）≥1100MPaEN 1964-3 可移动气瓶——容积从0.5升到150升（包括150升）可再填充可运输钢质无缝气瓶的设计和制造规范——第3部分：不锈钢瓶EN 1975 可移动气瓶——容积为0.5 L～150 L可重复充装移动式铝和铝合金无缝气瓶的设计和制造规范EN 12862 可移动气瓶——可填充移动式焊接铝合金气瓶prEN 13322-1 可移动气瓶——可填充移动式焊接钢瓶——第1部分：焊接钢prEN 13322-2 可移动气瓶——可填充移动式焊接不锈钢瓶——第2部分：焊接不锈钢EN ISO 11114-1 可移动气瓶——气瓶和瓶阀材料与盛装气体的相容性——第1部分：金属材料（ISO 11114-1：1997）EN ISO 11114-2 可移动气瓶——气瓶和瓶阀材料与盛装气体的相容性——第2部分：非金属材料（ISO 11114-2：2000）EN ISO 11114-3 可移动气瓶——气瓶和瓶阀材料与盛装气体的相容性——第3部分：氧环境中自燃试验（ISO 11114-3：1997）EN ISO 11120 气瓶——容积150升～3000升用于压缩气体运输的可重复充装无缝钢管——设计、结构和试验（ISO 11120：1999）EN ISO 13341 气瓶阀的装配（ISO 13341：1997）ISO 75-1 塑料——负荷变形温度的测定——第一部分：一般试验方法ISO 75-3 塑料——负荷变形温度的测定——第三部分：高强度热固性层压和长纤维增强塑料ISO 175 塑料——液体化学物质（包括水）影响的测定ISO 527-l 塑料——拉伸性能的测定——第一部分：总则ISO 527-2 塑料——拉伸性能的测定——第二部分：模塑和挤塑塑料的试验条件ISO 1133 塑料——热塑性塑料熔体质量流动速率（MFR）和熔体体积流动速率（MVR）的测定ISO 1183 塑料——非泡沫塑料密度和相对密度的测定方法ISO 1628 塑料——粘数和极限粘数的测定——第三部分：聚乙烯和聚丙烯ISO 2884 色漆和清漆——用旋转粘度计测定粘度——第1部分:高剪切速率的锥形和板式粘度计ISO 3146 塑料——测定半晶状聚合物的熔化性能（熔化温度或熔化区域）ISO 10156 气体和气体混合物——选择气瓶阀口时对潜在燃烧性和氧化能力的测定ISO 15512 塑料——水含量的测定ASTM D 2196-86 旋转（布鲁克菲尔德）粘度计测定非牛顿材料流变性能的试验方法ASTM D 2290-92 用切片法测定环形或管形塑料制品和增强塑料制品表面抗拉强度的试验方法ASTM D 2291-98 玻璃树脂用环状试验样品规定ASTM D 2343-95 增强塑料用玻璃纤维原丝、纱和无捻粗纱拉伸性能的测试方法ASTM D 2344-84 用短梁法测定平行纤维组合材料表观层间剪切强度试验方法ASTM D 4018-99 碳和石墨连续纤维丝束抗张性能试验方法3 术语、定义和象征符号基于本欧洲标准考虑，应用以下的术语，定义和象征符号。
美国创新战略·翻译终稿
编译 二〇一〇年八月《美国创新战略》编译组策划：俞鸿雁审校：赵功强翻译：杨 芳 张庆霞 李玉凤译 者 序美国历来以拥有优越的创新环境和创新文化而著称。
长期以来，美国科技的进步和经济的繁荣在很大程度上要归功于其无与伦比的创新环境。
美国总统奥巴马指出，美国经济之所以在20世纪领先于世界，是因为美国在创新方面领先于世界。
“提高自主创新能力，建设创新型国家，这是国家发展战略的核心，是提高综合国力的关键。
”在我们坚持走中国特色自主创新道路、深入实施西部大开发战略、加快经济发展方式转变、建设创新型宁夏的同时，不妨学习一下世界上最具创新活力的美国在新一轮的角逐中制定的创新发展战略，以开阔眼界、启迪思路、借鉴经验、推进发展。
有鉴于此，宁夏科技发展战略和信息研究所组织精干力量对《美国创新战略》进行了全文编译。
由于译者水平有限，疏漏和不妥之处难免，恳请批评指正。
译 者目 录执行摘要 (1)一．过去泡沫驱动式的增长问题 (5)1．蓬勃发展的经济体系过分依赖于不稳定的泡沫驱动式增长是不可持续的 (5)2．短期聚焦忽视了必要的基本投资 (6)二．对创新、增长和就业的展望 (9)1．刺激经济复苏，必须创新 (9)2．美国创新前景 (11)三．政府应扮演的角色 (13)1．政府参与机制 (13)2．成功的创新案例 (14)四．美国创新战略 (16)1．对美国创新的基本要素投资 (18)2．推动竞争市场，激励有效创业 (22)3．促进国家在优先领域取得突破 (26)美国创新战略——推动可持续增长和高质量就业我们应当以史为鉴。
美国之所以在20世纪引领了世界经济，是因为我们领导了世界的创新。
今天，竞争更加激烈，挑战更加严峻，这也正是创新比以往任何时候更加重要的原因。
创新是带来21世纪新的、好的工作机会的关键，也是保证我们这一代和将来世世代代高品质生活的办法。
靠这些投入，我们正散播国家进步的种子，为美国人民创造高报酬的私有部门的工作岗位。
训学斋规[终稿]
![训学斋规[终稿]](https://img.taocdn.com/s3/m/8a326708640e52ea551810a6f524ccbff121cad8.png)
（二）训学斋规【原文】大抵观书先须熟读，使其言皆出于吾之口；继以精思，使其意皆若出于吾之心，然后可以有得尔。
……古人云，“读书千遍，其义自见。
”谓读得熟，则不待解说，自晓其义也。
余尝谓，读书有三到，谓心到，眼到，口到。
心不在此，则眼不看仔细，心眼既不专一，却只漫浪①诵读，决不能记，记亦不能久也。
三到之中，心到最急②。
心既到矣，眼口岂不到乎? ——《训学斋规》【注】：①漫浪：随随便便。
②急：要紧。
【翻译】：凡是读书必须先要熟读，让里面的话都好像出自于我的嘴巴。
进一步就仔细的思考，使它的意思好像都出自于我的心里所想的，然后可以有所心得。
至于那些对于文章意思有疑惑的，大家的言论纷乱错杂的，就也要静下心来仔细思考，不要匆忙急促地在当中取舍。
先把其中的一篇自己单独列为一说，顺着文章的思路去想，来验证它思路的通畅和阻塞，那么那些特别没有明显含义和道理的，不等到和其他的学说相比较道理就已经自动屈服了。
再用大家的言论互相诘问反驳，然后寻求它的道理的稳妥，来考证它的正确或错误，好像是对其实是错的，也将被公众承认的说法所否定而不能成立。
一般情况下慢慢地停下来看，处理静止状态观察动态的，像攻击坚硬的木头，先攻击它的容易的地方而再攻击它的关键之处；像解开缠乱在一起的绳子，地方有所不通就暂且放在那儿慢点去处理它。
这就是看书的方法。
【阅读】1.．解释词语。
（4分）（1）可以有得。
得：心得（2）其义自见。
见：“现”出现2．翻译下面句子大抵观书先须熟读，使其言皆出于吾之口凡是读书必须先要熟读，让里面的话都好像出自于我的嘴巴3.给文中划线句子划分节奏谓读得熟|则不待解说|自晓其义也4. 作者在这段话中要表达的意思是什么?请用自己的话概括。
(15字内)（3分）.意思：读书要熟读，要做到“三到”（读到弄懂其真正含义为止。
5读书要分哪两步进行?怎样才算达到了要求呢?(请用文章原句回答)（2分）.步骤：（1）.大抵观书先须熟读（2）.继以精思要求：（1）.使其言皆出于吾之口（2）.使其意皆若出于吾之心6．作者在“三到”中，强调了的重要，这是因为。
泰伯效应的简单原理（翻译）[终稿]
![泰伯效应的简单原理（翻译）[终稿]](https://img.taocdn.com/s3/m/7b2118fc541810a6f524ccbff121dd36a32dc414.png)
泰伯效应的简单原理一个众所周知的光学现象，发现新的应用在新兴领域，包括光学计算和光学测量。
泰伯效应，自成像时，它是由一个单色平面波照射光栅，在大约100年前发现的。
最近的研究表明，一些简单的原则支配的泰伯效应。
它们包括对称规则，定期重排相邻的相律和素数分解规则。
这些简单的规则为我们提供的望着这可能导致与区域实际应用，包括光互连，光计算和光学测量新的衍射光学元件设计中的泰伯效应的新途径。
一些相关的历史最早是由英国科学家亨利·福克斯塔尔博特（1800年至1877年）观察到的大约一个世纪前的Talbot效应。
发现效果塔尔博特，这是在大学文本作为菲涅耳衍射的示例一般地描述，被认为是最基础的光学现象之一。
该泰伯效应已收到持续关注，因为它是第一个描述，这不仅是因为理解它，而且它的广泛应用领域，包括光学测量，光学阵列照明，光学互连和物质，因为这是一光学自成像为更笨的研究。
泰伯自成像效应是在所谓的泰伯距离为Z = NZT，其中ZT=2D2/ K，K是入射光的波长观察，d是该期间光栅和n是正整数。
自成像的任何类型的光栅的泰伯距离可以由菲涅耳方程的方法进行说明。
什么一直困扰光学科学家直到最近一直有否规管在衍射分数泰伯距离或者换句话说简单的原则，在位于整数泰伯距离之间的距离。
最近的研究表明，在某些分数泰伯距离，也可以得到所述频率增加自成像效应。
现在的问题是，是否有这些复杂的光学衍射模式之间简单的关系，不仅包括强度图案也是相位差。
一个光场可以充分特征在于它的振幅和相位。
由于我们的眼睛般的CCD摄像头，可以感知的对象，它具有强度差，但不相位差，普通人通常没有意识到光的相位变化。
在光学实验室，当然，相位必须始终考虑。
丹尼斯·伽柏（1900年-1979年）被授予诺贝尔经济学奖的全息术的发明和发展，重建的方法的波阵面，或者换句话说，光场前的同相。
弗里茨泽尔尼克（1888年-1966年）被授予诺贝尔文学奖，他用于检测透明的生物物体，有一个纯相位变化的相位对比法的发明。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
介孔Pt /二氧化钛纳米复合材料作为高活性催化剂氧化二氯乙酸摘要：介孔Pt /二氧化钛纳米复合材料合成的两个途径:(1)原位制备Pt /二氧化钛纳米复合材料使用一步法合成的Pt 和TiO2的前体下嵌段共聚物溶液作为结构导向剂，其次是干燥、煅烧和减少气体H2。
（2）铂粒子光化学沉积到介孔二氧化钛。
在450 °C 下煅烧的介孔Pt/TiO2 纳米复合材料的透射电镜图像表明TiO2纳米粒子的平均直径约10 nm 无结块、大小和形状均匀一致。
光分解沉积后，Pt纳米粒子分散良好统一高度统一,表现出直径约3nm；然而,原位制备时Pt粒子直径约15nm,最有可能是在高温下煅烧和减少H2引起的。
光催化活性的新合成介孔光催化剂是衡量和比较赢创德固赛原装气相法二氧化钛P25和Pt/TiO2 P 25在光降解二氯乙酸(DCA) 的过程中释放H离子的速度来确定有机碳的含量。
这两种制备路线是增加了Pt的岛屿和Pt粒子的大小。
介孔Pt /二氧化钛纳米复合材料比赢创德固赛原装气相法二氧化钛P25光催化降解DCA高出2倍的活性。
更大感光的介孔Pt /二氧化钛纳米复合材料归因于光分解沉积过程中的高分散性和Pt粒子的小尺寸(3nm)。
就我们所知,光子降解沉积效率ξ= 7.95%是目前ξ值最高的报道。
1 前言二氧化钛具有良好定义的介孔结构的设计是一种很有希望实现高光催化活性的方法。
由于自有序介孔通道能方便底物分子的分子快速转移[1]。
在另一方面,高度结晶的催化剂有利于快速的光分解沉积在二氧化钛粒子表面，从而抑制他们的重组,增强的光子效率[2]。
然而，半导体氧化物的制备表现出有序介孔结构和高度结晶孔壁通常是一个具有挑战性的任务[3]。
虽然安东内利和同事在1995年已经合成了介孔二氧化钛[4]，但是有关报道有序介孔二氧化钛的合成的文献数量还是很有限。
最近纳米尺度的贵金属颗粒和集群吸引了大量关注由于其独特的性质和潜在的应用在光化学、电化学、光学、电子、和催化等方面[6，8]。
例如，贵金属沉积在二氧化钛表面可以通过吸引电子有效地分离导带的电子空穴。
这个过程被证明能提高整体的光催化反应效率[9]。
有几个因素强烈影响二氧化钛催化剂的活性:反应的活性表面积浓度中心，底物分子的吸附和他们类型的协调,费米能级和氧化中心(如中心被困的孔洞) 及氧化还原的属值。
因此，增加的效率原则上，二氧化钛催化剂，可以有不同的实现的表面改性方法：贵金属离子的吸附和（或）的纳米微粒氧化还原活性分子的锚定等。
根据不同的制备条件，光分解沉积，通常存款收益率小金属从一个程序一些直径大约20 nm[10]的大小和分散然而，金属沉积二氧化钛粒子将是至关重要的控制他们的光催化活性。
考虑到很强的影响存款规模和分散，制备的发展方法提供了一个控制存款规模必不可少的[11]。
此外，高均匀性的Pt和二氧化钛在大小和形状也似乎是重要的实现增强光催化活动[12]。
在本研究中，二氯醋酸(DCA) 被选为复合模型测试新准备的光催化剂，因为它有关工业污染物及其光催化降解机理已被完全阐明。
气相法纳米级二氧化钛P25，Fe2O3-TiO2、银/二氧化钛、Pt /二氧化钛、钛白及介孔钛酸复合纳米材料分别在紫外线UV100 [13-17]以及可见光下照射[18]。
本研究报告主要是编制和适当的联系纳米Pt/TiO2 网络组装，通过从适合的前体结构加入导向剂的嵌段共聚物的一种新型原位制备方法。
使用表面活性剂非常均匀的形成可控合成二氧化钛纳米晶体小粒径(大约10(2nm)在一个单步过程。
达到这个规模领域是很重要的，因为热力学二氧化钛纳米粒子大小的稳定性，即在粒子直径< 16 nm(光催化更活跃)锐钛矿相已被证明比金红石相更稳定的[19]。
我们的集中采用制备不同的介孔Pt /二氧化钛纳米复合材料的途径：(1) 原位制备Pt /二氧化钛采用一步合成法将溶解和反应的所有前驱体放在反应釜里。
(2)Pt粒子光化学沉积到之前准备好的介孔二氧化钛上。
新开发催化剂与赢创德固赛原装气相法二氧化钛P25 (赢创AG)在光催化降解DCA的水悬浮液中H+的初始速度来确定相应的光子效率。
2实验部分材料：嵌段共聚物表面活性剂EO106PO70EO106[F127、EO =-CH2CH2O- PO=-CH2(CH3)CHO-，MW12 600g/mol],Ti(OC(CH3)3)4(TBOT),浓盐酸(35%)、二氯乙酸、C2H5OH冰系, 和H2PtCl6从Sigma-Aldrich购买和使用。
气相纳米级二氧化钛P 25（赢创AG)。
原位制备Pt /二氧化钛纳米复合材料。
表面活性剂多组分配二氧化钛，Pt前体一步组装让均匀分布的Pt纳米颗粒进入二氧化钛的框架的过程。
尽量减少可能的可变性，每个试剂的摩尔比率在开始的解决方案是固定在TiO2/ F127 / C2H5OH / HCl/CH3COOH = 1:0.02:50:2.25:3.75(摩尔比)。
特别是，F127 1.6克，2.3毫升冰CH3COOH和0.74毫升35%盐酸溶解在30毫升乙醇，然后添加到3.5毫升的钛酸丁酯[20]。
H2PtC l6的计算量添加到这个F127-TBOT-CH3COOH获得中间相0.5 wt % Pt /二氧化钛,随后充分搅拌混合60分钟，转移到一个培养皿中。
此后，乙醇在40摄氏度,相对湿度40%的条件下蒸发12 h，然后将样品的转移到烘箱中烘烤24小时(65 摄氏度)。
所述制成的介孔复合材料热处理的两种方法：(1) 将样品在450℃下在空气中煅烧4小时，然后减压用H2气2小时，在300℃（通过此光催化剂方法表示为PtTiO2-1）；(2)将样品首先在H2气下还原，然后在450℃和350℃的空气中下煅烧4小时（用这种方法制备的催化剂记为PtTiO2-2）。
在这两种情况下, 他升温速率为1℃/分钟，冷却速度为2℃/分钟，以除去表面活性剂，并获得0.5wt％Pt/TiO2高度有序介观结构。
光化学沉积铂介孔二氧化钛。
Pt光化学沉积到介孔二氧化钛或气相纳米级二氧化钛P25如下：1.0 g的介孔二氧化钛或气相纳米级二氧化钛P25被搅拌悬浮在200毫升甲醇水溶液(1.0wt%)包含 2.56 Â10- 5摩尔的H2PtC l6。
最终的解决方案是与紫外线辐照(A)由飞利浦汞光灯(光照强度在350 n，2.0mWcm-2)12 h。
获得的粉末分离了离心分离，用水洗，110℃下干燥12小时。
准备的介孔二氧化钛和Pt /二氧化钛光催化剂Pt/P25日由这种方法被指示为PtTiO2-3和Pt /二氧化钛P25。
透射电子显微镜(TEM)是由200千伏JEOL JEM-2100F-UHR现场配备了加坦GIF2001能量发射仪过滤器和一个1k-CCD相机，以获得EEL谱。
购入使用铜KR1/2，λR1=154.060时，λR2=154.439时辐射布鲁克AXS D4奋进X衍射仪广角X射线衍射（WXRD）数据。
小角度x射线衍射(SXRD)都被记录在布鲁克D8模式下。
在77K的氮吸附和解吸等温线，使用康塔公司制造的全自动比表面和孔径分布分析仪计量后的样品进行真空干燥，在200℃下过夜。
使用巴雷特- 乔伊纳–哈仑德的吸附数据进行分析（BJH）模型与哈尔西方程。
使用的反应装置是配备一个磁性搅拌棒、水循环器和三个空缺又来放置pH电极,天然气供应和样品撤回。
光催化降解DCA在60毫升双夹套石英玻璃反应器进行测量。
在典型的运行中，将0.03g光催化剂的60ml水溶液10mM的KNO3中悬浮通过加入所需的DCA浆料之前，需要超声处理（初始DCA浓度为1mM）。
通过加入0.1M的NaOH将pH值调节到3这个所需的值。
反应装置冷却水循环系统的冷却水的温度稳定在25℃。
将悬浮液在无光照下剧烈搅拌30分钟，对DCA分子的吸附平衡的光催化剂的表面上，不断用空气吹扫，以确保在整个实验中有恒定的O2浓度。
紫外线（A）/ VIS照明是由一个450瓦中压提供氙气灯（欧司朗）置于石英外套里面采用带通滤波器（WG320），其消除了以下的UV辐射λ=320 nm处。
DCA的pKa=1.2922,因此它以阴离子形式存于在pH > 2的水溶液里。
光催化氧化DCA的结果之一是形成H+,两个二氧化碳分子和两个Cl-离子。
使反应pH值保持恒定需要添加氢氧化钠调节。
所采用的pH缓冲剂的技术允许在光解实验形成的质子量的过程中进行原位测量。
DCA的光催化降解速率，随后测定为保持pH值不变而添加的OH-的量，这相当于H+的形成的量[23]。
取样的开头，从上部各运行结束以后从反应器中用尼龙针头式过滤器（孔径为0.45微米）过滤除去该催化剂计算有机碳总量（TOC）。
反应时间为6小时。
使用酶H2O2进行了分析。
分析试剂（4 - 氨基安替比林和苯酚在过氧化物酶的存在下）加入到含有过氧化氢的红色醌亚胺染料的水溶液中，如果溶液变色，在过氧化氢的存在下可以被识别。
过氧化氢浓度通过测量在505nm处的有色溶液的吸光度来确定。
3结果与讨论结构调查。
合成通过在F127的三嵌段共聚物作为结构导向剂的存在下，简单的单步溶胶- 凝胶法的介孔二氧化钛和Pt/TiO2正纳米晶体。
我们对中孔Pt/TiO2正纳米复合材料的合成采用了一种表面活性物质为模板自组装与用于无机试剂的缩合模板的表面活性剂分子所形成的有序胶束的方法。
为无定形二氧化钛和Pt还原的结晶拆除模板，我们在大气压力下450℃煅烧，用氢气在300℃下还原处理。
该光催化剂被标记为PtTiO2-1。
另一种方式来保持TiO2的介观结构顺序，二氧化钛和铂减少的结晶首先在H2气在450℃下完成。
然后将模板在大气压煅烧除去，在350℃下该光催化剂被标记为PtTiO2-2。
在第三种方法中，铂被光化学沉积到介孔二氧化钛，该光催化剂被标记为PtTiO2-3。
制作的高度有序的中孔Pt/TiO2（图1，插图）的小角度X射线散射（SAXS）模式的PtTiO2-1，PtTiO2-2，和PtTiO2-3的样品如图1所示。
所述制成的样品显示了两个很好分辨的峰，这可以被索引到（10）和（20）的布拉格反射，确认P6M空间群的一个有序的二维六方介孔结构（图1，小图）。
所观察到清晰的两个峰证明了一个长程有序存在于Pt/TiO2纳米复合材料中。
在450℃下煅烧，样品PtTiO2-3是折叠的结构；然而，在这种情况下，肩峰观察到在2θ=0.75衍射峰变得与（10）的反射较弱，表明该中孔的长程有序正在减少。
这是解释Pt的存在增强二氧化钛结晶的形成。
另外, SAXS表明PtTiO2-2的内消旋结构秩序的程度比PtTiO2-1的高，因为中孔Pt/TiO2正纳米复合材料的制备过程关键是在确定孔的性质的。