日常应用文翻译
高中英语应用文短篇带翻译
March 10th
(通知活动翻译)
通知
全体同学：
我们很高兴地宣布，学校将于3月15日星期六，在操场举办一场慈善义卖活动，时间从上午9:00至下午4:00。届时将有各种各样的商品出售，包括手工艺品、零食、二手书籍等。所有的收入将捐赠给希望工程，用以帮助有需要的儿童。
我们鼓励所有的同学参与到这一有意义的活动中，展现你们对于这个善举的支持。捐赠也是受欢迎的。让我们携手并进，一起做出改变！
We are excited to announce that a charity bazaar will be held in the school playground on Saturday, 15th March, from 9:00am to 4:00pm. There will be a wide variety of goods on sale, including handicrafts, snacks, second-hand books, and more. All proceeds will be donated to the Hope Project to help children in need.
我相信通过这份奖学金，我将能够全身心投入到学习中，并取得更大的学成就。我真诚地希望能有机会在未来为社会做出贡献。
感谢您考虑我的申请，期待着您的积极回复。
此致
张伟
三、 告示
写作目的：通知活动/讲座/比赛等
写作技巧：简练明了，注意布局和格式
范文：(通知活动)
Notice
To all students,
Once again, thank you so much for everything. I look forward to the opportunity of returning the favor. Please give my best regards to your family.
应用文体翻译
关于“请小心衣服弄脏你的口红”的翻译2090214132王俊1.图片说明●图片来源:李宁专卖店更衣室●图片：●文字功能:我们可以看到此图片中的中文标语是“请小心衣服弄花您的口红”,对应英文翻译是”Please the careful clothes mishandle flowers you the lipstick ！”.此条标语是李宁专卖店内用来提醒顾客试衣服的时候不要把口红沾到衣服上，以免将其弄脏。
这条标语属于提示性公共语。
2.分析●分析该图片标语: 从整个译本来看，这条标语完全是按照字面直译过来，首先语法是完全错误。
请小心衣服弄脏您的口红，这句话是一个祈使句，并且用于提示作用，译文中careful 是形容词，前应跟be动词，在此句中前是定冠词the ,若是按照此版本来译，首先缺乏系动词。
在选择单词上也有不适，例如“mishandle”的本意是“粗暴的对待，虐待，胡乱的处置”，,显然这里对应的是弄，花的对应翻译就是flower,而根据原中文版本，句中弄花一起应是作为谓语动词的,表示把整洁好的东西弄脏，而对应的翻译mishandle flower 不仅词性不对，意义更是让人一头雾水。
●分析同等或类似功能的英语：还看到另外一个翻译版本是“Carefully try to avoidlipstick touch on clothes” .先从后半分看起，此标语是为了提醒试衣服的顾客不要把口红印到衣服上，而对应的英文翻译是“avoid lipstick touch on clothes ”，很显然，在基本意思，信息对等上是符合的。
但是在此翻译中的“touch”一词使用是很有问题的，不难看出“touch”应是用来对应“印”的翻译，且在此句中是作为名词使用的，可“touch”作为名词是有触摸之意，是不能作为合适的对等翻译。
3.建议●这条标语的目的，属于公众性提示语，表面上看是说不要让口红弄脏你的衣服，其言下之意是怕你的口红弄脏了人家的衣服，但是这话反过来一说，反倒让试衣服的人不好意思。
1.实用文体翻译概述
LOGO
二.关于实用文体
（2）传递信息，处理事务 ：传递信息，处理事务是实用文体 的主要功能。 例：穿上“双星”鞋，潇洒走世界 Double Star Takes You Afar
NOTICE Oct. 18, 2010 All staff is requested to meet in the conference room on Friday, October 20, at 2:00 p.m. to discuss measures for improving company supervising system. Please be on time. Manager Office
LOGO
二.关于实用文体
应用文体的简明性主要是通过如何途径来完成实现的？ ①术语和套语使用频繁 术语往往是由一定的行业协会审定并在该行业内普遍使 用的概念或者词语。国内外均以标准文件的形式公布审定 的术语。
泡罩包装机 foam packing machine (ⅹ ) blister packing machine(√) 投标资格预审 investigation of bidding qualification (ⅹ ) prequalification(√) prequalifying (√) 方箱机 square box machine (ⅹ ) platen press(√) （企业中的）联营体 co-operating unit(ⅹ ) joint venture(√)
LOGO
三.关于翻译的标准
③表意准确、实用性强 在合同中，准确性尤为重要，其主要体现在数量词的 大量运用。时间，价格，数量，金额，规格等问题贯穿 商贸活动始终，数字的表达应言之确凿，避免摸棱两可。 在其他应用文写作中也需斟字酌句。 例：“请”字的翻译 请告知我方交货日期。 Please let us know tour delivery date. 请将两份提单由不同的邮班寄来。 Kindly send us 2 bills of lading by separate posts.
高中英语作文 应用文句子翻译29
高中英语作文--应用文句子翻译291.知道你要报名参加中文成语故事比赛，我很高兴能帮助你为比赛做准备。
2.这里有一些建议。
3.首先，由于有很多成语可供选择，我推荐最常用的成语来自有趣的故事。
4.此外，许多习语的根源也来自于古代神话或历史事实。
5.因此，我建议充分研究它们的意义和起源，获得对中国文化史有指导意义和迷人的见解。
6.只有这样，你的讲故事才会非常令人印象深刻和吸引人。
7.我希望这些建议能对你有所帮助。
8.期待着你的好消息。
9.收到了你寄给我的那本书后，我忍不住写了这封邮件来表达我对你的感激。
10.这本书《汤姆·索耶的历险记》(The Adventures of Tom Sawyer)，由马克·吐温撰写，在世界各地广受欢迎。
11.它不仅帮助我提高英语，而且很激励我。
12.我知道你们的中国人现在已经进步了很多了。
13.我会寄给你一本书，它的名字是历史作为镜子。
14.读完这本书后，我想你会更了解中国历史，成为中国专家。
15.在我看来，学习一门语言就是学习它的文化。
16.如你所知，中国文化很深刻，这使得学习中国语是一件艰巨的工作。
17.祝你在中文学习方面取得巨大的进步。
18.祝你好运，并保持联系！19.我写信邀请你和我一起参加下周举行的古琴音乐会。
20.我知道你对中国文化很感兴趣。
21.古琴是一种古老的七弦古筝，传统上很受中国学者的喜爱。
22.文学作为一种非常微妙和精致的工具。
23.江南古琴协会成立于2001年，一直致力于推广古琴音乐。
24.下周日下午3点，它将在海宁剧院举行一场古琴音乐会。
25.著名的年轻古琴演奏家邓丽珠将演奏经典音乐作品《流水》。
26.如果你能参加这次音乐会，请尽快写信给我。
27.如今，十分之九的孩子现在都在上学。
28.最近的几项研究表明，教育技术可以有所帮助。
29.当然，优秀的传统教师不会被取代，也永远不太可能被取代。
30.一半的九岁的孩子不会读一个简单的单词，四分之三的人也不会读一个简单的句子。
翻译(英语应用文写作)
翻译（英语应用文写作）1、从友人处获悉贵公司缺一位会计，我想申请此职位。
I have learned from a friend that there is a vacancy accountant in your company, and I wish to apply for the position.2、我毕业于浙江大学电子信息专业。
I graduated from Zhejiang University, majoring in electronic information.3、如能尽快回复，将不胜感激。
Your prompt reply will be much appreciated.4、我希望你们能考虑我的申请。
I hope that you will be kind enough to consider my application.5、您随时可以面试我。
I should welcome a personal interview at your convenience.6、乔治·布朗先生敬请您出席。
Mr. George Brown requests the honor of your presence.（Mr. George Brown requests the pleasure of your visit.）7、乔治·布朗先生因另有约在先，十分遗憾不能接受邀请。
Mr. George Brown regrets that a previous engagement prevents his acceptance of the kind invitation.8、谨以此信，表达我对您帮助的感谢之情。
I am writing to express my thanks for your kind help.9、我谨代表我全家对您的帮助表示真诚的感谢。
On the behalf of my whole family, I would like to extend my sincere gratitude for your kind help.10、我再次对所引起的不满表示歉意。
高中英语作文--应用文句子翻译10
高中英语作文--应用文句子翻译101.谢谢你的电子邮件。
2.我很高兴你将来会当一名医生。
3.当一名医生真的是一项伟大的工作。
4.我可以想象人们会非常欣赏你的工作，因为它会让他们享受健康。
5.我相信你会成为一名优秀的医生的。
6.我梦想中的工作是当一名记者。
7.就我个人而言，我对寻找什么是新的以及告诉人们什么是新的很感兴趣。
8.我喜欢认识人，采访人，了解他们有什么想法。
9.最重要的是，我喜欢迎接挑战。
10.让我们希望我们的梦想能成真。
11.我写信是为了征求你关于我的英语学习的建议。
12.我们的新写作任务，称为“继续写作”，要求我们给一个不完整的故事写一个合理的结尾。
13.显然，这是一项非常开放的、有多种可能性的任务。
14.虽然我很喜欢这项任务的创造力，但我发现确定情节的兴趣点并给我的版本一个最好的结局是具有挑战性的。
15.由于我的词汇量有限，我也很难准确地表达我的想法。
16.非常提出任何建议。
17.期待着你的回复。
18.我写信是为了和你分享一个好消息。
19.我校将在周末举办中国留学生全国舞蹈培训班，从9月22日开始，到12月22日结束，为期三个月。
20.一些著名的舞蹈老师会提供基本的指导。
21.我校举办这个培训班的原因是外国学生要多了解中国文化。
22.中国民族在中国文化中起着重要作用。
23.我真希望你能抓住这个机会。
24.参加培训班，了解更多关于中国的知识！25.我很高兴地告诉你们，一部名为《丝绸之路》的电影将于本周六晚上8点在我们的学校大厅上映，所以我将写信邀请你们加入我们。
26.丝绸之路可以追溯到汉代，是连接中西世界的最著名的贸易路线。
27.它不仅促进了商品贸易，而且在各国之间传播了宗教和技术。
28.毫无疑问，这是一个了解中国历史的好机会。
29.考虑到这部电影对整个学校都开放，我建议你早点去那里，读一些相关的历史书籍。
30.你可以更好地理解它。
1.Thank you for your email.2.I’m so glad that you are going to be a doctor in the future.3.Being a doctor is really a great job .4.I can imagine people will greatly appreciate your work as it will let them enjoy good health.5.I’m sure you will make an excellent doctor.6.My dream job is to be a reporter.7.Personally, I’m interested in hunting for what is new as well as telling people what is new.8.I like meeting people, interviewing people and learning about what sort of ideas they have.9.Above all, I like meeting challenges.10.Let’s hope that our dreams will come true.11.I’m writing to ask for your advice on my English study.12.Our new writing task, called “continuation writing”, requires us to write a reasonable ending to an incomplete story we’re given.13.Obviously, this is a very open-ended task with multiple possibilities.14.While I enjoy the creativity of this task, I find it challenging to identify the plot points of interest and to give my version the best possible ending.15.I also have trouble expressing my ideas accurately due to my limited vocabulary.16.Any suggestions would be greatly appreciated.17.Looking forward to your reply.18.I’m writing to share a piece of good news with you.19.Our school will hold the Chinese national dance training class for exchange students on weekends, which will start from September 22nd andend on December 22nd, lasting three months.20.Some famous dancing teachers will offer basic guidance.21.The reason why our school holds this training class is that foreign students should know more about Chinese culture in order to learn Chinese well.22.Chinese national dance plays an important role in Chinese culture.23.I do hope you’ll take this chance.24.Join the training class and know more about China!25.I’m glad to tell you that a film named The Silk Road will be shown at eight p.m. in our school hall this Saturday, so I’m writing to invite you to join us.26.The Silk Road, dating back to the Han Dynasty, was the most famous trade route connecting China and the western world.27.It not only promoted the trade of goods but also spread religions and technology between countries.28.Undoubtedly, it’s a good opportunity to learn about Chinese history.29.Given that the film is open to the whole school, I advise you to get there earlier and read some relevant history books about it.30.You can understand it better.。
高中英语作文--应用文句子翻译3
高中英语作文--应用文句子翻译31.为了激发人们在英语学习中的积极作用，10月10日将在学校大厅举办一场英语听力比赛。
2.我们希望你们大家都能积极地参与进来。
3.比赛将有12支队伍参赛，比赛将从上午9点开始，到上午11点45分结束。
4.你可以在我们的学校的网站上注册。
5.你最好提前做好准备，比如自己练习倾听。
6.最后，我希望每个球队都能按时到达那里，取得好成绩，取得英语的巨大进步。
7.我是李荷花，是一名高中生。
8.我写这封信是为了申请在城市博物馆做英语评论员。
9.我愿意参加这个培训课程。
10.就我个人而言，这些工作不仅能帮助我丰富知识，还能让游客更了解我们的博物馆。
11.一方面，我英语掌握很好，交流更容易。
12.另一方面，我很外向，也很有信心应对意想不到的情况。
13.如果你能给我一个机会，我会非常感激的。
14.这部动画电影《天堂》改编自中国古典小说《西游记》，故事发生在1400年前的唐朝。
15.主角孙悟空是一只猴子，它不仅能72变。
16.此外，在受到不公平对待时，孙悟空也敢于勇敢战斗，成为几乎每个孩子的英雄。
17.这部电影是中国传统元素和创意艺术设计的完美结合。
18.你会发现它非常美丽，也非常富有想象力。
19.这部电影在1964年获得了一个重要的国际奖项。
20.它至今仍很受欢迎，并被公认为中国动画电影的杰作。
21.大家好。
我最喜欢的运动是游泳，以下是我的理由。
22.首先，这是一项价格实惠的运动。
23.即使你必须买一张门票，但它并不贵。
24.第二，游泳对你的心肺都有益。
25.除了身体益处，游泳也是一种有效的放松方式。
26.在炎热的夏天在游泳池里花个小时是我最喜欢的消遣。
27.总之，作为一个非常好的锻炼，游泳可以让你平静地继续你的一天。
28.骑自行车应该很有趣。
29.为了获得最大的乐趣，我们收集了最好的新手骑自行车的技巧来帮助你得到滚动。
30.这是初学者中常见的错误，因为大多数人如果脚能到达地面会感到更舒适和自信。
高中英语作文--应用文句子翻译64
高中英语作文--应用文句子翻译641.现在我很高兴地告诉你们，我们学校将举办一个中国剪纸展。
2.我真诚地希望你能留点时间来参加艺术盛宴。
3.展览主题为“中国之美”，将于6月21日下午2点到5点在学校举行。
4.我们俱乐部的作品不仅会被展示，而且我们还有一套由这个领域的著名艺术家创作的有价值的剪纸作品。
5.此外，还会有很多有用而有趣的活动，从中你可以更清楚地了解中国文化。
6.如果你接受我的邀请，我将不胜感激。
7.我相信它会给你留下深刻的印象！8.我很期待着你的回复。
9.在上一封信中，你问我是否是一个中国朋友家的客人。
10.现在，我想写信告诉你一些相关的细节。
11.首先，按照我们的传统，你应该早点到达，这样你就可以帮助家人准备晚餐，这是有意义和有趣的。
12.此外，你最好带一些礼物，比如一本书或一个中国结。
13.此外，当你在享受食物时，你需要避免在咀嚼食物时发出噪音。
14.希望这些建议能对你有帮助。
15.我相信你会玩得很开心的16.为了更好地了解我们的学校，6月9日下午2点半至4点将在图书馆放映一部关于我们学校的优秀英文短片。
17.它是由学生会组织起来的。
这里是一些相关的细节。
18.首先，电影的名字是“一起成长”，这是关于我们心爱的学校的发展。
19.正如我们大家所期望的那样，它不仅会很壮观，而且也会很有趣。
20.此外，欢迎大家参加（参与）电影，欣赏电影，之后进行激烈的讨论，并发表自己的评论。
21.我很高兴收到了你的信。
22.你在上一封信中问了我关于我们学校的主题体育锻炼的问题，以下信息可能会给你一些帮助。
23.令我非常高兴的是，一个著名的新体育场建成，已成为我们学校的地标。
24.此外，随着体育场的建成，可以开展广泛的体育活动，其中乒乓球、足球、跑步比赛等广受欢迎。
25.我特别喜欢篮球，因为它给了我力量来面对生活中的挑战。
26.最后，我真诚地邀请您参观我们的学校，参加我们都喜欢的运动。
27.我是李华，今年暑假是中国的交换生。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
•
316 David Street
•
London, Great Britain
•
Dec. 6,2010
• 98 Park Ave.
•
to meet Miss Marta Lang
• 弗兰克.诺斯先生及夫人因有约在先，不能 接受罗杰. B.克拉克博士及夫人为欢迎马塔. 兰小姐在9月20日（星期四）而举行的宴会 邀请，深为遗憾。
事务应用文的翻译
• 英文事务书信措辞更严谨，语气更庄严。 翻译事务性书信，可适当套用汉语相应书 信和公函的常用习语，表达原文的意思。
• 回柬一般按收到的请柬格式行文，可参照 请柬的翻译要求处理。
• 1接受邀请的回函
•
Mr. And Mrs. Frank North accept
•
with pleasure
• Dr. And Mrs. Roger B. Clark’s kind invitation
•
For dinner
• on Thursday, September the twentieth
• 1推荐信
• 推荐信内容一般侧重被推荐人的学业、工 作、品行等方面的概括评价，一般措辞精 炼，语气中肯，叙事客观。译时，应注意 朴实的汉语组织译文。写给单位的推荐信， 其称呼常用“To Whom It May Concern”, 意 思是 “致有关人士”，可套用汉语书函用
语，将其译成“敬启者”或“台鉴”等。 此外，自荐信与推荐信大同小异，可参照 推荐信的翻译要求处理。
•
at eight o’clock
•
To meet Miss Marta Lang
• 弗兰克.诺斯先生及夫人愉快地接受罗杰. B. 克拉克博士及夫人的盛情邀请，将出席9月 20日（星期四）8时为欢迎马塔.兰小姐而举 行的宴会。
• 2 谢绝邀请的回柬
•
Mr. and Mrs. Frank North
will be very much delighted to receive you as a guest.
•
Hoping you will be able to come, I am
•
Cordially yours,
•
D. Johnson
• Dear Wang Ling,
•
Allow me to present you a copy of
• May success crown all your work!
•
Cordially yours,
•
Janet Hobart
• 祝贺信
• 亲爱的李康：
•
我和汤姆昨晚从哈蒙博士处获悉，您最
近被任命为XX大学的新校长。我们深信，您这
次荣升完全是由于您的个人才能出众。我们向 您表示祝贺，同时也祝贺XX大学适得其人！
•
And
•
The Swedish Exhibitors
• At the Swedish Industrial Exhibition, Beijing 2015
•
request the pleasure of your company
•
at the Inauguration of
• The Swedish Industrial Exhibition in Beijing
• New York. N. Y. 10012
• USA
•
• Dear Aunt Kate,
•
David and I are to be married at the Community Church on
Thursday, December the twelfth, at noon.
•
We want you to the ceremony, and also to the wedding
• 派克大街98号
•
• 亲爱的凯特姑妈：
•
我和戴维定于12月12日（星期四）正午在社区
教堂举行婚礼。请您出席婚礼及在家举行的喜宴。
•
凯特姑妈，我们期待您于12日到你来。
•
爱您的
•
海伦
•
45 North Avenue
•
London, N. 6
•
Great Britain
•
November 12, 2008
• I was extremely shocked to learn from the newspaper that a fire broke out in your street yesterday and destroyed your beautiful house. I know well how much that house meant to you and Mrs. Smith, and I hasten to offer my sympathy. I shall be very much delightful if I can be of any service to you.
•
• Mr. David Wood
• 176 Riverside Road
• Bonn, Germany
•
• you haven’t made any definite plan for the winter
vacation, as I’d like you to stay with us for a few days. My parents
gratitude for your continual kindness.
•
Yours truly,
•
Hanson
• 亲爱的王玲：
•
请允许我奉上《朗曼当代英语词典》
一本。我知道你正在学习英语，希望该词 典对你能有所帮助。区区微物，聊表心意。
•
此致
• 敬礼
•
汉森 谨上
• Dear Mr. Smith,
• With best wishes to you both.
•
Sincerely yours,
•
Brown
• 慰问信
• 亲爱的史密斯先生：
•
今阅报惊悉昨日您处街道发生火灾殃
及府上。我深知您和夫人非常喜欢那座房
子，特立即向您表示慰问。我将非常高兴
为您效劳。
•
您诚挚的
•
勃朗
• Dear Joe,
• The painful news of the passing away of your father reached us this morning, and we were so shocked that we could not at first realize the fact. Dear Joe, it will be hard for all of us who knew him well to carry on without him. We shall always remember his kindness and intelligence.
•
Yours,
•
Jim
• 吊唁信
• 亲爱的乔：
•
今晨痛悉令尊长逝，不胜惊骇。我们
简直不敢相信这是真的。亲爱的乔，对于
他的去世，所有熟悉他的人无不感到悲痛
万分。对他的善良与聪颖，我们将永远铭
记在心。
•
吉姆
• Dear Li Kang,
• Tom and I learned from Dr. Harmon last evening that you were recently appointed the new president of XX University. We are sure this honour of yours is won on the ground of personal merits. Our congratulations to you and to XX University also for having chosen the right man.
• To Whom It May Concern,
• This is to certify that the holder of the letter, Mr. Martin is a graduate of the Foreign Language
Department of our university, majoring in the Chinese language and literature. Mr. Martin studied Chinese in my class for one year, during which time he showed himself to be intelligent, hardworking and upright.
•
祝您一帆风顺！
•
您真挚的
•
珍妮特.霍巴特
请柬
• 请柬分为正式请柬和非正式请柬两种。正 式请柬使用第三人称和正式书面语；而非 正式请柬一般采用英语口语体。正式请柬 词句排列考究，非正式请柬一般以书信格 式。
• 译时正式请柬应选用庄严、严谨的汉语词 句组织译文，可套用汉语传统的请柬习语 程式。
•
Dr. And Mrs. Roger B. Clark
luncheon afterward at home.
•
We’ll be looking forward to you, Aunt Kate, on the twelfth!