昼颜日语字幕台词

1?(サイレン)2?～3?～4(垂れる音)5?～6?(键の开く音)7?(ドアの开く音)8(纱和)おかえり?9?～10?(俊介)ママ?(纱和)うん？11(俊介)昨日の火事放火だって? (纱和)放火？?12怖っ?犯人捕まったの？(俊介)いや?まだ??13住人は助かったらしいんだけど全焼だって??14せっかく建てた家燃やされたら泣くに泣けないよな?15(纱和)あっ?家といえばさ引っ越ししてきたよ?16(俊介)えっ？ああああ?あの新筑？17(纱和)うん?夫妇と子供が２人?18(纱和)まあ普通の家族みたいね?19(俊介)新しい家に住めるなんていいよな?20(俊介)ヤバい?こんな时间だ? 21ああ?はむすけ?はむみちゃん?行きますよ?はいはい…?22おっおっおっ…?23朝一ショールームに寄らなきゃいけなかったんだ? 24えっ？パパ行ってくるからね?25ちょっと?パパ?私も一绪に行く?26(俊介)おふくろ頼むね?６时に来るって言ってるから? 27またか?28(俊介)悪いけど食事作ってやってくれる？?29大したもんじゃなくていいよ?肉じゃがと干物と?30サラダと味噌汁とかでいいから?31それじゅうぶん大したものなんですけど?32ママ?靴またほどけてる?ああ?33?(エレベーターの到着音)(俊介)あっ?ごめん?34ママ?先行くよ?えっ？35＜ホントはママなんて呼ばれたくありません＞36＜でも夫は子供のいない私を?37喜ばせているつもりです＞38＜わざわざ伤つけることもないのです＞39?～40?～41＜大きな声では言えませんが?42もし火事になったのが自分のうちだったとしても?43私はそんなに悲しくなかったかもしれません＞44＜泣くほど失いたくないような大事なものなんて?45何もないような気がしたのです＞46＜不谨慎だけど?47舍てられなくてたまったものが一斉に整理できるかもって＞48(生徒)うわ?ごめんごめん?49695円のお返しです?50ありがとうございました?(女性)はい?お世话さまです?51いらっしゃいませ?52(利佳子)これ冷えたのないかしら？53あっ?こちらは常温のみとなります?54(利佳子)そう?じゃあこれお愿いします?55ゆうべの火事惊きましたね?56お引っ越しされてきましたよね？57うち川を挟んだ反対侧のマンションなんです?58放火だなんてもう许せないですよね?59警察早く捕まえてくれないと…?(利佳子)お几ら？60あっ?すいません?5,706円になります?61カードお预かりします?62ありがとうございました?どうも?63(峰子)ありがとうございました?何か嫌みね?64そうですか？奇丽な方じゃないですか?65(峰子)ああ?人生って不公平よね??66时给890円のパートなんか辞めて言いたいわ?67(峰子)?お几ら？?ハハハ?68(博美)ちょっとしゃべってないで?レジ缔め终わったの？69はい?(峰子)はい?间もなくです??70主任さん?(博美)笹本さんは３时までよね？71はい?72(博美)时间过ぎたらタイムカード切っとくから?73[???](従业员)タイムセールを行います?国産豚ばら…?74豚ばら间もなくタイムセール?75(子供)シャンプー?(子供)买った?76(子供)ティッシュ?(子供)买った?77(子供)トイレットペーパー?(子供)买った?78(子供)洗剤?(子供)洗剤はまだ?79?(子供)フフフ?80(子供)しっしっ??(子供)さとし见っけ?81(子供)うわっ?ヤベえ?(子供)待てよ?82危ないよ?危ない?あっ…?83もう?84[???](従业员)ご来店中のお客さまに?85お车のお呼び出しを申し上げます??86横浜３３３ら４２２??87横浜３３３ら４２２でお越しのお客さま??88お伝えしたいことがございます??89至急お近くの従业员にお声挂けください??90ご来店中のお客さまにお车の…?91?～92?～93?～94?(智也)泥棒！95?(警报器の音)96(警备员)すいません?97?(警备员)どうしました!??(啓太)やってねえっつってんだろ?98?(警备员)ちょっと?ちょっと…??(智也)嘘つけ?こら！99(啓太)この野郎！(智也)何じゃこ！?0:08:21,075 -->(警备员)お客さまのお车ですか？101(智也)おい?利佳子?利佳子?ヤバいよ??102车やられたぞこいつに? (警备员)ちょっと?落ち着いて? 103(智也)放せこら！(啓太)てめえも放せよこの野郎? 104どうしたの？大きな声出さないでちょうだい? 105ちょっと?あのう?106お名前は？えっ？107私の名前は滝川利佳子?たった今からあなたのお友达よ?108お友达？口红のこと?109黙っててあげるから话合わせて?110(啓太)よせよ！痛っ?111(三岛)笹本纱和さん?31歳ですね？112はい?(三岛)笹本さんは?113滝川さんと待ち合わせていて被害に遭われたと?114はあ?115お茶を饮む约束をしていたので彼女の勤务先に迎えに来ました?116私最近引っ越してきたばかりで笹本さんは?117初めてできたお友达なんです?(三岛)で３人でお茶を？118萩原さんは彼女のお知り合いなんです?119(智也)ええ?あのう??120友达の友达はみんな友达っていうか?なっ？なっ？121(三岛)そうですか?(智也)ええ?122?123(三岛)はい?ああ?分かった??124お待ちください?125あのう?私警察に嘘つくなんて困ります?126ごめんなさい?もうついちゃったわね?127これって不伦のカムフラージュですよね？128２人でいたことがバレたら困るから?129协力しろってことでしょ？冗谈じゃないわ?130最低?不洁?そんな冷たいこと言わないで?131拾っておいたわよ?132この赤とても似合いそうね?违います?133これは间违えて持ってきちゃっただけです?134?(ノック)?(ドアの开く音)135(三岛)被疑者の少年と?136学校の先生です?(北野)失礼します??137晴钟学园の北野と…?(啓太)くそじじい?てめえ?おい?138(智也)おら！何じゃこら！押さえとけよくそがき！139(北野)はい?すいません?(啓太)うるせえなくそじじい?140(北野)木下?141(北野)晴钟学园の北野と申します??142亲御さんが仕事で来られないので私が参りました?143このたびはうちの生徒が大変ご迷惑をお挂けしました?144よく指导してください?先生?(北野)はい?145こちらは示谈で结构ですから?ねえ？146(北野)ありがとうございます?本人もちゃんと反省しますんで?147(北野)ちゃんとおわびしなさい?148(啓太)便所どこ？(北野)おい?木下?149(啓太)うんこ?(北野)木下?150(三岛)トイレならこっちだ?(北野)お前?ちゃんと…?151(三岛)来なさい?来なさい！(啓太)何だ？こら?152(北野)すいません?(啓太)おい?こら?153(三岛)头冷やそう?(智也)反省してんのかくそがき！154あのう?おケガ大丈夫ですか？あっ?はい?155これから病院にご一绪します?えっ？156(北野)一応诊てもらった方がいいと思うんです?157あっ?いえ?そんな大げさな?(北野)いや?あのう?158治疗が终わったらちゃんとご自宅までお送りします?159纱和ちゃん?そうしていただいたら？160结构です?161ホントに大丈夫ですから?そんな大したことないんで?162ちょっとどいてよ?163すいません?(北野)すいません?164＜神様ごめんなさい＞165＜私のしてしまったことは本当にいけないことです＞166＜心からおわびして改めます＞167＜でも一つだけ言わせてください＞168＜あんなすてきなおうちと家族がいるのに不伦するなんて? 169罚当たりです＞170＜どうかあの女の不伦が旦那さんにバレて?171地狱に落ちますように＞172(俊介)自転车で転んだ？パートの帰りにね?173猫がニャーって出てきてよけようとしたの?痛かった? 174(庆子)ひびでも入ってたら大変だから?175病院行けって私は何度も言ったんだけどね? 176だってお母さん?大丈夫なんです?ほら?ほら? 177(庆子)いいからいいから?休んでなさいあなた?178(庆子)パートで大変なんだから?179どうせ赤ちゃんができたら私に頼ることになるんだし?180ぐさっ??ぐさっ?ってどういう意味？181いえ?(せきばらい)182(俊介)あれ？とろろじゃない？?183最近食べてなかったな?うまそう?184(庆子)でしょう？食べ物は大事よ??185精のつくもの食べたら结果が出るわよきっと?186あっ?ご饭の时间だ?ちょっちょっ…??187ただいま?パパ帰ったよ?188(庆子)ネズミが?パパ?って言ってくれたらいいけどね?189お母さん?あれネズミじゃなくてハムスターです?190[TEL]191もしもし?[TEL]あっ?纱和ちゃん？?192私?利佳子?193あっ?どうしました？(俊介)眠いの？194[TEL]连络先闻いておいてよかった?ねえ?无事に帰れた？195ご心配なく?196主人がおわびしたいって言ってるの?ちょっといい？197[TEL]はっ？主人？198(滝川)もしもし?お电话代わりました?初めまして?199(滝川)いつも利佳子がお世话になっておます?0:15:49,757 -->ん全然?201[TEL](滝川)今日妻がお诱いしたせいで?202何かケガをさせてしまったそうで??203申し訳ありませんでした?いえ?204(滝川)妻は世间知らずなところがありますが?205これに惩りずこれからも仲良くしてやってください?206世间知らず?アハハ?(滝川)ハハハ??207あっ?じゃあ利佳子に代わります?208失礼します?お大事に?209突然ごめんなさいね?主人こういうところ坚苦しくて?210普段はいいかげんなのにね?さよなら?211[TEL]待って?212木曜日パート３时までよね?213终わったら横须贺??????????まで来てくれない？214どうして私が？今日の先生?215ほら?北野先生と示谈の话し合いをするの?216私には関系ありません?217?あなたにもぜひもう一度おわびしたい?だって?218参りません?私もあなたに会いたいの?219ホントはちゃんと谢りたいの?ねっ？220(北野)１周间の停学処分だ?(啓太)もうすぐ夏休みだし?221(北野)木下?卒业まで半年だろ?(啓太)関系ねえし?222お母さん?まだ帰ってこないのか？223(啓太)もっと関系ねえし?224无责任な慰め言うつもりないけどさ??225お母さんにはお母さんなりの理由があるんじゃないか？?226お前を18まで育ててくれたのは事実…?227(啓太)キスしてた?(北野)えっ？228(啓太)だからキスしてたんだよ?229(啓太)おふくろとおんなじ顔してた?230(北野)お前それでやったのか？231(啓太)スーパーの女も同罪だよ??232不伦がバレないように友达のふりしてやってたんだ?233どうして警察で本当のこと言わなかった？234(啓太)その方が面白えじゃん?235平気で嘘つく顔见てたら久しぶりに笑えたぜ?236情けないこと言うな?237お前そんな曲がったやつじゃないだろ?238(啓太)うぜえうぜえ?热血教师ぶんなよ??239どうでもいいと思ってるくせに?240(北野)おい?木下?241ああー?どうしよう?242?(戸の开く音)243(庆子)あら?口红？いい心挂けじゃない?244たまにははっきり言わせてもらうけど?245あなたちょっと色気がなさ过ぎるのよね?246そこですか?あっ?やりますよ?247冗谈で言ってんじゃないのよ?248もうちょっとおしゃれできないの？249パートだって行ってんでしょう？250それは家を买うためですから?251男はね几つになっても女に色気を求めてんのよ?252どんなときでも女のこと押し倒したいと思ってんの?253そこ理解して男のパワー引き出さないと?254ねえ?あんた元はまあまあなんだから?255(俊介)あれ？风吕入ったの？うん?256寝ちゃったよ?ああー?うわ?257ねえ?うん？258お母さんさ?私に色気がないから?259子供ができないと思ってるみたい?260そんなことないよ?纱和はカワイイよ?261すべすべだろ？うん?262(においを嗅ぐ音)263いい香りなんだよ?アロマ入り?264买ったの？うん?265ネットでコスメのバーゲンやっててさ?266ママも使っていいよ?267ありがとう?寝よっか?268＜夫は同性爱者ではありません?美しくありたいだけです＞269＜结婚する前は普通に私を求めてきました＞270＜ただセックスレスだからといって?271别れたいわけではありません＞272＜私たちは仲良しなんです?でも…＞273(深泽)乱れてんだよな?奥さまたち??274日本も终わりですよ?275(京子)あのね男が悪いのよ?妻を钓った鱼状态にして?276まともにケアしないからこうなるわけ?277(滝川)うわ?耳が痛い?やめて?(深泽)ハハハ?278(京子)はい?プラン会议始めるよ?279(美和)复数の男と付き合う奥さま?どうですか？?280出会い系じゃ３人４人は珍しくないですよ?281(滝川)タフだね?いいね?それ追っ挂けてみようよ??282?日替わりで男を抱く奥さまたち?木曜日はどんな彼？?283(京子)いいですね?(滝川)山下と田村は?284取材対象何とかして见つけて?(山下?田村)はい?285(滝川)カメラは田岛ちゃんでいいんだよね？286(京子)はい?(滝川)加藤さん??287加藤さん次は络みの絵にしてもらえますか？288(加藤)络みですか？(滝川)ええ??289こないだのだとちょっと上品过ぎてこれ??290インパクトに欠けるから?こういうのは割り切って?291ぎんぎんにエロい方がいいんだな?292(加藤)络まない方がエロスはありますよ?293(滝川)えっ？(加藤)女性は?294一人で横たわってる方がエロチックです?295(滝川)ああー?分かる?ですが?296そういう高尚なエロスじゃなくてもっと直接的な?297ストレートな表现が欲しいの?ひとつお愿いします?298何か？299こんな特集して主妇をあおって0:22:02,730 -->か？(滝川)责任って?いやいや?301われわれが作ってるものは娯楽ですよ?教科书じゃない??302自己责任でしょう?303(滝川)お疲れさまでした?(京子)よろしくお愿いします?304(一同)お疲れさまです?305(京子)妙なとこ真面目なんですよね?306でも才能はあるよ?307(京子)ああ?若いときは有名な赏を取ったんですよね？308(滝川)そう?ただし芸术家の才能じゃない??309挿絵描きの才能限定?(京子)ハハッ?310?～311?～312?(智也)あのう?313あなた?(智也)ちょっといいっすか？314いいわけないでしょ?勤务中ですから?315(智也)利佳子が电话に出てくれないんだ?316メールもブロックされてるみたいでさ? 317私に言われても困ります? 318?(クラクション)319?～320?～321(北野)修理代および笹本さんの治疗代については? 322こちらで责任持って対応させていただきます?323先生が责任持つんですか？(北野)あのう??324事件を起こした生徒の家庭には事情がありまして??325现在母亲は不在?父亲も出张がちです??326校长と相谈し私の方で対応することになりました?327热心な先生ね?すごいって言いたいところだけど?328気に入らないわ?だって本人はおろか?329亲御さんも来ないんじゃ诚意が感じられないもの?ねえ? 330これはお引き取りいただけます？331(北野)おっしゃることはごもっともですが?332考え直していただけないでしょうか？333将来ある子供です?もちろん谢罪については?334今後きちんと本人からさせます?そうね?335先生がデートしてくれたら考えてもいいですよ?私と?336本気よ?先生が私と一日过ごしてくれたら? 337ちゃらにしてあげます?私は真剣に谢罪に来てます?338私も真剣に诱ってます?(北野)からかわないでください??339生徒の人生が悬かってるんですから?340先生に生徒の人生なんか救えるのかしら？341あなたが恩着せがましい顔をするより?342被害者の女とデートするぐらいふてぶてしい方が?343生徒もたくましくなるんじゃない？344(北野)失礼します?あらためてご连络します?345行ったら？えっ？346追っ挂けてって友人がご迷惑をお挂けしましたって谢れば？347诈欺によくある手口らしいわよ?348一人が悪役をしてもう一人が正义の味方をする?349どうして私が？350今彼のことすてきって思ったでしょ？351何言ってるんですか？悪くないわよねあの先生?352ちょっとスマートさに欠けるけど?353でもあなたのように免疫がない人には?354ちょうどいいかも?あのう?355あなたに何言っても无駄かもしれませんが?356私结婚してるんです?だからじゃない?357ホントの恋爱なんて?358结婚してからじゃなきゃできないわ?359ハッ?决めぜりふのつもりですか？360だって结婚する相手には経済力や家柄?361见えが优先するでしょう？362自覚はないかもしれないけど?363あなただってきっと打算で选んだはずよ?364失礼な?私は夫を好きになって结婚しました?365あなた几つ？お宅さまよりかは若いですよ?366かなり?警察で31って言ってたっけ？367しっかりチェックしてるじゃないですか?368このまま女を舍てて一生を终えていいの？369私は若い男とちゃらちゃら不伦するより?370あったかい家庭がつくりたいんです?371分かってないわね?372温かい家庭をつくるためにも恋が必要なんじゃない?373意味不明?理解不能?374じゃあ闻くけど?375ご主人は温かい家庭をつくろうと努力してくれてる？376昔と変わらずあなたを大事にしてくれてる？377そんなご主人にあなたはまだときめける？378无理よね?结婚は?379平穏と引き换えに情热を失うものだから?380３年もたてば夫は妻を冷蔵库同然にしか见なくなる?381冷蔵库？382ドアを开けたらいつでも食べ物が入ってると思ってる?383壊れたら不便なのにメンテナンスなんてしたことない?384でもね外で恋爱をすれば夫にも寛大になれるわよ?385机嫌よくパンツも洗えるわ?家族みんなが幸せになるの?386そうですか?だったらもっともっと?387幸せにおなりください?388こないだの彼が连络取れないって心配して? 389スーパーに来てましたよ?ああ?彼とは终わりにしたわ? 390若い人は危険ね?391外で名前を呼ぶような男とは付き合えないわ?392絶対にバレてはいけない? 393それが私たちの恋のルールだと思わない？394?私たち?？同意求めないでください?395何が恋よ?あら?不伦は究极の恋爱の形よ?396映画だって小説だってたくさん名作があるわ?397それは物语だからでしょ?でもあなただって?398美しいヒロインになりたい愿望はあるんじゃない？399だから赤い口を?0:29:58,038 -->ました?だから？401あなたは口红が欲しかったわけじゃない?402退屈な毎日に穴をあけるような?403ドキドキするようなことがしたかった?404もしかしたら放火したのもあなただったり…?405いいかげんにしてください！406今あなたを刺したくなりました?407[TEL](メールの着信音) 408?～409?～410あのう?何してるんですか？411(北野)都会ではあまり见ない虫がいたんで?412虫？(北野)あっ?あのう??413生物を教えてます?ああ?生物ね?414(北野)ヨツボシモンシデムシといいますこれ?415うわっ！臭い！(北野)おっ?あっ??416外敌から身を守るために?417お尻から腐败臭のする液体出すんですよ?418こいつら昆虫には珍しく一夫一妻制も见られる虫なんです?419一夫一妻制？(北野)人の结婚と一绪ですよ?420特定の雄と雌が一対一のつがい関系で?421子供を育てたりするんですよ?422仆は嫌いです?えっ？423たとえ冗谈でも简単に男诱うような女?424そもそも冗谈で诱うのが许せない?425あっ?すいません?426こんなこと言うつもりなかったんですけど?427先ほどは大変失礼しました?428怒って席立つなんて大人げなかったです?429いいえ?あれは怒って当然です?430私だったら殴りかかってたかもしれません?431えっ？ホントに？432どうかな？フフフ?433あのう?実を言うと?434晴钟学园の先生って闻いて惊きました?私卒业生なんです?435そうでしたか?はい?436仆あのう去年赴任したばかりなんです?437まあ理科は一番苦手だったんですけど?438ああ?439滝川さんとはご友人ではないですよね？440えっ?何でですか？441仆にはあなたと彼女が気が合うようには思えない?442立ち入ってすいません?443友达です?444あのう?虫が结婚生活するって话面白かったです?445あっ?こっちでした?446?(チャイム)447(男性)昼顔さんですか？448(男性)今日はついてるな??449こんなに奇丽な人だとは思っていなかった?450あなたもなかなかよ?(男性)フッ?451(男性)何时までいられますか？452子供がお稽古から帰るから５时には出るわ?453(男性)ちょうどよかった?仆も６时には仕事に戻らないと?454いきなり？まだホントの名前も知らないわよ?455(男性)真実は携帯の番号だけ?456ネットの出会いなんだからそれでいいじゃないですか?457知らない方があれこれ想像できて燃えますよ?458それは男の理屈ね?女はまず好きになりたいの?459たとえその场かぎりの相手でも?460でも昼顔ってハンドルネーム付けてるってことは?461あなたも世间话がしたいわけじゃないでしょ？462仆顽张りますから?463『昼顔』って映画见たことあるの？464あっ?昔の?上流家庭の奥さまが真っ昼间に売春する话でしょ？465罪を犯したら罚を受けるって映画よ?466＜白状します?今日はキッチンに立ちたくありません＞467＜あの人に会ったせいでしょうか？＞468＜あの人の声が耳から离れないせいでしょうか？＞469[TEL](呼び出し音)470もしもし？471[TEL]ごめん?仕事中?(俊介)どうしたの？472今夜どっかにご饭一绪に行かないかなと思って? 473(俊介)今日无理だな?展示会の打ち合わせあるから? 474私待ってるよ?475(俊介)えっ？美容院でも行ってこようかな? 476(俊介)いや?ご饭作るの面倒なら何か买ってきたら？?477仆はコンビニでもいいから?そういうことじゃないんだけどな?478まあいいや?じゃあね?479[TEL](バイブレーターの音) 480(美铃)?奥さまですか？?481(俊介)?よく分かったね?482(美铃)?课长のことなら何でも分かりますよ?483(俊介)?おいおい?484(美铃)?会议の後ご饭食べません？??485?二人っきりで?486ヨツボシモンシデムシ?487それにしても臭かったなぁ? 488?～489２人とも走らないの? 490?～491?(阳菜)お母さん?早く? 492?～493(北野)臭いってよ?494嫌われちったな?495?主人とは３年セックスしてません?496ぎえー?497おはようございます?(女性)おはようございます?498(西山)お忙しいところすいません?499(西山)小泉署の西山と申しますが0:41:35,101 -->(西山)あのう??501先日の火事のことについてちょっと?502あっ?放火だったんですよね？(西山)ええ??503石黒さんの奥さんとは顔见知りですか？504いえ?结构离れてますから?505(西山)何か？506ホントに何も知りませんから?もういいですか？507(西山)すいません?どうも?お忙しいところ失礼しました?508どうしてうちが分かったの？509(智也)利佳子んちの近くのマンションって言ってたから?510帰って?近所に変に思われるじゃない?511利佳子とまだ连络が取れないんだ?512电话するように言ってくれないかな？513あなたとは别れたって言ってたわよ?514别れた？そう?515谛めなさい?じゃあ?ちょっ?待って?待って?516放して?やめて?待って?闻いてって?闻いてよ！517放して?何？518(智也)もう１回だけ会いたいんだ?頼みます?519自分で会いに行けばいいじゃない?520怒られるよ?利佳子?家を大事にしてるから?521大事にしてたらあなたと游んだりしないよ?522ただの游びじゃない?そんなに好きなわけ？523ご主人がいる人よ?バレたらあなたが慰谢料请求されるの?524あんたには分からないよ?525あっそう?526(智也の泣き声)527えっ?ちょっと?こんなとこで泣かないでよ?528(智也の泣き声)529(庆子)何てこと??530だから子供ができないわけね?531(北野)决まった雌だけが産卵するといった?532カーストがあるものを社会性昆虫という??533しかしこのヨツボシモンシデムシのように?534固定した雄と雌がペアになって生殖活动を行い…?535(生徒)めっちゃ交尾してるじゃん?536(北野)人と同じような一夫一妻制で…?537《一夫一妻制？》538《虫が结婚生活するって话面白かったです》539《こっちでした》540(まなみ)先生?先生?(北野)うん？541(まなみ)生殖って何ですか？(生徒たち)フフフ?542(北野)生物が子孙をつくることだ?543(まなみ)ふーん?フフッ??544先生?今エッチなこと考えてたでしょ？545(生徒)うーん?図星図星?(北野)後藤?546(まなみ)先生も交尾とかしてるの？547(北野)今生物の授业中だぞ?(まなみ)人间だって生物ですよ?548(まなみ)质问に答えてください??549みんなも知りたいよね？(生徒たち)知りたい?550(まなみ)でしょう？知りたいでしょう？551(生徒たち)北野先生?北野先生?先生?教えて?552(北野)木下?553(北野)お前?扉闭めてけ?554?[?????]?(音楽)555?(加藤)おい?何してんだ？556あっ?利佳子さんのご主人ですか？557(チャイム)558[??????]はい?(加藤)加藤です?559[??????]今开けます?(解锭する音)560皆さん?お揃いになったばかりです?561(加藤)トイレお借りしていいですか？562あっ?突き当たり左になります?563纱和ちゃんも上がっていって?お取り込み中みたいですね?564あっ?主人の职场の方が新筑祝いに来てくれてるの?565ちょっといいですか？566どうしたの？567お宅の彼がうちのマンションに来ました? 568また来られたら困るから连络してあげてください?569ごめんね?(滝川)おい?どうした？570あっ?ううん?纱和ちゃんよ?ほら?こないだ一绪にいた?571(滝川)ああ?どうもどうも?どうも?572へえー?おい?上がってもらえよ?どうぞ?こんにちは?573どうぞどうぞ?入って?えっ？いや?私は…?574[?????]?(音楽)575どうぞどうぞ?入って?ホントに大丈夫です?576すげえ?577主人ね出版社に勤めてるのよ?578ねえ『BONITO』って雑志知ってる？579この编集长なの?580?(真菜)こんにちは??(阳菜)こんにちは?581こんにちは?(阳菜)こんにちは?阳菜です? 582(真菜)姉の真菜です?今日はようこそ?583纱和ちゃんよ?お母さんのお友达?584几つ？(阳菜)８歳です?585(真菜)あっ?今日ゆっくりしてってください??586こんにちは?(阳菜)こんにちは?阳菜です?587(真菜)姉の真菜です?今日はようこそ?588(阳菜)怖い?589２人ともご饭食べてらっしゃい?(真菜)行こう?590主人呼びましょうか？いえ?591ねっ?纱和ちゃんも食べていったら？592私やっぱり帰ります?いや?そんなこと言わないで?593(女性たち)エロい?ちょっと?子供もいるんだから?594(校长)けじめをつけろ?高校は卒业しないと?595职探しにも苦労するぞ?596(教头)木下?返事は？(啓太)职なんかいらねえし?597(北野)じゃあどうやって生活するんだ？?598自分の力で働いてその报酬で生活する??599それが生きるとだろ?0:50:13,118 --> あいつらが警察に嘘ついてること?601言わなかった？?って闻いたよな？602金もらうためだよ?あの不伦女に?603木下！(校长)北野先生?604(校长)どういう意味だ？605(啓太)あの女旦那にバラすって胁したら结构払うぜ??606つうか一発ぐらいやらせるかもな?607(北野)お前いいかげんにしろよ?(啓太)子供过ぎんだよあんたら?608(啓太)生きるっつうのはそういうことなんだよ??609あんたも教师ならさ?610くだらねえ虫の话ばっかしてないで?611ホントのこと教えたらどうなんだよ？612(北野)おい?待て?座れ??613いいから座れ?おい！614(啓太)退学にでも何でもしろよ?(北野)おい木下?痛っ!?615(教头)あっ?大丈夫ですか？(舌打ち)616(北野)痛っ?(教头)おい?木下?617(滝川)われわれはね仕事柄プロのモデルや女优さんに?618会うことが多いでしょ？纱和さんみたいなタイプは?619新鲜なんですよ?なっ？620(深泽)ホントホントそうなんですよ??621普通の奥さんって感じで逆に色気感じるんです?622色気？(男性)感じます?ホントに…?623いやいやいやいや?(深泽)ホントホント…?624それだけは?ハハハ！それだけはないです?625ハハハ！ああー?すきっ腹に饮んだので?626纱和ちゃん?それノンアルコールよ?627分かってますよ?(滝川)しかし?ねえねえ??628いつ知り合ったんですか？何がきっかけで?629火事のあった次の日よ?630纱和ちゃんが声を挂けてくれたの?631(滝川)そういやさこの间この近くで火事があって?632放火じゃないかっていわれてたんだけど?633あれ无理心中らしい?无理心中？634(滝川)うん?住人の谁かが火を付けたとしか?635考えられないって?どうして自分の家に？636(田村)常识的に言えば借金とか？637(京子)介护问题とかっていうのもあるわよ?638(滝川)いやいや?男女関系っていう情报あるんだよ?639夫の浮気に憎悪を燃やした妻がってとこか?640もしそうならお子さんが気の毒よね？641(女性)ホントそうですよね? 642逆かも？(滝川)えっ？逆？643あっ?奥さんが不伦をしてて全てを清算しようとしたとか? 644(滝川)ああ?それあり得ますね?まさにうちの雑志で特集した? 645昼顔妻の成れの果てってわけだ??646ねえ？加藤さん?そう思いませんか？647女がそんな割に合わない清算のしかたするかしら？648今の奥さんはもっと器用に不伦するわよ?649だってほら?あなたの本に书いてある?650(滝川)うん?确かに?651(女性)びっくりした?(美和)奥さん美人だし?652浮気してんのかと思っちゃいました?653(滝川)ないないない?こいつ顔だけでそんな器量ないから? 654ひどい??(真菜)お母さん?お母さん??655お母さんにお客さま?萩原って男の人よ?656(滝川)谁？さあ？谁かしらね?657(滝川)ちょっと待って?不审者だったらまずいよ??658俺が行くよ?(男性)あっ?仆も行きます?659あっ?私です?660あっ?私の弟です?(滝川)弟さん？661はい?今日游びに来るって言ってて迎えを頼んだんです?662(滝川)ああ?あっどうもごちそうさまでした?663纱和ちゃんごめんなさいね?何のお构いもせずに?664あっ?早かったね?行こう?(智也)はっ？665何だよ！行かない！666?(足音)667お肉やビール足りてる？(滝川)えっ？668家まで来るなんてどうかしてるわよ?669(智也)あんただって行けばって言っただろ?670あれは売り言叶に买い言叶っていうか?671会いたいんだよ?駄目よ?672家には利佳子さんの子供がいるのよ?673ママの彼氏が来て旦那と修罗场になったら?674どうなると思うの？675俺はむしろ修罗场になってほしいよ?676がきね?677そんなんじゃ絶対相手にされないから?678?～679?～680?纱和ちゃん?681惊いた?自分でまいた种でしょ？682违う?あなたが味方してくれたことに惊いたの?683私は真菜ちゃんたちが?684かわいそうなことになったら嫌だから?685私たちいい友达になれそうね?どこが？686あなたも私も嘘つきだから?一绪にしないでください?687?(ドアの开闭音)688あら?もうお帰りですか？(加藤)用は済みました?689まだ全然召し上がってないじゃないですか?690これからまだ?691お宅の饭は口に合いそうにないんで?692ごめんなさい?蚊が?693加藤さん?絵を描いてくださいませんか？694一流の画家なんですよね？一度でいいから?695プロの方に私自身を描いてもらいたかったんです?696[TEL](メールの着信音)697?(生徒)ねえねえ？この後どこ行く？698?(生徒)どこ行くか？?(生徒)すし?すし??699ナオキのおごりですし?(生徒)いいね?おり?0:57:35,093 -->达に?701描いてもらったことがあるんですけど?702全然似てませんでした?703描きにくい顔だって言われました??(滝川)おい?なあ?利佳子？?704ビールの追加ある？はーい?705ちょっとごめんなさい?706(滝川)おーい?なあなあ?何？707さっき来た男のことなんだけどさ?708ちょっと风邪ひかないでよ?あれどう见ても?709纱和さんの弟じゃないよな?これだろ？710まさか?あなた仕事で不伦妻の取材してるから?711何でもそう见えるのよ?712お前は世の中を知らな过ぎる?713彼女とはあまり付き合わない方がいいな?714どうして？俺の言うとおりにしてたら?715间违いないから?おーい?谁か迎えに来て??716よっ?重いよ?まあいいや?一绪に行こう?? 717饮むぞ?饮もう??(歓声)718?(警备员)何か？719あっ?すいません?720(北野)あれ？721あれ？北野先生?眼镜は？722(北野)ああ?ちょっとこけちゃって壊しちゃいました? 723それよりどうしました？724あっ?偶然通り挂かって懐かしくなって?725どうも?さよなら?726?～727ごめんなさい?自分でモデル頼んでおいて? 728どうぞ?(加藤)いえ?できました?729うれしい?730不満ならすいません?仆は三流画家です?731いいえ?あなたは超一流です?だって私にそっくりだもの? 732?～733?～734また道间违えました？违います?735偶然じゃありません?736私この间嘘つきました?嘘？737滝川さんと友达じゃありません?頼まれてそう言いました?738わざわざそんなこと言いに？?そんなこと?？739あっ?嘘ついたままは嫌なので?740これまで嘘ついたことないんですか？741结构意地悪なんですね?あっ?742靴ひもほどけてますよ?あっ?よくやっちゃうんです?743縦结びだから?ここ下から入れて?744でここで轮っか作ってでぎゅっ?745简単でしょ？そっちも?はい?746やってみて?すいません?747この年までちょう结びのしかた覚えないままきちゃって?748あっ?ここ?下から入れて轮っか?749＜不伦?みだらで薄汚く非常识な欲望＞750(俊介)腰の辺りもしっかり?751(美铃)これで快适に过ごせますね?752サポートできてるな?753＜家族を里切り周囲を伤つけ?754友达を失い自らも苦しみの渊に落とす罪＞755?～756＜足を踏み入れたが最後?757出口がないことに気付いても决して引き返せない＞758＜全てを破壊する许されない恋＞759?～760(北野)じゃあ?761?～762＜私には一生縁のないものです＞1?～2?(セミの鸣き声)3(セミの鸣き声)4(セミの鸣き声)5(北野)《昆虫には珍しく?6一夫一妻制も见られる虫なんです》?7《人の结婚と一绪ですよ》8?(俊介)离婚したいのかな？(纱和)り…离婚？9(俊介)最近ずっと背中向け合ってんだ?10(纱和)何だ?はむちゃんたちのこと?11(俊介)?何だ?って言わないでよ?冷たいなママ?なあ？12(纱和)ねえ?谁が火を付けたのかな？13(俊介)こないだの火事？14放火したのは家族の谁かなんだって?15键が全部中から缔まってたらしいよ?16(俊介)えっ?何で自分の家に火付けんの？17さあ?他人には分からない秘密があったんじゃない？18何？19(俊介)いや?ママにも秘密があるのかなって思って?20あるわけないじゃん?(俊介)冗谈だよ?21じゃあはむすけ?はむみ?パパ行ってくるからね?22うわっ?今日日差し强そうだな?23ママ?日焼け止め取ってくれる？はいはい?24はい?25あっ?これじゃなくてＳＰＦ50の方?26まあいいやこれで?27いってらっしゃい?はい?いってきます?28ハァ?29(庆子)おはよう?纱和さん?30あっ?お母さん?何で？31俊介さんなら…?(庆子)あなたに话があるの?32えっ？33(滝川)これがお母さんだってさ?フフフ?34(阳菜)全然似てない?35(真菜)お母さん?ねえ?何で怒んなかったの？36(利佳子)いいから早くしなさい?真菜?ほら?プリント持ったの？37(真菜)あの人ホントに才能ある画家なの？38(滝川)うん？あるよ??39だからお父さんの雑志が仕事頼んでんだよ?40ほら?お父さんの仕事に口出ししないの?41遅刻するわよ?早く?42(真菜)もう頼むのやめたら？あんな人?43(阳菜)顔が怖过ぎよ?44ねえ?もう１回頼んでくれない？(滝川)えっ？45悔しいじゃない?あんなふうに描かれたままじゃ? 46(滝川)やめとけって??47あいつはケンカ売ってるだけなんだから俺に? 48ケンカって？49いってらっしゃい?50(女性)おはようございます?おはようございます?51?～52(ドアノブを引く音)(智也)おい?利佳子?利佳子！53(智也)ねえ?54?～55(智也)利佳子?おい?利佳子！56?～57元Ｊリーガーじゃなかったの？补欠のまま辞めたんだっけ?58(智也)利佳子のこと谛めないよ?59言ったでしょ？もう终わったの?60(智也)利佳子?ひどいよ?何で冷たくするんだよ？61これ以上好きになったら主人と别れたくなる?62(智也)别れりゃいいじゃん?俺と暮らそうよ?63いいの？(智也)当たり前だよ?64娘たちは私が引き取りたいの?一绪に育ててくれる？65えっ？ああ?66私に不贞があって别れるわけだから?67夫から慰谢料はもらえないわよ?68住むところも探さなきゃいけないわね?69最低２ＬＤＫは欲しいから今みたいな生活じゃ駄目よ?70私には実家に年取った両亲もいるから?71ゆくゆくは介护もお愿いね?72分かった？私と一绪になるのがどういうことか?73试したのかよ？ごめんね?いじめて?74さよなら?75俺とは游びだったのかよ？そうよ?76欲求不満の主妇のお游び?若い体だけが目的だった?77もう饱きたわ?78(庆子)何かかわいがってる割には?79简単な名前付けたわよね?お话って何でしょうか？80(庆子)俊介って名前はね…?あっ?ちょっと?お母さん?81あのう?私そろそろパートに行かなきゃいけないんです?82(庆子)いえね?别に大したことじゃないのよ??83あれは谁なのかなと思って??谁?？84(庆子)あなた男性と话してたでしょう?二人っきりで?85(庆子)今不伦する主妇が多いっていうじゃない？?86疑ってるわけじゃないんだけどね一応闻いとこうと思って??87だってねえ？心の中で?この子?88浮気してんのかしら？?って思ってんじゃ阴険でしょう？?89あっ?今?浮気?って言ったのはわざとよ?90＜心臓がばくばくしました?嫌な汗が流れました＞91＜不伦がバレたらこの阴険な姑に?92もっとひどい言叶を浴びせられるでしょう＞93＜あの女性的な夫も?94男らしく殴りかかってくるかもしれません＞95＜フフフ?まるで女子高生ですね＞96＜あの人とは少し话をしただけの関系＞97＜何もやましいことはしてないのに＞98＜そもそもそんな自信も勇気もないくせに＞99(北野)何やってだよ？?0:08:36,925 -->れ?おい！101＜でも私の头の中にはあれ以来ずっとあの人がいるのです＞102＜妄想の中の私はあの人を抱き缔め口づけ?103からかったり甘えたりいじめたり＞104(セミの鸣き声)105＜信じられないほど奔放で自由でした＞106(峰子)じゃあお姑さんの误解だったの？107知り合いに呼び止められたところを?108见てたらしいんです?(峰子)それであんたの?109不伦相手だと思って？ホント冗谈やめてほしいですよ?110不伦なんかするわけないのに?111(峰子)いらっしゃいませ?いらっしゃいませ?112こんにちは?113そんな迷惑そうな顔しなくても?迷惑なんです?114友达が来たのに？327万円でございます?115３时までだったわよね？待ってる?116私は用はありませんから?３时って不思议な时间よね?117昼でも夜でも夕方でもない?どこにも属さない自由な时间? 118私一日で一番好きな时间なの?さようでございますか?119私には洗濯物を入れて夕食の支度をしなきゃって?120うんざりするだけの时间です?夕食の支度なんて?121５时に戻ったってできるじゃない?122あなたそんなに要领悪いの？123ありがとうございました?待ってるわね?纱和ちゃん?124お疲れさまです?125(男性)お疲れさまです?お疲れさまです?126ったく?(店员)いらっしゃいませ??127ご注文は？あっ?いえ?私は…?128(北野)あっ??129すいません?遅くなっちゃって?どうしてここに？130(北野)えっ？?131あのう?滝川さんから电话あって??132示谈の件で话がしたいって?えっ？133奇丽な絵もお描きになるんですね?134あんまり兴味ないけど?135どうせなら毒のある絵が见たいわ?136こないだの私の絵?どきっとしました?137本当の私を见抜かれたみたいで?138(加藤)见たままを描いただけです?ハッ?言いますね?139(加藤)文句言いに来たわけですか？140いいえ?お愿いに来ました?141もう一度私を描いてくれませんか？142もちろんお金は払います?あなたはプロですから?143主人には黙って来ました?144私もうすぐ40なんです?145若いころから人に?奇丽?ってちやほやされてきました?146外见で得をしたこともたくさんありました?147主人はいつも?こいつは顔だけだ?って言いますけど?148男性から奇丽だと思われる女とそうじゃない女の人生って?149全然违うと思います?150でも美しさって永远じゃない?151まだぎりぎり奇丽なうちに自分を残したい?152あなたにありのままの私を描いてほしいんです?153(加藤)お断りします?あなたに美しさは感じない??154プロは対象を爱せないと描けないんですよ?155冷たくしても逆効果ですよ?156?(ドアの闭まる音)157?(エンジン音)158?～159(北野)滝川さん気を利かせたつもりなんじゃないでしょうか？160えっ？161(北野)男と女という侧面でしか?162人间関系见られない人がいますからね?163そうですね?164私たちそういうの絶対あり得ないのにね?165いや?あなたがどうとかそういうことではなく?166気付きませんでした？私结婚してるんです?16731歳?结婚５年?夫は７个上?168子供なし?家なし?パートあり?169意外ですね?独身かと思ってました?170あれ？案外お世辞がお上手なんですね?171(北野)お世辞じゃないですよ?何か生活感がないっていうか??172料理や家事ができるように见えないんで?173あのう?ちょっと闻いてもいいですか？174(北野)はい?175こないだから思ってたんですけどわりと言わなくてもいいこと?176さらっと言うタイプですよね?人に嫌われません？177(北野)はい?嫌われます?认める?178职场でもうっとうしがられてますし?179生徒にもあまり好かれません??180まあ悩むほどではないんですけど?181そういうところがよくないんですよ?182?生徒に嫌われて悩んでるんです?って言えば?183カワイイのに?184特に女の子とはうまくいかないんじゃないですか？185はい?よく结婚できたなと思いますよ?186えっ？先生も既婚者なんですか？187えっ?おかしいですか？いや?おかしいっていうか?188とても奥さんを养ってる感じには见えません?18933歳?结婚２年目?妻は１歳上?190子供？なし?191家?ローン支払い中?192あっ?ねえ?ちょっと闻いてくださいよ?193けさねうちのバルコニーにセミが来たんです?194(北野)早いですね?生物って面白いですね?195先生に虫にも家族がいるなんて话闻いたから?196追い払うことができませんでした?197(北野)へえー?案外优しいんですね?198だからその?案外?が余计なんです?199あっ?そっか?すいません?0:17:48,610 --> 帰ります?(北野)えっ？201夫が帰ってくるまでにご饭作らなきゃいけないし?202アイロンもかけなきゃいけないんです?203主妇ですから?さよなら?204(北野)あのう?よかったらあのう?205连络先交换しませんか？206はい?207(北野)えっと…?208(庆子)どういうこと？(店员)はい?お待ち远さまでした? 209(庆子)また别な男と??210うっ…?あちっ?アイス?アイス頼んだのに?211[TEL](北野)あっ?すいません?212もしもし?213(乃里子)裕一郎？まだ学校？214いや?今日ちょっと用があって?215(乃里子)ねえ?今夜外で食事しない？?216报告したいことがあるの? 217(乃里子)决まったの?准教授?218昇任か?そうか?よかったな?(乃里子)うん?219このまま讲师で一生终わるのは嫌だったから?220うれしい?221面白くない？女房が准教授になっちゃったら?222バカ言うなよ?俺は自分から研究室辞めたんだ?223…にしてもよく准教授になれたな?224色々あったのに?225女だからかな？226いや?227(俊介)谁なの？知り合い?ちょっとした?228(庆子)?ちょっとした?って何をしたのかしら？229何もしてません?ホントに何でもないの?230うーん?近所の人の知り合い?231(庆子)どうして近所の知り合いの男性と别々に会うのかしら？232私头が悪いからよく分からなくて?233(俊介)何？立ち话してたのとお茶饮んだのは违う男なの？234うん?(俊介)うーん？どういうこと？235(庆子)ほらね?私が头悪いんじゃないでしょ？236それとも俊ちゃんも私の血引き継いで?237头悪いのかしら？(俊介)もう头の悪い话は?238どうでもいいよ?分かんなくなる?もう?239?～240今申し上げましたとおり今日纱和さんが?241お茶を饮んでいたのも先日立ち话をされていたのも?242私の知人です?どうぞ误解なさらないでください?243(俊介)何かすいません?わざわざ来ていただくなんて??244おふくろ?もう分かったよな？245私最初から误解なんかしてませんよ?246さすがお母さまです?纱和さんは内绪で?247男性と会ったりするような方ではありません?248そんな方なら私がお付き合いをご远虑させていただきます?249私先月引っ越してきたばかりなんです?250纱和さんには亲しくしていただいて?251ホントに助かってます?(俊介)ああ?252あっ?ちょっとすいません?253あのう?よかったらいかがですか？254(俊介)えっ？ご挨拶代わりに?255(俊介)うわぁ?おいしそう??256じゃあこれ早速みんなで顶いちゃってもいいですか？?257おふくろも?(庆子)私帰って?258食事の支度しなきゃ?(俊介)えっ？?259谁に？一人じゃないか?(庆子)仏さんに决まってんでしょ?26038年连れ添ったお父さんですからね??261毎晩欠かさずご饭あげてんです?262お母さん?ちょっちょっ?ちょっと?263これで借りは返せたかしら？お礼は言いませんよ?264あなたが余计なことするから误解されちゃったんですから?265でどうだったの？北野先生と?266いいかげんにして?友情に感谢して?267私とあなたは友达じゃありません?268私谁でもいいわけじゃないのよ?269あなたにはなぜだかいきなり本音が言えたの?270あなたもそうなんじゃない？271エレベーター来てますよ? 272またね?273(滝川)こないだのエロチックなの评判よかったですよ?274(加藤)そればっかじゃ饱きるでしょ?275(滝川)饱きるくらい强烈がいいんです??276こう言っちゃ何ですが１カ月後には?277ごみ箱に舍てられる絵なんです?278(加藤)分かりました?279(滝川)ちょっと?280(滝川)闻いてもいいですか？(加藤)何でしょう？281(滝川)加藤さん?あなた何で毎回ああやって? 282オーダーと违うものを描いてくるんです？283まあいいや?ねえ?たまには饮みに行きませんか？? 284加藤さんとは一度じっくり话してみたいと思ってた??285ごちそうしますよ?(加藤)远虑します??286私なんかより?287奥さん连れていってあげたらどうですか？?288さみしさと怒りでいっぱいですよ?289えっ？ちょっと?何ですかそれ？290女房の何が分かるんですか？291それとも…?あれ？何か话したっていうんですか？292いえ?293絵を描いたら考えてることが少し分かるだけです?294いいな?芸术家はカッコイイな?295もう芸术家じゃありません?296でも金に全てを明け渡したくはありません?297なあ?おい?ちょっと待てよ??298あんまりなめた口利かない方がいいぞ?299(京子)滝川さん?(滝川)あんたをうのも?0:25:18,993 -->俺の心一つなんだからな?301(乃里子)??どかーんと景気よく?(北野)もう?302(乃里子)??酔ってみようよ?(北野)危ない危ない…?帰るよ?303(乃里子)??都合の悪いことは知らんぷり?304(乃里子)ああー?気持ち悪い?(北野)饮み过ぎだよノリ?305(乃里子)うん？あれ？どこのスーパー？306(北野)うん？(乃里子)いつものとこじゃないね?307(北野)高校の近く?弁当うまいんだよそこ?308(乃里子)ふーん?309(北野)ノリ?そんなとこで寝ないでよ??310ほら?ベッド行くよ?(乃里子)えっ？311(北野)ほら?起きるよ?はい…?(乃里子)やだやだ?违う违う?312(北野)违わない?ほら?おいで?(乃里子)违う违う违う?313(北野)しっかり?はい?(乃里子)ああー?裕一郎??314嫉妬しないでね?315裕一郎が支えてくれてるから研究ができるんだもん?316(俊介)奇丽な人だな?えっ？317利佳子さん?料理もうまいし头良さそうだし?318いい友达见つかってよかったな?319少しはどきっとした？何が？320私が男の人とお茶饮んでたって闻いて?321焼きもち焼いた？焼くけないだろ?322 信じてるんじゃなくて?323モテないと思ってるだけじゃないの？324纱和はモテるじゃないか?325勤めてるときだって人気あったろ？326どうした？327焼いてよ?うん？328人気者を嫁にしたんだからちょっとは心配してよ?329たまには仲良ししたいななんて?330そうだな?331(せき)332あれ？风邪かな？333(せき)334クーラーに当たり过ぎたのかもね?335それかも?336(せき)337(チャイム)はい?338(配达员)サインお愿いします?はい?339(配达员)ありがとうございました?ご苦労さまでした?340はむすけ？はむみ？341えっ？はむすけ?342えっ？はむみ?はむすけ?343はむみ?はむすけ?344はむすけ？はむすけ？345はむすけ！どこ行った？はむすけ！346(俊介)どうした？ごめん?はむすけが逃げた?347えっ!?348はむすけ！はむすけ？どこ行ったの？349バカ！はむみだよ?だって扉が开いてたんだもん?。