新大学法语12册课后翻译练习答案(全)
新大学法语一二册(9-5单元)课后句子翻译
1.Charlotte nous attend à l’entrée principale du supermarché.2.Nous avons choisi d’abord des fromages au rayon des produits laitiers.3.Nous n’avons pas acheté de poulet ni de gâteau.4.Il y a un monde fou au supermarché! Mais nous n’avons pas misbeaucoup de temps pour faire des achats.5.Nous sommes vraiment étonnés par la foule et par la vitesse.Unité 101.M. Blanc est malade, il a mal à la tête et à la gorge.2.Mon oncle a passé une nuit très mauvaise(blanche).3.J’ai quelque chose à te dire, il s’agi t de ton travail.4.Il n’a pas(plus) de courage de retourner au travail dans cette ville.5.Nous nous sommes décidés à retourner à la campagne.Unité 111.Aujourd’hui, les femmes travaillent comme les hommes.2.Martin habite loin de son bureau.3.Malheureusement, il est difficile pour les femmes de trouver un travailintéressant.4.Elles a rencontréaussi beaucoup de problèmes dans le travail, maiselle a réussi.5.Sa mère se sent très fatiguée après une journée de travail.1.Il y a beaucoup de montagnes et de cour s d’eau en France. Seine traverse Paris et se jette dans la Manche. France est un des plus importants pays d’Europe.4.Parmi ces habitants, 10 % sont des étrangers.5.Ce pays est célèbre pour ses vins, ses parfums et ses fromages dans lemonde.Unité 21.On est en train de construire le TGV en Chine.2.L’utilisation de l’Internet nous permet de tout connaître dans le mondeentier sans sortir.3.Nous avons pour objectif l’utilisation des robots dans la cuisine.4.Je cherche souvent des informations sur Internet.5.Le commerce électronique se développe rapidement dans le mondeentier.6.Nous sommes dans une époque d’innovation. L’utilisation de la hautetechnologie facilite notre vie quotidienne. C’est à la maison que nous pouvons faire des achats, bavarder avec des amis, même faire du commerce.Unité 31.Quand aura lieu cette exposition ?2.Nous avons organisédes activités culturelles pour faciliter leséchanges entre les étudiants.3.Est-ce qu’on a rencontré des difficultés au commencement del’utilisation d’une monnaie unique ?4.Tout le monde travaille ensemble pour avoir une situation paisible ettranquille.5.L’Union européenne comprend 27 Etats membres.6.Grâce à cette union, on peut se déplacer et choisir librement le lieu detravailler et de vivre.7.Nous avons pour tâche de développer l’économie et d’améliorer lesconditions de vie.8.Est-ce qu e nous pourrons créer l’Union asiatique ?Unité 41.Je veux poursuivre mes études en France après avoir obtenu le bac.2.Beaucoup de jeunes aiment continuer les études à l’IUT, parce quec’est facile de trouver un travail.3.Si l’on veut devenir chercheur, il fa udra faire le doctorat.4.C’est difficile d’entrer dans les grandes écoles, parce qu’il faut passerun concours serieux.5.En France, il y a l’ENA, HEC, ENS, Science Po…. Quel est votrechoix ?Unité 51.Ces dix dernières annees, on a construit beaucoup de bâtiments pouraméliorer les conditions d’habitation.2.L’Association «Paris d’amis » a pour objectif de favoriser la solidaritédu quartier.3.Quand il y a l’activité du quartier, les habitants veulent bien yparticiper, parce qu’ils ont intention de se conn aître.4.Quelques tables et chaises dans la cour : chaque famille apporte unplat ; la fête commence. On mange, on bavarde.5.Les habitants partent le matin, et rentrent le soir, ils n’ont pasl’occasion de se connaître. Donc, personne ne connaît personne.L’A ssociation «Paris d’mis» a changé cette situation.。
新大学法语课后答案精选版
新大学法语课后答案 Company number【1089WT-1898YT-1W8CB-9UUT-92108】新大学法语 1 课文翻译及课后参考答案UNITE?1第一单元TEXTE A致意Ⅰ——您好，夫人。
——近好，伊夫。
您好吗？——很好，谢谢。
您呢？——我也很好，谢谢。
Ⅱ——喂？——你好，我是法尼。
——啊，你好，法尼。
你好吗？——很好，你呢？——很好。
EXERCICES SUR LE TEXTEⅠ1. Yves2. vous3. merci4. et toi5. aussi6. c’estⅡ1.d2. c3. b4. aⅢ 2-3-1-6-5-4-7Ⅳ见字母表TEXTE B介绍与自我介绍Ⅰ——你好，雅克。
——你好，埃里克。
——给我介绍一下，（这是）杜朗夫人。
她是工程师。
——很高兴（认识你）。
我叫雅克·迪迪耶。
我是教师。
——很高兴（认识你），迪迪耶先生。
Ⅱ——阿丽丝，你好。
——你好，让。
——这是谁？——我妹妹。
——她叫什么名字？——她叫玛丽，她上学了。
——她已经上学了？——是的。
她六岁了，她学习很好。
——你们住在哪里？——我们住在学院路。
EXERCICES SUR LE TEXTEⅠ 1. suis 2. es 3. est 4. est 5. sommes 6. êtes 7. sont 8. sontⅡ 1. c 2..e 3. b 4. a 5. dⅢ1.Bonjour2. Salutprésente cem’appelle masuis nomMonsieur aàbienⅣ 横排：sept, dix, neuf, un, six, huit竖排：trois, cinq, deux, troisUNITE 2 第二单元TEXTE A邀请Ⅰ——你好，雅娜。
——你好，菲利普。
——星期日你干什么？——哦，我。
——我们去看电影好吗？——好啊！——那么，星期日9点钟在电影院门口（见面）行吗？——可以，星期日见。
新大学法语anier 精编答案
arbre
×
cadeau
×
photo
×
saison
×
oiseau
×
cuisine
×
campagne
×
soleil
×
terre
×
famille
×
mariage
×
略
VIII 1.en,à2.à, avec 3. de, en 4. dans, de
5.à6. chez 7. sur 8. en,à
8.Oui, ils en ont beaucoup .
9.Non, je n’en ai pas.
10.Non, je n’y vais pas.
11.Non, je n’en prends pas.
12.Non, je n’en prends pas.
VI.
M
F
M
F
matin
×
maison
×
chien
13. ouvrons 14. buvez 15. veux 16. voulons
III 1. leurs 2. ton 3. ses 4.mon
5.sa 6. son 7. notre 8. leur
IV
1.Oùes-tu?
ment allez-vous?
3.Oùva-t-il?
4.Quelle heure est-il?
5.Qui est-ce?
6.Qu’est ce qu’elles font dans la vie?
7.Quel temps fait-il?
8.En quelle année sommes-nous?
V
法语综合教程1第12课后习题答案
欢迎阅读Le?on 12Les occupations du matinDialogueC ompréhension du texteI. Vrai ou faux（对或错）?1. Faux2. Faux3. Faux4. VraiRelisez le dialogue et répondez（读课文回答问题）?:?a dépend.S’il a cours,il se lève à six heures et demie. S’il n’a pas cou rs, il ne se lève pas avant sept heures.Il va dans la salle de bains. Il se brosse les dents, il se lave le visage et les mains en vitesse. Et il se regarde dans la glace pour se peigner. Et puis, il s’habille.Il met son stylo, ses livres et ses cahiers.Non.Il va à la cantine pour prendre le petit déjeuner.TexteC ompréhension du texte zI. Relisez le texte et répondez（读课文回答问题）?:1.Oui, il dort bien.2.Il se réveille de bon matin.3.Il se regarde pour se peigner.4.Il s’habille.5.Ses chaussettes sont grises.II．Choisissez（选择正确答案）:1. dort2. se lève3. s’essuie4. se regarde5. metE xercices de grammaireII. Mettez les phrases suivantes à la forme négative?（将下列句子改为否定形式）:1. Marc ne se réveille pas t?t.2. Philippe ne se lève pas avant sept heures.3. Je ne me brosse pas les dents en vitesse.4. Nous ne nous habillons pas en deux minutes.5. Tu ne te laves pas vite.6. Quand vous vous réveillez, vous ne vous levez pas aussit?t.7. Elle ne se regarde pas dans la glace pour se peigner.8. Elles ne se lavent pas avec de l’eau chaude.9. Nathalie ne se promène pas après le d?ner.10. Les enfants ne se lavent pas les mains.III. Transformez les phrases selon le modèle （根据范例改写下列句子）?:1.Réveille-toi.2.Couchez-vous à onze heures.3.Dépêchons-nous.4.Habille-toi vite.5.Brosse-toi les dents en cinq minutes.vez-vous seulement avec de l’eau froide.7.Téléphonons-nous tous les soirs.ve-toi les mains.9.Promenez-vous jusqu’à 6 heures.10.Essuie-toi avec la serviette blanche.?:1.Oui, ils y pensent./ Non, ils n’y pensent pas.2.Oui, il m’en parle./ Non, il ne m’en parle pas.3.Oui, je peux y garer ma bicyclette./ Non, je ne peux pas y garer ma bicyclette.4.Oui, j’en ai./ Non, je n’en ai pas.5.Oui, il en vient./ Non, il n’en vient pas.6.Oui, j’y cherche mon ami./ Non, je n’y cherche pas mon ami.7.Oui, nous y allons souvent./ Non, nous n’y allons pas souvent.8.Oui, ils y sont à vingt-deux heures./ Non, ils n’y sont pas à vingt-deux heures.9.Oui, nous y rentrons tous le week-end./ Non, nous n’y rentrons pas tous le week-end.10.Oui, ils m’y attendent./ Non, ils ne m’y attendent pas.III. Transformez selon le modèle les phrases suivantes à la forme impérative?（根据范例将下列句子改为命令式）:a)Penses-y encore.b)Allons-y.c)Restez-y.d)Réponds-y.e)Vas-y.f)Arrives-y t?t.g)Entrez-y à minuit.h)Répondons-y tout de suite.i)Manges-y.?:1. D’, de2. au3. dans, pour4. avec5. dans, pour6. Après7. à, pour8. Après, enV. Dites les chiffres en fran?ais（用法语说出下列数字）?:101 cent un 116 cent seize 119 cent dix-neuf 200 deux cents201 deux cent un 300 trois cents 450 quatre cent cinquante586 cinq cent quatre-vingt-six 900 neuf cents999 neuf cent quatre-vingt-dix-neufE xercices de structureI. Posez des questions?selon la partie soulignée （对划线部分提问）:1. A quelle heure vous réveillez-vous??2. Comment se montre le soleil?3. Avec quoi vous lavez-vous?4. En combien de temps vous brossez-vous les dents?5. Comment vous habillez-vous?6. Pourquoi vous regardez-vous dans la glace?II. Mettez les phrases suivantes aux formes affirmative et négative de l’impératif（将下列句子改为肯定和否定的命令式）?:1. Levez-vous.2. Lè3.4.5.6.7.8.A.5. Je déjeune à midi.6. Les cours finissent à quatre heures de l’après-midi.7. Je fais mes devoirs à sept heures du soir.8. Je vais au lit à onze heures.B.1. Nous nous regardons dans la glace pour nous peigner.2. J’ouvre l e robinet pour me laver les mains.3. Tu remontes ton réveil pour te réveiller à l’heure.IV. Remettez les phrases suivantes dans un ordre logique?（按照逻辑顺序排列句子）:(1) ........c............. (2)..........f............. (3)..........d.............(4)...........a............(5).........b..............(6)..........g.............(7)..........e............. (8)..........h..............E xercices audio-orauxI. écoutez et remplissez les blancs（听录音并填空）?: me lève, t?t, du matin,petit déjeuner, ma voiture,cette heure-là, présente, libre, repas,jusqu’, au bureau, vers, fais, d’enfants,rentre, ma femme, de la gymnastiqueII. Choisissez la bonne réponse （选择正确的答案）: 1. a 2. c 3. a 4. a 5. c 6. b 7. b 8. b 9. bE xercices de traduction qI. Traduisez les mots et locutions? （翻译词组）:通常d’habitude有课avoir cours 然后puis?/ ensuite迅速地 en vitesse 照镜子se regarder dans la glace一清早 de bon matin?/de bonne heure 打开水龙头ouvrir le robinet穿上一件男式衬衫mettre une chemise 即刻tout de suite 擦干s’essuyerII. Rendez les phrases en fran?ais（翻译句子）?:1．- 你睡眠好吗？- 很好。
法语II课后答案12
法语II课后答案 12II .exercices sur les dilogues et les textes4. Traduisez les phrases suivantes en français.1. 我们全班有二十多个人。
Il y a environ vingt élèves dans notre classe.2. 在中国，鸡蛋论斤卖，不论打卖。
En Chine, les œufs sont vendu en un jin pas en une douzaine.sont vendu s / se vendent par livre, non par douzaine.3. 半个多月来，她一直头疼。
La moitié d'un mois, elle avait un mal de tête.Depuis plus d’une quinzaine de jours, elle a mal à la tête.4. 他已经读了十几本法文小说了。
Il a lu une dizaine de romans français.5. 他的外公七十多岁，是一位和蔼慈祥的老先生。
Son grand-père qui a une soixtante-dixaine ans est un vieillx monsieur. Son grand-père, qui a plus de soixante-dix ans, est un vieil homme très gentil.6. 10月1日这一天，数十万群众聚集在天安门广场庆祝国庆节。
En Le 1 octobre, des centaines de milliers de personnes se sont ras semblées sur la place Tiananmen pour célébrer la Journée Fête nationale6. Exercice de créativité : donnez le sens contraire des phrases donn ées. Attention : il peut y avoir plusieurs possibilités.⑴Le travailleur : Il se lève très tôt et i l finit son travail.Le paresseux : Il se lève tard et il ne fait jamais son travail. n’aime pas travailler.⑵L’optimiste : Il voit toujours la vie en rose.Le pessimiste : Il voit toujours raler. toujours la vie en noir.⑶Le sportif : Il s’entraîne tous les matins.Le casanier : Il nettoyer nettoie la maison. /aime rester à la maison⑷Le fidèle : Il aime toujours sa femme.L’infidèle : Il veut toujours trouver d’autre s femmes⑸Le généreux : Il a beaucoup d’amis.L’égoïste : Il ne que soi-même. ne pense qu’àlui-même/ est uniquement soucieux de son intérêt propre⑹L’éveillé : Il a l’esprit rapide.Le paresseux : Il a l’esprit lent /inactif⑺Le brave : Il n’a jamais peur des dangers.Le lâche : Il a peur de tons tout⑻Le bon : Il est gentil avec tout le monde.Le méchant : Il est ennemi méchant avec tout le monde.Ⅲ. Exercices divers2.Le pronom relatif où.⑴Strasbourg est une ville française, on y organise souvent des matchs de gymnastique.Strasbourg où on y去掉y organise souvent des matchs de gymnastique est une ville française.⑵Je connais une supérette， on y trouve toutes sortes d’articles de sport.Je connais une supérette où on y去掉y trouve toutes sortes d’articles de sport.⑶On a fait une sortie en vélo un après-midi, il y avait un vent fou cet après-midi-là.On a fait une sortie en vélo un l’après-midi où il y avait un vent fou.⑷Marie a assisté au Championnat de l’Équitation un jour, il pleuvait beaucoup ce jour-là.Marie a assisté au Championnat de l’Équitation le jour où il pleuvait beaucoup.⑸Les Martin ont organisé une fête, on y a rencontré des gens très sympathiques.Les Martin ont organisé une fête où on y去掉y a rencontré des gens tr ès sympathiques.⑹Nous étions à Lille un hiver, il y a eu une tempête de neige cet hiver-l à.Nous étions à Lille un l’hiver où il y a eu une tempête de neige. ⑺L’enfant est mort à cette époque, il n’y avais pas encore le vaccin antirabique à cette époque-là.L’enfant est mort à cette époque où il n’y avais pas encore le vaccin antirabique.⑻Il a visité un stade, l’équipe de France y avait gagné la Coupe du Monde de foot.Il a visité un le stade où l’équipe de France y去掉y avait gagné la Coupe du Monde de foot.3. Les pronoms relatifs.1) queLes joueurs de foot ____ j’ai rencontrés à Nice cet été viendront ce soir.2) oùTu connais la salle de classe ____ on a la classe de philosophie ?3) queMais le stylo ____ je cherche est bleu !4) quiLa fille ____ parle à Marc s’appelle Claire.5) queVoilà enfin la lettre ____ j’attends depuis les semaines !6) quiIl connaît l’homme ___ a téléphoné ce matin ?7) oùVous devez connaître le cinéma ____ je suis allée hier soir ?8) oùTu te rappelles la ville ____ j’avais perdu ma montre ?4.L’accord du verbe.⑴sontLa majorité des sportifs y (être) ____ contre.⑵se mettent àÀ cette nouvelle, la foule (se mettre) ____ crier : 《 Vive la république ! 》⑶ne connaissent pasLe rugby ? Mais la plupart (ne pas connaître) ____ bien ce sport.⑷éclateÀ ces mots, toute la classe (éclater) ____ de rire.⑸se disentLa majorité des filles (se dire) ____ pourtant passionnées par le foot !⑹coûteLa demi-douzaine (coûter) ____ 1,5€, madame.⑺déclarentUn tiers des amateurs (déclarer) ____ pratiquer au moins un sport.⑻sontSi plus de la moitié (être) ___ d’accord, nous partirons demain ! proposition attribut introduite par que.⑴Avec lui, on n’est jamais sûr. C’est cela.Cela Le fait est qu’avec lui, on n’est jamais sûr.⑵Il faut interdire complètement le dopage. C’est le problème.Le problème est qu’il faut interdire complètement le dopage.⑶Peuvent-ils arriver à l’heure avec un temps pareil ? C’est mon souci. Mon souci est s’il peuvent arriver à l’heure avec un temps pareil.⑷Personne ne sait comment ça se fai t. C’est un ennui.Un l’ennui,c’est que p ersonne ne sait comment ça se fai t.⑸Il pourra obtenir au moins une médaille cette fois. C’est notre vœu.Notre vœu est qu’il pourra obtenir au moins une médaille cette fois.⑹Ces enfants restent trop longtemps devant le petit écran. C’est le souci des parents.Le souci des parents est que ces enfants restent trop longtemps devant le petit écran.⑺Mes trois filles ne font jamais de sport. C’est mon ennui.Mon ennui est que mes trois filles ne font jamais de sport.⑻Je ne peux vraiment pas manger trop de graisse. C’est cela.Cela Le fait est que je ne peux vraiment pas manger trop de graisse.6. L’adverbe en –ment.⑴vif→vivement⑵étroit→étroitement⑶régulier→régulièrement⑷pratique→pratiquement⑸passionné→passionnéme nt⑹silencieux→silencieusement⑺intelligent→intelligiblement⑻majoritaire→majoritairement voix passive. 注意：被动语态的分词要与主语性数配合⑴La police parsienne avait déjà arrêté de nombreux supporters violents. De nombreux supporters violents avait étaitétédéjà arrêtés par la police parsienne.⑵La municipalité de Doubs va fermer les piscines près de l’autoroute A3.Les piscines près de l’autoroute A3 va être fermées par la municipalit é de Doubs.⑶Ce tribunal condamnent toujours lourdement les accusés.Les accusés sont toujours condamnés lourdement par ce tribunal.⑷Zhan Tianyou a construit le premier chemin de fer chinois au 19e siècle.Le premier chemin de fer chinois au 19e siècle a êtreété construit par Zhan Tianyou⑸Ce nouveau contrat du Racing-Club de Saint-Ouen tente beaucoup Léon Gonzalès.Léon Gonzalès est tenté beaucoup par ce nouveau contrat du Racing-Club de Saint-Ouen.⑹Je crois que le mauvais temps retardera sans doute l’arrivée de l’avion.Je crois que l’arrivée de l’avion sera retardée sans doute par le mauvais temps.⑺Tu savais que le professeur avait puni Jacques ?Tu savais que Jacques avait êtreété puni par le professeur.⑻Chaque année, de grandes affiches annoncent le Festival de Cannes. Chaque année, le Festival de Cannes est annoncépar de grandes affiches. conjonction que.⑴Patrick est gros et fait un régime, il change ses habitudes alimentaires.(comme)Comme Patrick est gros et qu’il fait un régime, il change ses habitudes alimentaires.⑵Il neige et il fait froid, les basketteurs ne peuvent plus s’entraîner dehors.(quand)Quand il neige et qu’il fait froid, les basketteurs ne peuvent plus s’entraîner dehors.⑶On est jeune et on est en bonne santé, il faut faire du sport. (lorsque) Lorsqu’o n est jeune et qu’on est en bonne santé, il faut faire du sport.⑷Il apprend le français et sa cousine est en France, il pourra étudier en France.(puisque)Puisqu’il apprend le français et que sa cousine est en France, il pourra étudier en France.⑸Tu es libre et il fait beau demain, on sortira à la campagne.(si) Si tu es libre et qu’il fait beau demain, on sortira à la campagne.⑹Il fait mauvais et il n’y a plus d’autobus à cette heure-ci, tu restes avec nous.(comme)Comme il fait mauvais et qu’il n’y a plus d’autobus à cette heure-ci, tu restes avec nous⑺Tu as 18 ans et tu sais ce que tu veux faire, tu peux décider tout seul.(puisque)Puisque tu as 18 ans et que tu sais ce que tu veux faire, tu peux décider tout seul.⑻Elle vient àParis et elle a du temps, je l’emmènerai dans le Midi.(quand)Quand elle vient à Paris et qu’elle a du temps, je l’emmènerai dans le Midi.9.Le mot qui manque.⑴quiC’est ma sœur ____ est allée en ville hier soir.⑵queLe garçon ____ tu viens de rencontrer à l’entrée est mon frère cadet.⑶autour deC’est la beauté du paysage _____ la ville qui m’impressionne.⑷celle quiIl pense à ____ est partie avec son frère.⑸en faceC’est le musée ____ qu’on va visiter tout à l’heure.⑹ce que____ la France doit améliorer à l’étranger, c’est son image sportive.⑺contreIl ne pense plus qu’à lutter ____ cette mauvaise habitude des habitants de la ville.⑻oùApporte-moi la boîte ____ j’ai rangé les boutons.10.Chuisissez la bonne réponse.⑴bVite, va te laver ____ !a. la mainb.les mains⑵bRegarde-moi dans ____ !a.l’œilb.les yeux⑶aUn charmant jeune homme a offert ___ à la vieille dame pour l’aider àtraverser.a.son brasb.ses bras⑷b aEn ce moment il fait ____ bizarre : il fait chaud le matin et il fait froid l’après-midi.a.un tempsb.du temps⑸aOh ! ce n’est pas ____ qui me manque, c’est l’argent !a.le courageb.du courage⑹bIl a ____ maigri et ses jambes ne le supporte plus.a.peub.trop⑺bPour bien faire ce plat, il faut surtout ____ !a.l’ailb.de l’ail⑻a bTu sais que ___ ne sont pas acceptés dans les magasins d’alimentation.a.des animauxb.les animaux place et le sens des adjectifs usuels.⑴ancienJe suis très ami ?? avec celui qui a acheté mon ancienne maison ___. Louis Pasteur est né dans cette ___ maison ancienne .⑵brefIl parle d’un bref ton ___.ton bref 简捷La tête lui tournait pendant un bref instant ___.(时间的长)短⑶certainTu connais un certain monsieur ____ Dumont ?Elle me l’a dit d’un ___ ton certain.⑷différentIl est naturel qu’on rêve tous d’une ___ vie différente .Il nous présente les différent es manières ____ de gagner de l’argent.⑸faibleOn lui donne une ___ chance faible faible chance réussite.La gourmandise, c’est mon ____ point faible .⑹fortOn assiste actuellement à une forte hausse ____ du prix du baril de p étrole.Il a de ____ chances forte forte s chances d’obtenir ce poste.⑺fouJ’ai une fou folle envie ____ de rentrer à la maison.Cela coûte un ____ prix fou!⑻étroitIl passe avec difficulté par la ____ porte étroite.C’est un charmant village avec ____ ruelles étroite s et de places ombrag ées. traduction des mots et expressions.白纸黑字Noir sur blanc预定某物abonnerà qch诱人的薪水Un salaire alléchant说到底Au fond出现下降 marquer une baisse大有裨益的Être fénéfique pour不开玩笑Sans blague有教育意义的Valeur éducative有规律地de manière regul ière详细地De près团队精神L’esprit d’equipe自信自尊 estime de soi(-même)不可融合的imcompatible影响Influencer sur媒体宣传Mediatisation大力提倡Fortement préconis er / faire des efforts pour encourager / promouvoir14. Le thème.1.去年，我有机会在法国亲眼目睹了环法自行车大赛。
新大学法语2-第二版-课后翻译答案
Unite11. 法国有很多山脉和河流。
Il y a beaucoup de montagnes et de cours d’eau en France.2. 塞纳河流经巴黎，诸如拉芒什海峡。
La Seine traverse Paris et se jette dans La Manche.3. 法国是欧洲最重要的国家之一。
La France est un des plus importants pays d’Europe.4. 在这些居民中，有10%的人是外国人。
Parmi ces habitant, 10% sont des etrangers.5. 这个国家以葡萄酒、香水、奶酪著称于世。
Ce pays est célèbre pour ses vins,ses parfums et ses fromages dans le monde.Unite21.中国正在建设高速列车。
On est en train de construire le TGV en chine.2. 网络的使用让我们不用出门便知天下事。
)L’utilisation de l’Interne t nous permet de tout connaitre dans le monde entire sans sor tir.3. 我们的目标是在厨房里使用机器人。
Nous avons pour objectif l’utilisation des robots dans la cuisine.4. 我经常在因特网上寻找信息。
Je cherche souvent des informations sur Internet.5. 电子商务在全世界迅速地发展起来。
Le commerce électronique se développe rapidement dans le monde entier.6. 我们正处在一个革新的时代。
法语课后翻译答案
法语课后翻译答案U81.春燕到巴黎已经有20天Chun Yan est àparis depuis vingt jours .2．我们的房间面向一条林荫大道Notre chambre donne sur une grande avenue .3．姑娘们参观了卢浮宫和圣母院Les jeune filles ont visitéle Louvre et les tours de Notre-Dame.4.这两个小伙伴在海边拍了很多照片Les deux copains ont pris beaucoup de photos au bord de la mer.5.她非常喜欢这座城市，因为有许多为人在这里生活过。
Elle aime bien cette ville,parce que beaucoup de grands hommes y ont vécu.U91.夏洛特在商场门口等着我们Charlotte nous attend àl’enter principale du magasin .2.我们先在奶制品柜台挑选了一些乳酪Nous avons choisi d’abord des fromages au rayon des produits laitiers.3.我们没有买鸡蛋和蛋糕Nous n’avons pas achetéde poulet ni gâteau.4.商场里的人多极了！不过，我们没花多少时间就买完了东西Il y a un monde fou au supermarché ! Mais, nous n’avons pas mis beaucoup de temps pour faire des achats.5.这么多人，这么快的速度，实在令我们吃惊Nous sommes vraiment étonnés par la foule ,et par la vitesse.U101.布朗先生病了，他头痛，嗓子痛M．Blanc est malade,il a mal àla tête et àla gorge.2.我叔叔一夜没睡好觉Mon oncle a passéune nuit très mauvaise.3.我有话要对你说，关于你的工作问题J’ai quelque chose àte dire , il s’agit de ton travail.4.他没有勇气在这个城市工作Il n’a pas plus de courage de reprendre son travail dans cette ville.5.我们终于决定回乡下去Nous nous sommes décidés àretourner àla campagne.U111.如今，妇女和男人一样工作Aujourd’hui,les femmes travaillent comme les hommes.2.马丁住的地方离办公室很远Martin habite loin de son bureau de travail.3.不幸的是，妇女想找一份好工作非常困难Malheureusement, il est très difficile pour les femmes trover un travail intéressant. 4．她在工作中遇到很多困难，但最后还是成功了Elle rencontes aussi beaucoup de problèmes dans le travail,mais elle réussie enfin.4.她母亲一天工作下来以后感觉很疲劳Sa mère se sent très fatiguée après une journée de travail.U1（第二册）1．法国有很多山脉和河流On compte de nombreux montagnes et cours d’eau en France.2.塞纳河流经巴黎，注入英吉利海峡La Seine traverse Paris et se jette dans la Manche.3.法国是欧洲最重要的国家之一La France est un des plus important pays dans le mond’Europe.4.在这些居民中，有10%的人是外国人Parmi ces habitants,10% sont étrangers.5.这个国家以葡萄酒、香水、奶酪著称于世Ce pays est célèbre pour vins, ses parfumes et ses fromages.U21.中国正在建设高速列车La Chine est en train de construire le TGV.2.网络的使用让我们不用出门便知天下事L’utilisation de l’Internet nous permet de tout connaître.3 我们的目标是在厨房里使用机器人Nous avons pour objectif l’utilisation des robots dans la cusine.4. 我经常在因特网上寻找信息Je cherche souvent des informations sur l’Internet.5. 电子商务在全世界迅速的发展起来Le commerce électronique se développe rapidement dans le monde6.我们正处在一个革新的时代。
高级法语课后翻译答案
LeçLeçon 2 on 2 Exercices lexicaux I. 1. Je viens de rentrer de Beijing. 2. A peine est-il de retour que Lao Zhang vient le voir. 3. Elle n’a franchi la barre qu’au troisième essai.4. Il ne sera là que demain. 5. Il est arrivé avec un jour d’avance sur moi.6. Elle a traduit à elle seule une cinquantaine de pages, tandis que nous n’en avons traduit a traduit à elle seule une cinquantaine de pages, tandis que nous n’en avons traduit qu’une quarantaine à plusieurs.7. Il n’y a que lui qui puisse faire ce travail. 8. 8. C’est C’est C’est un un un communiste communiste communiste digne digne digne de de de ce ce ce nom. nom. nom. C’est C’est C’est un un un communsite communsite communsite dans dans dans le le le plein plein plein sens sens sens du du terme. II. Traduction orale 1. Dimanche dernier, lorsqu’il est arrivé, en se promenant dans la rue, à la hauteur d’un cinéma, il a vu son ami d’enfance.2. MalgréMalgré sa jeunesse, elle est tout à sa jeunesse, elle est tout à fait à la hauteur de ce travail. la hauteur de ce travail. 3. Cet escroc a beau ruser, le juge voit clair dans touts ses manœuvres.4. Au Au cours cours cours du du détournement détournement de de l’avion l’avion par par par les les terroristes, terroristes, le le le sang sang sang-froid -froid -froid dont dont dont a a fait fait preuve preuve preuve le le pilote de ligne, a forcé le respect de tous les passagers. 5. Lors Lors d’un d’un d’un incendie, incendie, incendie, Xiao Xiao Xiao Zhang Zhang Zhang a a a aidé aidé aidé les les les pompiers pompiers pompiers à à à sauver sauver sauver plusieurs plusieurs plusieurs sinistrésinistrésinistrés. s. s. Mais, Mais, asphyxiéasphyxié par le gaz toxique, il est tombé par le gaz toxique, il est tombé lui-même en syncope. 6. Au fur et à mesure que le niveau de vie s’élève, on ne compte plus les familles paysannes qui possèpossèdent des tédent des tél éléléviseurs en couleurs et des réviseurs en couleurs et des réfrigéfrigérateurs. rateurs. 7. Au début de l’année 1981, la nouvelle de la victoire de la gauche dans l’élection présidentielle a jeté le trouble dans la Bourse de Paris. 8. A A l’occasion de Xe l’occasion de Xe anniversaire anniversaire de de la la mort mort mort d’André d’André d’André Malraux, Malraux, Malraux, le le le gouvernement gouvernement gouvernement français français français lui lui rendra hommage en organisant des manifestations officielles. LeçLeçon 3 on 3 Exercices lexicaux I. a) 1. C’est lui le plus jeune de nous trois.2. Le numéro le plus apprécié, c’est encore celui-là-là. . 3. On en aura fini avec ce travail au plus tard dans deux jours. 4. Il faudra compter au moins une demi-heure pour parcourir ce trajet. 5. La place qui se trouve juste au milieu de la rangée. 6. Pour ne pas nous perdre, il vaut mieux que nous partions à trois. 7. Le mieux serait de demander à Lao Zhang de nous faire une démonstration. b) 1. Les deux pieds sont comme immobilisés, plus question de les bouger. 2. Quand on pose regard sur lui, on s’aperçoit que c’est Xiaotian.3. On ne s’est calmé que lorsque l’on sait que rien n’est arrivé à l’enfant.4. On est toujours sous le coup de l’émotion. 5. Il est décidécidé que la discussion aura lieu tous les vendredis. que la discussion aura lieu tous les vendredis. 6. La réservation pour l’avion est déjà faite.7. Quoi qu’il en soit, je partirai sans faute. II. Traduction orale 1. C’est à coups de dictionnaires chinois -franç-français que Xiao Zhang a réais que Xiao Zhang a réussi à traduire en français cet article scientifique. 2.Globalement, Globalement, ce ce ce film film film est est est bien bien bien fait. fait. fait. Le Le Le scéscéscénario nario nario et et et les les les acteurs acteurs acteurs sont sont sont bons. bons. bons. Maintenant, Maintenant, Maintenant, il il il est est question de mettre une bonne musique. 3.En En réclamant réclamant réclamant l’indépendance l’indépendance l’indépendance du du du Tibet, Tibet, Tibet, ces ces ces seigneurs seigneurs seigneurs veulent veulent veulent en en en fait fait fait réduire réduire réduire à à à nouveau nouveau nouveau les les TibéTibétains en escalavage. tains en escalavage. 4.Il fut proclamé traî traît re. Du jour au lendemain il fut détre. Du jour au lendemain il fut dépossépossédédédé de tout, mê de tout, même de sa famille. 5. Le vieux paysan n’a pu acheter une parcelle de terre qu’en suant sang et eau.6. Einstein a remis en question les théories de Newton. 7. Quitte Quitte à à vous vous déplaire, déplaire, déplaire, je je je vous vous vous dirai dirai dirai franchement franchement franchement que que vous vous avez avez avez déçu déçu déçu la la la confiance qu’on confiance qu’on a placéplacée en vous. e en vous. 8. Le grand public aime les écrivains honnêtes et non ceux qui sont à la solde du pouvoir. LeçLeçon 4 on 4 Exercices lexicaux I. 1. Il ne va pas pleuvoir de sitôt. Le temps n’est pas à la pluie.2. Prendre beaucoup de médicaments ne conduit pas forcément à la guér ison. rison. 3. La lampe allumée n’indique pas forcément la résence de quelqu’un dans la pièce.4. Selon toute apparence, il ne viendra peut-être. 5. Il n’est pas sûr qu’on puisse partir demain.6. Tu n’oses peut -ê-être pas marcher seul dans la nuit. tre pas marcher seul dans la nuit. 7. – Cet arbre ne poussera pas bien haut ? - C’est à voir. 8. I l sera d’accord. J’en suis pas sûr.l sera d’accord. J’en suis pas sûr.9. Tu prétends qu’il souhaite revenir. Mais je ne le pense pas.II. II. 1. 1. 1. GrâGrâGrâce ce ce àà la la rérérénovation novation novation technique, technique, technique, cette cette cette usine usine usine fabrique fabrique fabrique des des des automobiles automobiles automobiles àà la la cadence cadence cadence de 50 de 50 unitéunités par jour. s par jour. 2. Ce vieux a du mal à se dép lacer, tu ferais mieux de le conduire toi-placer, tu ferais mieux de le conduire toi-même à l’hôpital.3. Pas plus que Xiao Zhang ne parle arabe, André ne connaît pas un traîte mot chinois. 4. Racine, éc rivain classique françcrivain classique frança is excelle àais excelle à dé dépeindre les caractèr es de femmes. res de femmes. 5. Au cours de son explication du texte, le professeur nous a parlé en passant de l’emploi du subjonctif imparfait. 6. Au bout de plus d’un mois de sécheresse, il est finalement tombé une pluie diluvienne.7. 7. En En En examinant examinant examinant un un un à à à un un un les les les ouvrages ouvrages ouvrages d’auteurs d’auteurs d’auteurs naturalistes, naturalistes, naturalistes, on on on ne ne ne peut peut peut s’empêcher s’empêcher s’empêcher de de de leur leur trouver un air de famille. 8. 8. Au Au Au bout bout bout de de de plusieurs années de plusieurs années de recherches, recherches, l’ingénieur l’ingénieur l’ingénieur Wang Wang Wang a a a mis mis mis au au au point un point un nouveau dispositif capable de réaliser une grande économie d’essence. Pour assurer l’exploitation exclusive de cette déc ouve couve couverte par notre pays, il a déposé récemment à l’étranger un brevet d’invention.rte par notre pays, il a déposé récemment à l’étranger un brevet d’invention.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新大学法语12册课后翻译练习答案(全) 一
1.这是一张我祖父母的结婚照。
C’est une photo de marriage de mes grand-parents.
2.我父亲是老师，我母亲是职员。
Mon père est professeur, ma mère est employée.
3.他的表妹是独生女。
Sa cousine est fille unique.
4.你的姑妈和叔叔都是记者吗？
Ta tante et ton oncle sont tous journalists?
5.我们的祖父母不是工人。
Nos grand-parents ne sont oas ouvriers.
6.巴黎春天的天气怎么样？
Quel temps fait-il à Paris, au printemps?
7. 在北京，什么时节常常刮风？
à Beijing,il fait souvent du vent en quelle saison?
8. 夏季，天亮的很早，黑的很晚，是吗？
第1页/共6页
En été, il fait jour tot et il fait nuit t ard, n’est-ce pas?
9. 北京的秋季天气十分好，不常下雨。
En automne, il fait beau, est il ne pleut pas souvent à Beijing.
10. 冬天，天气很冷，人们在家里生火取暖。
En hiver, il fait froid. On fait du feu à la maison.
11. 马丁向一位伴侣大厅高校食堂的地址。
Martin demande à un ami l’addresse de Resto-U.
12. 高校生很喜爱在同学食堂吃饭。
Les étudiants aiment bien manger au Resto-U.
13. 在那里，人们吃得好，花钱却不多。
On y mange bien, mais on ne paie pas beaucoup.
14. 中午，我们只喝水，不喝酒。
A midi, on boit seulement de l’eau, on ne boit pas de vin.
15. 中国人在餐桌上花费无数时光吗？
Les Chinois passent-ils beaucoup de temps à table?
16. 不管冬夏，尼古拉总是起得很早。
Nicolas se lève toujours tot, hiver comme été.
第2页/共6页
17. 尼古拉的弟弟十分想和他一起去上学。
Le frère de Nicolas a env ie d’aller à l’école avec elle.
18. 我姑妈住在一个漂亮又安静的小村庄。
Ma tant habite dans un petit village beau et calme.
19. 你情愿负责这项好玩的工作吗？
Veux-tu t’occuper de ce travail intéressant?
20. 在路上，我们走的很快，由于我们不想迟到。
En route, nous marchons très vite, car nous ne voulons pas étre en retard.
21. 春燕到巴黎已经有二十天了。
Chun Yan est à Paris depuis 20 jours.
22. 我们的房间面对一条林荫大道。
Notre chambre donne sur une grande avenue.
23. 姑娘们参观了卢浮宫和圣母院。
Les jeunes filles ont visité le Louvre et Notre-Dame.
24. 这两个小伙伴在海边拍了无数照片。
Les deux copains ont pris beaucoup de photos au bord de la mer.
第3页/共6页
25. 她十分喜爱这座城市，由于有许多伟人在这里生活过。
Elle aime bien cette cille, parce que beaucoup de grands hommes y ont vécu.
26. 夏洛特在超市正门口等着我们。
Charlotte nous attend à l’entrée principale du supermarcheè.
27. 我们先在奶制品柜台选择了一些奶酪。
Nous avons choisii d’abord des fromages au rayon des produits laitiers.
28. 我们没有买鸡和蛋糕。
Nous n’avons pas acheté de poulet ni de gateau.
29. 商场里的人多极了！不过，我们没花多少时光就买完了东西。
Il y a un monde fou au supermarcheé! Mais nous n’avons pas mis beaucoup de temps pour faire des achats.
30. 这么多人，这么快的速度，实在令我们吃惊。
Nous sommes vraiment étonnés par la foule, et par la vitesse.
31. 布朗先生病了，他头痛，嗓子痛。
M. Blanc est malade, il a mal à la tete et à la gorge.
32. 我叔叔一夜没睡好觉。
Mon oncle a passé une très mauvail.
第4页/共6页
33. 我有话要对你说，关于你的工作问题。
J’ai quelque chose à te dire, il s’agit de ton travail.
34. 他没有士气重新在这个城市工作。
Il n’a pas de courage de retourner au t ravail dans cette ville.
35. 我们最终打算回乡下去。
Nous nous sommes décidés à retourner à la campagne.
36. 如今，妇女和男人一样工作。
Aujourd’hui, les femmes travailent come les homes.
37. 马丁住的地方离办公室很远。
Martin habite loin de son bureau de travail.
38. 不幸的是，妇女想找一份好工作十分困难。
Malheureusement, il est difficile pour les femmes de trouver un tavail intéressant.
39. 她在工作中碰到无数困难，但最后还是胜利了。
Elle rencontrent beaucoup de problèmes dans le travail, mais elle réussit enfin.
40. 他母亲一天工作下来以后感觉很疲劳。
Sa mere se sent tres fatiguée après une journée de travail.
第5页/共6页
二
1.法国有无数山脉和河流。
文档内容到此结束，欢迎大家下载、修改、丰富并分享给更多有需要的人。
第6页/共6页。