太原理工大学矿业工程学院科技英语(二)全部课件
合集下载
学术英语(理工)_Unit 2
11 If you are serious about our relationship, you should make commitment (保证). 12 promise never to reveal (泄露) his secret 13 a(n) purposive (有目的的) decision and action 14 fare (过得) badly during those days 15 the interdependence (相互依赖) between humans and nature 16 The troops were thoroughly demoralized (士气低落) by this setback. 17 The children helped the old man collectively (共同地). 18 He stipulated (规定) payment in advance. 19 The car is sold with a 12-month warranty (担保). 20 The benefits have outweighed (超过) the risk. 21 Too much food will induce (引起) sleepiness. 22 force applied uniformly (一致地) over a surface
5 人工智能是一种新的自动化技术吗？是一种削弱了曾经是 20世纪末就业标志的脑力工作的技术吗？是一种只会消除 更好的工作机会的技术吗？
Unit 2 Searching for Information
3 Identifying topic sentences for information
Two parts of a topic sentence Task 1
5 人工智能是一种新的自动化技术吗？是一种削弱了曾经是 20世纪末就业标志的脑力工作的技术吗？是一种只会消除 更好的工作机会的技术吗？
Unit 2 Searching for Information
3 Identifying topic sentences for information
Two parts of a topic sentence Task 1
科技英语基础知识二PPT课件
第9页/共42页
a≡b a∶b x2 x3 Z-10 xn
x 3x nx 5 x2
a is equivalent to b a to b x squared, the square of x, the second power of x x cubed, the cube of x, the third power of x Z to the minus tenth power the nth power of x, x to the power of n, x to the n the square root of x, root x the cube root of x the nth root of x the fifth root of x square
第10页/共42页
logab
dn y dx n
b
na!
|x|
xx'
f(x) y=f(x)
log b to the base a the nth derivative of y with respect to x integral between limits a and b factorial n the absolute value of x the mean value of x, x bar x prime function f of x y is a function f of x
第11页/共42页
2.3 常用前缀和后缀
记忆生词有很多方法, 如: (1) 利用音、形、义相结合来记(初学阶段)。 (2) 博览强记。 (3) 循环记忆。 (4) 把生词放在语句中来记忆, 利用词与词的联系来记忆。
第12页/共42页
(5) 利用构词法来记忆, 有三个优点: ① 便于掌握单词的词性, 这对句法分析十分重要; ② 有利于了解单词的来历及其新添的含义, 当我们悟到一个新单词是由以前 熟知的单词变化而来的时, 便对这个新单词不再感到生疏; ③ 今后我们学到一个单词, 就可以旁征博引, 顺藤摸瓜, 联想到一系列同根词, 便于巩固记忆, 同时扩大了单词拥有量。
太原理工大学矿业工程学院科技英语试题
太原理工大学矿业工程学院科技英语试卷2011级一、下面这些论文题标题是否合适若不适合请修改。
（10分）1、Electromagnetic Fields Have Harmful Effects on Humans改为Harmful Effects of Electromagnetic Fields on Humans2、 How to Use Water Resources for Irrigation in Semiarid(半干旱) Land改为Using Water Resources for Irrigation in Semiarid Land3、 Physics and Art： Conceptual Linkages Can Be Uncovered改为 Physics and Art： Uncovering Conceptual Linkages4、Diamond Is Used for Electronic Devices改为 Use of Diamond for Electric Devices5、 Water Quality Can Be Protected Through the SuccessfulIntegration of Research and Education改为 Protecting Water Quality Through the Successful Integration of Research and Education6、 The Nature of Student Science Project Is Compared with Educational Goals for Science改为 The Nature of Student Science Projects in Comparison to Educational Goals for Science7、 The Americans With Disability Act and Its Applicability to the Mentally Ill， Human Immune-Deficiency Virus and Acquired(后天的) Immune Deficiency Syndrome(综合症) Populations： A Statistical Analysis改为The Americans With Disability Act and Its Applicability to the Mentally Ill， HIV and AIDS Populations： A Statistical Analysis8、A characteristic flotation cleaning index for fine coal is developed改为 The Development of a Characteristic Flotation Cleaning Index for Fine coal.9、Biodogging effects in Saturated porous media within one-and two-dim-ensionalflow systems are compared改为Comparison of Biodogging Effects in Saturated Porous Mediawithin One and Two-dim-ensional Flow Systems二、指出下列参考文献的类型（用汉语表示），并标出相应字母。
科技英语2
9量子的存在使我们不能够以传统的方式来描述原子微粒的运动。
0这个效应是由于信号不存在时V为零的缘故。
1工作在这个双曲线之外的话，就会使得二极管的功耗超过其最大的额定值1瓦。
2含有根式的方程通常是通过把方程两边平方一下来解得。
3我们可以从式子获得其傅立叶变换，只要把下限用0代替就行了。美国英特网用户占人口比例在世界上列第四位，有35%的美国人使用因特网。
5在该表中，阻抗为无穷大这一标记表明：终端阻抗至少应为特定端口标称阻抗的10到100倍；而阻抗为零则表明：他应该远小于特定端口标称阻抗的十分之一，若可能的话应小于它的百分之一。
6第四章 对噪声的测量，用噪声进行测量，以及在存在噪声的情况下进行测量。
7本作者对于已故的埃默里.辛普森进行的磋商活动以及有他提出的建议和所做的修改深表感谢，这些对撰写头两版是极为有帮助的。
8在T=0K时，价带将是完全满了的，而导带则将是完全空了的。
9指向原点右边的x分量被认为是正的，而指向原点左边的X分量被认为是负的。
0平衡的第一个条件确保物体处于平动的平衡状态，而平衡的第二个条件则确保它处于转动的平衡条件。
1大规模集成电路的出现，使得带有这样的指令组的计算机变得普遍，这种指令组能够直接进行访问并能灵活的处理许多不同类型和长度的数据。
4如果没有空气来保存一部分太阳的热量的话，在晚上地球将会极为的寒冷，是我们无法生存。
5每当导体中的电流发生变化时，就会在导体中感应出电动势来，因此这种电动势就叫做自感电动势。
6我们发现，在电场的影响下晶体中可能存在自由电子。
7人们发现在地球表面附近存在一个径向静电场。
2这仍然使得十倍于地球五大洲那么大的面积有待于探索。
3只有当我们对一个物体时加一个足够大的向上的力时，我们才能把他提起来。
0这个效应是由于信号不存在时V为零的缘故。
1工作在这个双曲线之外的话，就会使得二极管的功耗超过其最大的额定值1瓦。
2含有根式的方程通常是通过把方程两边平方一下来解得。
3我们可以从式子获得其傅立叶变换，只要把下限用0代替就行了。美国英特网用户占人口比例在世界上列第四位，有35%的美国人使用因特网。
5在该表中，阻抗为无穷大这一标记表明：终端阻抗至少应为特定端口标称阻抗的10到100倍；而阻抗为零则表明：他应该远小于特定端口标称阻抗的十分之一，若可能的话应小于它的百分之一。
6第四章 对噪声的测量，用噪声进行测量，以及在存在噪声的情况下进行测量。
7本作者对于已故的埃默里.辛普森进行的磋商活动以及有他提出的建议和所做的修改深表感谢，这些对撰写头两版是极为有帮助的。
8在T=0K时，价带将是完全满了的，而导带则将是完全空了的。
9指向原点右边的x分量被认为是正的，而指向原点左边的X分量被认为是负的。
0平衡的第一个条件确保物体处于平动的平衡状态，而平衡的第二个条件则确保它处于转动的平衡条件。
1大规模集成电路的出现，使得带有这样的指令组的计算机变得普遍，这种指令组能够直接进行访问并能灵活的处理许多不同类型和长度的数据。
4如果没有空气来保存一部分太阳的热量的话，在晚上地球将会极为的寒冷，是我们无法生存。
5每当导体中的电流发生变化时，就会在导体中感应出电动势来，因此这种电动势就叫做自感电动势。
6我们发现，在电场的影响下晶体中可能存在自由电子。
7人们发现在地球表面附近存在一个径向静电场。
2这仍然使得十倍于地球五大洲那么大的面积有待于探索。
3只有当我们对一个物体时加一个足够大的向上的力时，我们才能把他提起来。
科技英语课件2
下一页
现代科技英语教程 Unit 3 Text A Exercises
V. Translate the following sentences into Chinese 1. The functions of the receiver are to amplify or increase the strength of the relatively weak signal obtained from the antenna, to filter or select the desired radio frequency signal from the signals of all other broadcast stations, to recover the audio signal from the amplitude variations of the radio frequency signal, and to drive a loudspeaker with this audio signal. 2. In measurement system, therefore, one expects to be concerned with locating and removing any small errors that might be added to the signal at each step of the processing sequence. 1. 接收器的功能是放大或增加天线接收的相对较弱的信号的 强度，过滤或选择所需的其他广播站的射频信号， 强度，过滤或选择所需的其他广播站的射频信号，用射频信 号振幅的改变来恢复音频信号，并用此音频信号驱动扬声器。 号振幅的改变来恢复音频信号，并用此音频信号驱动扬声器。 上一页 下一页 2. 在测量系统中，每一个处理步骤都会将预计到的涉及查找 在测量系统中， 和消除的任何小错误，添加到的信号上。 和消除的任何小错误，添加到的信号上。
现代科技英语教程 Unit 3 Text A Exercises
V. Translate the following sentences into Chinese 1. The functions of the receiver are to amplify or increase the strength of the relatively weak signal obtained from the antenna, to filter or select the desired radio frequency signal from the signals of all other broadcast stations, to recover the audio signal from the amplitude variations of the radio frequency signal, and to drive a loudspeaker with this audio signal. 2. In measurement system, therefore, one expects to be concerned with locating and removing any small errors that might be added to the signal at each step of the processing sequence. 1. 接收器的功能是放大或增加天线接收的相对较弱的信号的 强度，过滤或选择所需的其他广播站的射频信号， 强度，过滤或选择所需的其他广播站的射频信号，用射频信 号振幅的改变来恢复音频信号，并用此音频信号驱动扬声器。 号振幅的改变来恢复音频信号，并用此音频信号驱动扬声器。 上一页 下一页 2. 在测量系统中，每一个处理步骤都会将预计到的涉及查找 在测量系统中， 和消除的任何小错误，添加到的信号上。 和消除的任何小错误，添加到的信号上。
Unit 2科技英语课件
III. Mechanical Engineering is the application of physical principles to the creation of useful devices, objects and machines. Mechanical engineers use principles such as heat, force, and the conservation of mass and energy to analyze static and dynamic physical systems, in contributing to the design of things such as automobiles, aircraft, and other vehicles, heating and cooling systems, household appliances, industrial equipment and machinery, weapons systems, etc. /wiki/Mechanical_engineering
IV. Vehicle engineering
• Develop and manufacture motor vehicles
V. Energy management
• Develop and manage systems for power generation, e.g. steam boilers, steam turbines, cooling towers.
Question to discuss:
• Could you tell the things that involve mechanical engineering in your every life?
04 UNIT2科技英语基础知识
表数词ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ前缀:
“百”
“cent 厘米
表数词的前缀:
“千”
“kilo - ” kiloampere (千安培) ; kilobyte (千字节) ; kilocalorie (千卡) ; kilogram (千克) ; kiloohm (千欧姆) ; kiloton (千吨) ;
表数词的前缀:
“二”
“di - ” 如: dioxide二氧化物 diode二极管
“ ambi - ” 如: ambipolar 二极的,双极性的 ambiguous 模棱两可的 ambilateral 双方面的
表数词的前缀:
“三”
“ tri - ” triangle 三角形 trilateral 三边形 triphase current 三相电流 tripod 三脚架
表数词的前缀:
“五”
“penta - ” 如: pentagon五边形，五角大楼 pentamirror五面镜 pentathlon 五项全能运动
表数词的前缀:
“六”
“ hexa – ” hexagon 六边形 hexachord 六弦乐器
表数词的前缀: “七、八、九”
精确同步的时钟对传感器网络中的很多应用 是非常重要的。现有的时间同步算法可以很 好地实现所有节点之间的平均同步，然而， 却不能很好地实现相邻节点之间的同步。本 文提出了GTSP，可以实现相邻节点之间的 精确同步。GTSP工作在一个完全去中心化 的方式，每个节点周期地广播时间信息，从 相邻节点收到的同步信息用于校正逻辑时钟。 该算法既不需要树状拓扑结构也不需要参考 节点，从而对链路和节点失效具有鲁棒性。
科技英语的课件
(Arabic numerals)
百万分之三 a third part in 1,000,000 a third part per million a third part in a million
练习 其误差（ 其误差（error）为6/1012。 ）
Its error is 6 parts in 1012.
4. 表示倍数增长 This wire is five times longer than that one. N times +比较级＝N times as ＋原级＋as 比较级＝ 原级＋ 比较级 这根导线比那根长4倍 这根导线比那根长 倍。 这根导线是那根长度的5倍。 这根导线是那根长度的 倍
5. on/upon(“一…就”，“在…之后”) 之后” 一 就 之后 Upon rearranging the above equations, we get to the following set of equations. 练习：在把这些值代入（ 练习：在把这些值代入（substitute） ） 人们发现v就等于 就等于（ 后，人们发现 就等于（be equal to） ） 光速(velocity) 。
The internal resistance of this kind of storage battery is only ____________. The internal resistance of this kind of storage battery is only a few thousandths of an ohm.
答案 1. 倍数、分数＋the＋名词 倍数、分数＋the＋ 该电路中的电流为电源（ 该电路中的电流为电源（source）的短路电流 ） (short-circuit current)的一半。 的一半。 的一半 The current in the circuit is one half the short-circuit current of the source. 2.倍数 分数＋ 2.倍数、分数＋ that (of 短语) 倍数、 短语) 月球的质量为地球的1/81. 月球的质量为地球的 The mass of the moon is that of the earth. 3.倍数、分数＋ what 从句 倍数、 倍数 分数＋ 现在其内部的压力是原来的1/3。 现在其内部的压力是原来的 。 Now its internal pressure is 1/3 what it was.
百万分之三 a third part in 1,000,000 a third part per million a third part in a million
练习 其误差（ 其误差（error）为6/1012。 ）
Its error is 6 parts in 1012.
4. 表示倍数增长 This wire is five times longer than that one. N times +比较级＝N times as ＋原级＋as 比较级＝ 原级＋ 比较级 这根导线比那根长4倍 这根导线比那根长 倍。 这根导线是那根长度的5倍。 这根导线是那根长度的 倍
5. on/upon(“一…就”，“在…之后”) 之后” 一 就 之后 Upon rearranging the above equations, we get to the following set of equations. 练习：在把这些值代入（ 练习：在把这些值代入（substitute） ） 人们发现v就等于 就等于（ 后，人们发现 就等于（be equal to） ） 光速(velocity) 。
The internal resistance of this kind of storage battery is only ____________. The internal resistance of this kind of storage battery is only a few thousandths of an ohm.
答案 1. 倍数、分数＋the＋名词 倍数、分数＋the＋ 该电路中的电流为电源（ 该电路中的电流为电源（source）的短路电流 ） (short-circuit current)的一半。 的一半。 的一半 The current in the circuit is one half the short-circuit current of the source. 2.倍数 分数＋ 2.倍数、分数＋ that (of 短语) 倍数、 短语) 月球的质量为地球的1/81. 月球的质量为地球的 The mass of the moon is that of the earth. 3.倍数、分数＋ what 从句 倍数、 倍数 分数＋ 现在其内部的压力是原来的1/3。 现在其内部的压力是原来的 。 Now its internal pressure is 1/3 what it was.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
科技英语Ⅱ
English for Science and Technology
24学时
1
第一章 记叙文体的汉译英
2
1.1 科技论文的汉译英问题
科技论文
简而言之，即研究者描述其所从事研究的文章 目的：对于在同一领域工作的同行解释研究的
目的，方法，结果 Three Purposes: (Objectives, Methods, Results)
7
1.2 科技论文的一般结构
Text 正文 Introduction 引言 Method 方法 Results 结果 Discussion 讨论 Conclusion 结论
8
9
10
11
科技论文的写作步骤
素材准备：正文——结果和结论 反复加工提炼：引言—参考文献—摘要—标题
从引言开始逐步将内容浓缩、深化、直至写 完摘要和结论，文章已成行，最后确定标题。
第一种是随同论文一起在学术刊物上发表的摘 要。这种摘要置于主体部分之前，目的是让读 者首先了解一下论文的内容，以便决定是否阅 读全文。一般来说，这种摘要在全文完成之后 写。字数限制在100~150字之间，内容包括研究 目的、研究方法、研究结果和主要结论。
47 47
摘要的种类与特点（摘要主要有以下四种）
The Nature of Student Science Projects in Comparison to Educational Goals for Science
34 34
A Qualitative/Quantitative Analysis of the Administrative Management Institute at Cornell University
（3）特点：通常这类研究是定量的 （Quantitative/Qualitative）
6 6
1.2 科技论文的一般结构
Title 标题 Abstract 摘要 Keywords 关键词 Table of contents 目录 Nomenclature 术语表 Text 正文 Acknowledgement 致谢 Reference 参考文献 Appendix 附录
43 43
摘要的分类
报道性摘要是指明文献的主体范围及内容 梗概的简明摘要，相当于简介。篇幅较长
指示性摘要是指明一次文献的论题及取得 的成果的性质和水平的摘要，其目的是使 读者对该研究的主要内容（即作者做了什 么工作）有一个轮廓性的了解。篇幅较小
44 44
摘要的分类
报道—指示性摘要是以报道性摘要形式的形式 表述论文中价值最高的那部分内容，其余部分 则以指示性摘要形式表达。篇幅居中
Education Programs: a National Survey
24 24
模式2 研究课题: 问题焦点
Aluminum: Is It Hazardous to Your Health? The Use of Technology in Higher Education
Programs: a National Survey
38 38
作者署名及工作单位的译法
2、特点 中国人名按拼音翻译 姓的第一个字母大写，以和名区分开来
Li Zhongguo, Wang Nan 单位及地址不能缩写，要详细列出
39 39
作者署名及工作单位的译法
3、写作要求 职称（professional title）、行政职务
（administrative rank）、学位 （academic degree）等一般不需译出，如 教授、主席、经理、博士等。 机构名称的书写顺序是由小到大，如科室、 机关单位、所在地（城市、省）
32 32
Diamond Is Used for Electronic Devices
Use of Diamond for Electric Devices
33 33
The Nature of Student Science Projects Is Compared with Educational Goals for Science
16 16
论文标题的英译
介词词组 介词词组由介词+名词或名词词组构成。
如果整个标题就是一个介词词组的话。一般 这个介词是“on”，意思是“对……的研 究”。 如：on the distribution of sound in a Corridor
17 17
论文标题的英译
名词/名词词组+介词词组 是标题中用得最多的结构 标题中的介词词组一般用来修饰名词或名词词组，
写作之初，初步定下标题，逐步加工，反复 推敲，最后定稿。
12 12
（一）论文标题的英译
1、标题的作用 Generalizing the Text Attracting the Reader Facilitating the Retrieval
13 13
论文标题的英译
2、标题的长度及词性 标题不宜过长 标题中用得最多的是名词（包括动名词） 除名词外，用得较多的是介词，有时使
25 25
下面这些论文标题是否合适？如果不合适， 请修改 Auditory Perspectives（透视）of
Different Types of Nhomakorabeausic
26 26
Electromagnetic Fields Have Harmful Effects on Humans
Harmful Effects of Electromagnetic Fields on Humans
（3）学位论文（Dissertation, Thesis）
5 5
1.1 科技论文的汉译英问题
共同特征：
（1）首先，均是围绕一个研究问题来进行设计（实验 或推理）（Research Question）
（2）然后，研究者提出一个假设（Hypothesis），设计 其研究（Design the study），以支持或反对假设
40 40
41 41
42
（三）摘要
摘要又称概要、内容提要 摘要是以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解
释，简明、确切地记叙文献重要内容的短文。 摘要的基本要素：研究目的、方法、结果和结论 摘要应具有独立性和自明性，并且拥有与文献同等量的
主要信息，即不阅读全文，就能获得必要的信息。对一 篇完整的论文都要求写随文摘要。
35 35
The Americans With Disability Act and Its Applicability to the Mentally III, Human Immune-Deficiency Virus and Acquired Immune Deficiency Syndrome Populations: A Statistical Analysis
一般地，向学术型期刊投稿，应选用报道性摘 要形式；只有创新内容较少的论文，其摘要形 式可写成报道—指示性或指示性摘要。
45 45
英文摘要的写作技巧
英文摘要（Abstract）的写作应用很广。 论文摘要是全文的精华，是对一项科学研 究工作的总结，对研究目的、方法和研究 结果的概括。
46 46
摘要的种类与特点（摘要主要有以下四种）
Design, Properties and Microchemistry Impact of Cancer: Coping Process and
Quality of Life
23 23
模式2 研究课题: 方法/性质
Solid Oxide Fuel Cell: A Survey The Use of Technology in Higher
从而限定某研究课题的范围。这种结构与中文的 “的”字结构相似，区别是中文标题中修饰语在前， 中心词在后。英文正好相反，名词在前，而作为修 饰语的介词短语在后。
18 18
论文标题的英译
名词/名词词组+介词词组 Progress on Fuel Cell and Its Materials 燃料电池及其材料进展 Genetic Manipulation in Higher Organisms 高等植物的遗传控制
3
1.1 科技论文的汉译英问题
科技论文的分类
按学科的性质和功能 按论文内容所属学科 按研究和写作方法 按照写作目的和发挥的作用
4 4
1.1 科技论文的汉译英问题
科技论文的发表形式
（1）在专业期刊上（Professional Journal）发 表——论文（Paper）
（2）研究单位或出版商约定出版——专论，专 著（Monograph）
27 27
How to Use Water Resources for Irrigation on Semiarid Land
Using Water Resources for Irrigation in Semiarid Land
28 28
Water Quality Can Be Protected through the Successful Integration of Research and Education
Thoughts on A survey on
Comments on A summery on
21 21
有的标题由两部分组成，用冒号隔开
一般来说，冒号前面一部分是研究的 对象、内容或课题，比较笼统，冒号 后面具体说明研究重点或研究方法。 这种结构可分三种模式：
22 22
模式1 研究课题: 具体内容 Fire Resistant Steels for Construction:
19 19
疑问句
对于值得争议的问题，偶尔可用疑问 句作为论文的标题，以点明整个论文 讨论的焦点。
English for Science and Technology
24学时
1
第一章 记叙文体的汉译英
2
1.1 科技论文的汉译英问题
科技论文
简而言之，即研究者描述其所从事研究的文章 目的：对于在同一领域工作的同行解释研究的
目的，方法，结果 Three Purposes: (Objectives, Methods, Results)
7
1.2 科技论文的一般结构
Text 正文 Introduction 引言 Method 方法 Results 结果 Discussion 讨论 Conclusion 结论
8
9
10
11
科技论文的写作步骤
素材准备：正文——结果和结论 反复加工提炼：引言—参考文献—摘要—标题
从引言开始逐步将内容浓缩、深化、直至写 完摘要和结论，文章已成行，最后确定标题。
第一种是随同论文一起在学术刊物上发表的摘 要。这种摘要置于主体部分之前，目的是让读 者首先了解一下论文的内容，以便决定是否阅 读全文。一般来说，这种摘要在全文完成之后 写。字数限制在100~150字之间，内容包括研究 目的、研究方法、研究结果和主要结论。
47 47
摘要的种类与特点（摘要主要有以下四种）
The Nature of Student Science Projects in Comparison to Educational Goals for Science
34 34
A Qualitative/Quantitative Analysis of the Administrative Management Institute at Cornell University
（3）特点：通常这类研究是定量的 （Quantitative/Qualitative）
6 6
1.2 科技论文的一般结构
Title 标题 Abstract 摘要 Keywords 关键词 Table of contents 目录 Nomenclature 术语表 Text 正文 Acknowledgement 致谢 Reference 参考文献 Appendix 附录
43 43
摘要的分类
报道性摘要是指明文献的主体范围及内容 梗概的简明摘要，相当于简介。篇幅较长
指示性摘要是指明一次文献的论题及取得 的成果的性质和水平的摘要，其目的是使 读者对该研究的主要内容（即作者做了什 么工作）有一个轮廓性的了解。篇幅较小
44 44
摘要的分类
报道—指示性摘要是以报道性摘要形式的形式 表述论文中价值最高的那部分内容，其余部分 则以指示性摘要形式表达。篇幅居中
Education Programs: a National Survey
24 24
模式2 研究课题: 问题焦点
Aluminum: Is It Hazardous to Your Health? The Use of Technology in Higher Education
Programs: a National Survey
38 38
作者署名及工作单位的译法
2、特点 中国人名按拼音翻译 姓的第一个字母大写，以和名区分开来
Li Zhongguo, Wang Nan 单位及地址不能缩写，要详细列出
39 39
作者署名及工作单位的译法
3、写作要求 职称（professional title）、行政职务
（administrative rank）、学位 （academic degree）等一般不需译出，如 教授、主席、经理、博士等。 机构名称的书写顺序是由小到大，如科室、 机关单位、所在地（城市、省）
32 32
Diamond Is Used for Electronic Devices
Use of Diamond for Electric Devices
33 33
The Nature of Student Science Projects Is Compared with Educational Goals for Science
16 16
论文标题的英译
介词词组 介词词组由介词+名词或名词词组构成。
如果整个标题就是一个介词词组的话。一般 这个介词是“on”，意思是“对……的研 究”。 如：on the distribution of sound in a Corridor
17 17
论文标题的英译
名词/名词词组+介词词组 是标题中用得最多的结构 标题中的介词词组一般用来修饰名词或名词词组，
写作之初，初步定下标题，逐步加工，反复 推敲，最后定稿。
12 12
（一）论文标题的英译
1、标题的作用 Generalizing the Text Attracting the Reader Facilitating the Retrieval
13 13
论文标题的英译
2、标题的长度及词性 标题不宜过长 标题中用得最多的是名词（包括动名词） 除名词外，用得较多的是介词，有时使
25 25
下面这些论文标题是否合适？如果不合适， 请修改 Auditory Perspectives（透视）of
Different Types of Nhomakorabeausic
26 26
Electromagnetic Fields Have Harmful Effects on Humans
Harmful Effects of Electromagnetic Fields on Humans
（3）学位论文（Dissertation, Thesis）
5 5
1.1 科技论文的汉译英问题
共同特征：
（1）首先，均是围绕一个研究问题来进行设计（实验 或推理）（Research Question）
（2）然后，研究者提出一个假设（Hypothesis），设计 其研究（Design the study），以支持或反对假设
40 40
41 41
42
（三）摘要
摘要又称概要、内容提要 摘要是以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解
释，简明、确切地记叙文献重要内容的短文。 摘要的基本要素：研究目的、方法、结果和结论 摘要应具有独立性和自明性，并且拥有与文献同等量的
主要信息，即不阅读全文，就能获得必要的信息。对一 篇完整的论文都要求写随文摘要。
35 35
The Americans With Disability Act and Its Applicability to the Mentally III, Human Immune-Deficiency Virus and Acquired Immune Deficiency Syndrome Populations: A Statistical Analysis
一般地，向学术型期刊投稿，应选用报道性摘 要形式；只有创新内容较少的论文，其摘要形 式可写成报道—指示性或指示性摘要。
45 45
英文摘要的写作技巧
英文摘要（Abstract）的写作应用很广。 论文摘要是全文的精华，是对一项科学研 究工作的总结，对研究目的、方法和研究 结果的概括。
46 46
摘要的种类与特点（摘要主要有以下四种）
Design, Properties and Microchemistry Impact of Cancer: Coping Process and
Quality of Life
23 23
模式2 研究课题: 方法/性质
Solid Oxide Fuel Cell: A Survey The Use of Technology in Higher
从而限定某研究课题的范围。这种结构与中文的 “的”字结构相似，区别是中文标题中修饰语在前， 中心词在后。英文正好相反，名词在前，而作为修 饰语的介词短语在后。
18 18
论文标题的英译
名词/名词词组+介词词组 Progress on Fuel Cell and Its Materials 燃料电池及其材料进展 Genetic Manipulation in Higher Organisms 高等植物的遗传控制
3
1.1 科技论文的汉译英问题
科技论文的分类
按学科的性质和功能 按论文内容所属学科 按研究和写作方法 按照写作目的和发挥的作用
4 4
1.1 科技论文的汉译英问题
科技论文的发表形式
（1）在专业期刊上（Professional Journal）发 表——论文（Paper）
（2）研究单位或出版商约定出版——专论，专 著（Monograph）
27 27
How to Use Water Resources for Irrigation on Semiarid Land
Using Water Resources for Irrigation in Semiarid Land
28 28
Water Quality Can Be Protected through the Successful Integration of Research and Education
Thoughts on A survey on
Comments on A summery on
21 21
有的标题由两部分组成，用冒号隔开
一般来说，冒号前面一部分是研究的 对象、内容或课题，比较笼统，冒号 后面具体说明研究重点或研究方法。 这种结构可分三种模式：
22 22
模式1 研究课题: 具体内容 Fire Resistant Steels for Construction:
19 19
疑问句
对于值得争议的问题，偶尔可用疑问 句作为论文的标题，以点明整个论文 讨论的焦点。