北二外翻译硕士考研参考书,考研真题解析,考研经验,考研复试分数线

3． 转换成英语的介词或介词短语 重意合的汉语动词很丰富，而重形合的英语则介词丰富。一篇英语文章，介词比比
皆是。汉语动词译为英语的介词是最常见的。汉译英时介词使用得当可以使译文准确、 简洁、流畅。
资料来源：育明考研考博官网
例7 “用”对应的英语动词有 use, utilize, employ, apply 等，但许多情况下可以转换成介词， 如： with: 用右手写字 to write with right hand on: 汽车用汽油开动 Cars run on petrol by: 用特快专递邮寄。Send by express (mail service). in: 不要用铅笔写。Don’t write in pencil.
资料来源：育明考研考博官网
第一部农业百科全书 《齐民要术》 北三国演义》罗贯中， 《水浒传》 施耐庵 四大民间传说 牛郎织女传说，孟姜女寻夫传说，梁山伯祝英台传说，白蛇许仙传说
十大古典喜剧 《救风尘》关汉卿， 《墙头马上》白朴， 《西厢记》王实甫， 《李逵负荆》 康进之 ，《看钱奴》郑迁玉， 《幽闺记》施君美， 《中山狼》康海， 《玉簪 记》高濂 ，《绿牡丹》吴炳， 《风筝误》李渔
资料来源：育明考研考博官网
9300 多首。《十一月四日风雨大作》《诉衷情》《过小孤山大孤山》 辛弃疾（1140～1207 年）字幼安，号稼轩，南宋著名爱国词人。《西江月》《永 遇乐•京口北固亭怀古》 文天祥（1236～1283 年）字宋瑞、履善，自号文山，北宋政治家、诗人，写了 许多爱国主义的诗文，被俘不屈，壮烈殉国。著有《指南录》等。《过零丁洋》 《〈指南录〉后序》 沈括，字存中，北宋政治家、科学家，所著《梦溪笔谈》 是综合性学术专著。《活板》《采草药》《雁荡山》 周敦颐，字茂叔，著名哲学家。《爱莲说》 （七）元明 施耐庵，著有描写农民革命斗争的长篇小说《水浒》，是在民间传说、说书的基 础上加工而成的。《鲁提辖拳打镇关西》《林教头风雪山神庙》 罗贯中，所著《三国演义》是我国历史演义小说的开山之作。《杨修之死》《群 英会蒋干中计》 吴承恩，在民间传说、杂剧和其他著作的基础上创作《西游记》， 是浪漫主义的长篇神话小说。 （八）清朝 蒲松龄，字留仙、剑臣，号柳泉，代表作为文言短篇志怪小说集《聊斋志异》。 吴敬梓，《儒林外史》是我国第一部优秀长篇讽刺小说。《范进中举》
渔樵问答，胡笳十八拍，汉宫秋月，阳春白雪
第一节词类转义法
在翻译实践中，要做到既忠实于原文又符合译文语言规范，就不能机械按原文词类 “对号入座”，逐字硬译，而需要适当改变一些词类。词类转换运用得当，可以使译文 通顺流畅，符合英语习惯；否则译文可能变得生硬累赘。
一、 汉语动词的转换 汉语中动词用得较多，有大量的“动宾结构”、“连动式”和“兼语式”（两个主
例3 原文：我要说，一想到你我就恶心，你对我残酷到了可耻的地步。
资料来源：育明考研考博官网
译文：
例4 原文：事实上，滥用毒品已经成为美国最严重的社会问题之一。 译文：
2． 转换成英语的形容词 汉语中一些表示知觉、情感等心理状态的动词，往往可以转换成英语形容词，通常
十大古典悲剧 《窦娥冤》关汉卿， 《汉宫秋》马致远， 《赵氏孤儿》纪君祥， 《琵琶记》 高则成 ，《精忠旗》冯梦龙， 《娇红记》孟称舜， 《清忠谱》李玉， 《长生 殿》洪乐 ，《桃花扇》孙尚任， 《雷锋塔》方成培
资料来源：育明考研考博官网
十大古典名曲
高山流水，广陵散，平沙落雁，梅花三弄，十面埋伏，夕阳萧鼓，
多以“be＋形容词”结构表达。 例5 原文：获悉贵国遭受地震，我们极为关切。 译文：
相比而言，汉语喜欢用动态反映某些静态事实，而英语中，则喜欢用静态反映某些 动态现实。因而，两种语言对译时就存在一个汉语动态句和英语静态句如何转换、使译 文符合习惯的问题。 例6 原文：一个人如果依赖的是身外之物，是金钱，是权力、名誉之类的东西，那他就不会 感到安全，永远也不会。只有做到自制、知足的人，才会真正感到安全。 译文：
资料来源：育明考研考博官网
《木兰诗》，民间叙事诗，北朝乐府民歌中最杰出的作品。《木兰诗》 吴均，南朝人。《与朱元思书》 （五）唐朝 唐初文坛四杰：王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王。王勃《送杜少府之任蜀川》 王之涣，诗人，歌咏边塞的诗歌最著名。《凉州词》《登鹳鹊楼》 孟浩然，擅长山水田园诗，与王维并称"王孟"。《过故人庄》 王昌龄，擅长七绝，主要写边塞诗和宫怨诗。《芙蓉楼送辛渐》 王维，字摩诘，曾官至尚书右丞，故世人称"王右丞"，其诗有诗、画、音乐合一 的特色。《送元二使至安西》 李白（701～762 年），字太白，号青莲居士，杰出的浪漫主义诗人。其诗想象 丰富，感情奔放，形象雄奇， 语言瑰丽活泼，擅长乐府和绝句，许多诗成为千古绝唱。存诗近千首。《送友人》 《秋登宣城谢眺北楼》 《行路难》 杜甫（712～770 年），字子美，杰出现实主义诗人。曾任工部员外郎，后世称 为"杜工部"。其诗感情真切， 思想深刻，意境深沉，语言准确，存诗 1400 多首。《闻官军收河南河北》《江
第一部药典 《神农本草经》
第一部编年体史书 《春秋》
第一部茶叶专著
《茶经》 唐，陆羽
第一部工农业生产技术书 《天工开物》 明，宋应星
第一部地理书 《禹贡》
第一部汇编古代文化典籍书 《永乐大典》 明，解缙等
第一部传记体史书 《史记》 汉，司马迁
第一部断代体史书 《汉书》 汉，班固
资料来源：育明考研考博官网
资料来源：育明考研考博官网
（三）汉朝 《淮南子》，西汉刘安及其门客编辑，为杂家著作。《塞翁失马》 《史记》，我国第一部纪传体通史，记载了从黄帝到汉武帝长达三千年的政治、 经济、文化的历史。作者司马迁（约前 145～？年），字子长，西汉杰出的史 学家、文学家、思想家，继承父业任太史令。《陈涉世家》 （四）魏晋南北朝 曹操（155～220 年），字孟德，政治家、军事家、诗人。《短歌行》《观沧海》 《龟虽寿》 诸葛亮（181～234 年）政治家、军事家。《出师表》 曹植（192～232 年），字子建，诗人，曹操的第三子。《七步诗》 《搜神记》，笔记体志怪小说，作者是东晋史学家、文学家干宝。《干将莫邪》 陶渊明（365～427 年），东晋诗人，字元亮（一说字潜，字渊明），存留 120 多首诗，其中 20 多首田园诗， 开辟五言诗的新境界。《桃花源记》《归去来兮辞》《归园田居》《饮酒》 《水经注》，作者郦道元，北魏地理学家、散文家。《水经》是古代一部记我国 河流水道的书，郦道元为之作注。《三峡》 丘迟，南朝齐、梁间的文学家。《与陈伯之书》
第一部历史评论著作 《史通》 唐，刘知几 第一部古代制度史 《通典》 唐，杜名 第一部兵书 《孙子》 春秋，孙武 第一部诗歌总集 《诗经》 第一部语录体著作 《论语》 第一部神话小说 《搜神记》 唐，于宝 第一部笔记小说 《世说新语》 南朝，刘义庆 第一部文选 《昭明文选》 南朝，梁，萧衍 第一部断代诗选 《全唐诗》 清，彭定求等 第一部文艺理论书 《文心雕龙》 南朝，梁，刘勰 第一部系统的戏曲理论著作 《闲情偶寄》 清，李渔 第一部绘画理论著作 《古画品录》 南朝，齐，谢赫 第一部韵书 《切韵》 隋，陆法言 第一部图书分类目录 《七略》 汉，刘歆 第一部中医学典籍 《黄帝内经》 第一部建筑专著 《营造法式》 宋，李械
北京第二外国语学院翻译硕士考研汉语写作与百科知识考点 (一) 春秋时期 《诗经》，我国第一部诗歌总集，由孔子编辑。分风、雅、颂三个组成部分，使 用赋、比、兴的手法。《蒹葭》《关雎》《论语》，记载孔子和他的弟子的言论 和行动，由孔子的弟子编纂。孔子（前 551～479 年），名丘，字仲尼，鲁国 人，春秋时代的思想家、教育家，儒家学派的创始人。 《左传》，我国第一部叙事比较详细的编年史，记载了春秋各国的政治、军事、 外交等方面的大事，相传是左秋明所作。《曹刿论战》 （二）战国时期 《庄子》，庄周及其弟子所作，道家学派著作。 《孟子》，记录了孟子的言行，为孟子及其弟子所著。孟子（约前 372～约前 289 年），名轲，字子舆，儒家学派代表人物之一。《鱼我所欲也》 《荀子》，作者荀况，战国时代的思想家、教育家。《劝学》 《韩非子》，韩非和后人所作，法家的作品。韩非，荀子的学生。《智子疑邻》 《列子》，相传是战国时列御寇所作。《愚公移山》 《战国策》，记载战国时代各国游说之士的策略，作者不可考，由西汉刘向整理 而成，共 33 篇。《邹忌讽齐王纳谏》
资料来源：育明考研考博官网
曹雪芹，名，字梦阮，好雪芹，"披阅十载，增删五次"完成了《红楼梦》，《红 楼梦》是我国古典小说现实主义的最高峰。
中国古代文学史上的第一
第一部字典 《说文解字》 汉，许慎
第一部词典 《尔雅》 汉
第一部方言词典 《方言》 汉，杨雄
第一部植物专著 《南方草木状》 晋，嵇含
资料来源：育明考研考博官网
畔独步寻花》《江南逢李龟年》《石壕吏》《春夜喜雨》《茅屋为秋风所破歌》 《兵车行》 白居易（772～846 年），字乐天，号香山居士，晚唐现实主义诗人。其诗深刻 反映现实，反映民众的疾苦， 感情充沛，语言通俗，雅俗共赏。存诗近 3000 首。 《钱塘湖春行》 《忆江 南》 《卖炭翁》 《琵琶行（并序）》 韩愈（768～824 年）字退之，世称韩昌黎，著名的文学家、教育家。积极提倡 古文运动，恢复古代朴实文风，留下大量文情并茂的文章。《马说》《师说》《原 毁》 柳宗元（773～819 年）字子厚，河东解州人。积极提倡古文运动，写出大量优 秀散文、游记、寓言、诗歌等作品。 杜牡，字牧之，号樊川。与李商隐并称"小李杜"。 《江南春绝句》《阿房宫赋》 岑参，诗人，是写边塞诗的代表人物之一。《白雪歌送武判官归京》 刘禹锡，字梦得，著有《刘梦得文集》。《陋室铭》 （六）宋朝 范仲淹（989～1052 年），字希文，北宋政治家、文学家。著有《范文正公集》。 《岳阳楼记》
资料来源：育明考研考博官网