自动词和他动词区别及对照表

自动词和他动词区别
下面说明动词的自他性在文法中的不同作用。

1，构成不同含义的句型。

自动词：窓が开いた。

窗户开着。

（自动词和主语相连）
他动词：私は窓を开けた。

我把窗户打开。

（他动词和宾语相连）
2，构成不同的被动句。

自动词：友达に来られて宿题ができなかった。

友达が来て楽しく游んだ。

（自动词的被动式表示受到损失而主动句没有此义）
他动词：学生が先生に褒められた。

先生が学生を褒めた。

（他动词的被动式与损失与否无关）
3，构成不同的使役句。

自动词：母は妹を町に行かせた。

妹は町に行った。

（自动词的使役态使动作主体变成宾语）
他动词：先生は学生に本を読ませた。

学生は本を読んだ。

（他动词的使役态使动作主体变成补语）
4，构成存续体。

自动词：(不能构成てある形式)
他动词：黒板に字が书いてある。

5，自动词+ている与他动词+てある的区别。

自动词：窓が开いている。

他动词：窓が开けてある。

（翻译时都译成“窗户开着”。

但自动词句子只说明现象，而他动词的句子说明有人有目的地打开着。

）
动词自他对应
1．あがる・あげる
上がる/上げる
あがる：凳，上；进入；（地位、程度等）升高，提高，上涨；（雨、雪）停止。

あげる：举起、抬起、扬起（手、头等）；提高，增加；给予，赐予。

2．あつまる・あつめる
集まる・集める
あつまる：（人或物）聚集，会集，汇集，集中。

あつめる：将（人或物）收集起来，汇集起来，招集起来。

3．はいる・いれる
入る・入れる
はいる：（从外部）进入（里面）；放，装入，容纳；上学，上班；包括在内，包含。

いれる：装入（容器等里面），吸收，容纳；包含，包括；打开（电器，火源等），与「つける」意思相同。

4．おれる・おる
折れる・折る
おれる：折断；（意见或主张等）让步，屈服，妥协，迁就。

おる：（人为地）折断，折叠。

5．かわる・かえる
変わる・変える
かわる：变化，改变，变动；（由于与众不同或和平时不一样而显得）奇怪，不正常。

かえる：改变，变更，变动。

6．きえる・けす
消える・消す
きえる：（火，现象，梦想等）熄灭，消失，破灭。

けす：关掉（电源，火源等）；擦去，消去，解除。

7．きまる・きめる
決まる・決める
きまる：规定，决定，固定。

きめる：规定，决定，固定。

8．こわれる・こわす
壊れる・壊す
こわれる：（用于描写身体或具体的物品等）弄坏，毁坏；（把抽象的东西等）伤害，损害，破坏。

こわす：（由于人为的原因把身体或具体的物品等）弄坏，毁坏；（把抽象的东西
等）伤害，损害，破坏。

9．さがる・さげる
下がる・下げる
さがる：（位子，程度，价格等）下降，降落，降低。

さげる:：将，使（位子，程度，价格等）下降，降低，降落。

10．しまる・しめる
閉まる・閉める
しまる：（门窗等）关闭。

しめる：（把门窗等）关闭。

11．たつ・たてる
立つ・立てる
たつ：站立；离开（某地方）。

たてる：（将横着的东西）立起来；制定，起草（计划，方针等）；（烟，水泡，谣言等）扬起，冒起，传播。

12．つく・つける
付く・付ける
つく：东西附在物体表面；附带，添加；（电器设备等）打开着。

つける：安装上，连接上；涂上，抹上，擦上；打开（电器等）；构成惯用句。

13．つづく・つづける
続く・続ける
つづく：继续，持续，连续；（未完成的东西）持续到……，接……。

つづける：继续，持续，连续不断。

14．とまる・とめる
止まる・止める
とまる：（运转中的东西）停止下来。

とめる：使（运转中的东西）停止下来。

15．なおる・なおす
直る・直す
なおる：（错误等）得到了改正；（故障等）得到了修理；（破坏的关系等）得到了改善。

なおす：改正，纠正（错误等）；订正（文章，句子等）；修理（房屋，电器等）；改善（关系等）。

16．なくなる・なくす
無くなる・無くす
なくなる：（东西等）丢了，没了，不见了。

なくす：（把东西等）弄丢，搞丢，和「おとす」意思基本相同；消灭，消除。

17．ならぶ・ならべる
並ぶ・並べる
ならぶ：排列，排成。

ならべる：排列，（成列地）摆放。

18．はじまる・はじめる
始まる・始める
はじまる：（事情的）开始，（事件的）发生，起源。

はじめる：将（事情）开始做，开创（新的事情）。

19．みつかる・みつける
見つかる・見つける
みつかる：被发现，被找到，找得到。

みつける：去发现，去寻找，与「探す/捜す」意思类似。

20．やける・やく
焼ける・焼く
やける：着火，燃烧起来；（食品等）烧好了；皮肤晒黑了，（颜色晒的）褪色。

やく：燃烧，焚烧；（用火）烤，焙，煮饭；皮肤晒黑；冲洗照片。

21．やむ・やめる
止む・止める
やむ：（风雨雪）停止。

やめる：中止（正在做或计划中的事情）。

22．わく・わかす
沸く・沸かす
わく：水烧开了。

わかす：烧开水。

23．わたる・わたす
渡る・渡す
わたる：过河，过桥，过马路。

わたす：（一般指亲手把东西）交给别人，递到别人手上；送人过河或过马路。

24．おきる・おこす
起きる・起こす
おきる：起床，起身；（事故，灾难等）发生。

おこす：叫醒，唤醒；发起（事件等），惹出（麻烦等）。

25．でる・だす
出る・出す
でる：（从里面）出来，出去；出发；突出来，露出来；出席，参加；接电话；发生；（结论等）有了结果；登载，刊登；通到，走到，通向。

だす：（把东西从里面往外）拿出，取出，露出；给予，供给，供应；寄送；出版，发表，展出。

初下自他动词对照
自动词：集まる閉まる始まる決まる止まる他动词：集める閉める始める決める止める自动词：上がる預かる当たる見つかる下がる他动词：上げる預ける当てる見つける下げる自动词：広まる
他动词：広める
自动词：消える回る（まわ）降りる（お）壊れる落ちる他动词：消す回す降ろす壊す落とす自动词：汚れる戻る残る（のこ）動く減る
他动词：汚す戻す残す動かす減らす自动词：無くなる冷える過ぎる
他动词：無くす冷やす過ごす
自动词：付ける割れる焼ける折れる建つ
他动词：付く割る焼く折る建てる自动词：続く開く届く動く入る
他动词：続ける開ける届ける動かす入れる自动词：育つ漏る並ぶ気づく済む
他动词：育てる漏れる並べる気づける済ませる自动词：進む
他动词：進める
惯用形
1．「动词ます形＋あう」：相互，共同做某事。

2．「动词ます形＋かえす」：反复做某动作。

3．「～がおくれる」：（时间等）耽误，晚。

4．「～におくれる」：没赶上，迟到；落后，落伍。

5．「～におどろく」：惊讶，吃惊，惊恐，惊叹。

6．「めいわく・しんぱいをかける」：给人添麻烦。

7．「～をたつ」：离开某地。

8．「～につとめる」：在……工作。

9．「～ではたらく」：在……工作。

10．「～になれる」：习惯于……。

11．「～ににる」：同……相像、相似。

12．「～にふえる」：增加的幅度。

例如：「2倍にふえた」：增加到2倍，「おおはばにふえた」：大幅度增加。

13．「～にまける」：输给……，败给……，负于……。

14．「～にまにあう」：赶得上……。

15．「～にむかう」：面对……，对着……。

16．「～をわたる」：过河，过桥，过马路。

着重记忆
1．かける：戴眼镜；打电话；悬挂；坐，就座；
2．かぶる：戴（帽子，头巾，面具等）；蒙受，遭受。

3．いじめる：欺负，虐待，折磨，刁难。

4．しかる：责备，斥责，批评。

5．しまう：小心收藏起来。

收藏起来妥善保管。

6．さわぐ：吵闹，吵吵嚷嚷；骚动，闹事；用被动态形式，表示被舆论等吵得沸沸扬扬，轰动一时。

7．とる：拿，握，攥，抓（在手上），拿到、取回到（身边）；取得，获得，领取，博得，得到；预约，订阅，订购；吃饭，摄取（营养），睡觉；摘下，取下，摘掉；夺取，抢夺，占有，偷盗，窃取；上年纪；征收，罚款；除掉，除去，删除。

8．ひく：（往某方向）拉、拽、牵引；领，带，向导；安装（管线等）；减去，消减，扣除，减价；画线，描线条；查字典；患感冒；吸引，引诱。

9．まわる：（机器等）运转，转动；巡视，周游，到处走走看看；绕道，绕弯；（顺叙）轮到；。