《望海潮》原文及翻译
望海潮 赏析
《望海潮》赏析（大全）一、【《望海潮》原文全文】《望海潮》（宋代）柳永东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。
烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。
云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯。
市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。
重湖叠巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。
羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。
千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。
异日图将好景，归去凤池夸。
二、【《望海潮》原文注释】望海潮：词牌名，为柳永所创，是柳永将观潮时的感受谱入乐曲而创制的新声。
三吴：即吴兴、吴郡、会稽三郡，在这里泛指今江苏南部和浙江的部分地区。
钱塘：古时候吴国的一个郡，即今浙江杭州。
参差：大约，一说是形容楼阁高下不齐的样子。
霜雪：这里用来形容浪花。
本句与苏轼“惊涛拍岸，卷起千堆雪”异曲同工。
天堑：天然形成的大沟。
形容长江的地势险要。
无涯：无边。
市：集市。
珠玑：珠是珍珠，玑是一种不圆的珠子。
这里泛指珍贵的商品。
户：本义是单扇的门，在这里指人家。
盈：充满，盈余。
罗绮：泛指精美的织品。
竞：竞争。
豪奢：豪华奢靡。
重湖：以白堤为界，西湖分为里湖和外湖，所以也叫重湖。
巘：大山上的小山。
清嘉：清秀俊美。
羌管：即羌笛，羌族之簧管乐器。
菱歌：指采莲时唱的歌曲。
叟：老人。
高牙：高耸的牙旗。
牙旗，是将军的旌旗，长竿上有象牙雕饰。
凤池：全称凤凰池，原指皇宫禁苑中的池沼。
后多用此指朝廷。
三、【《望海潮》原文翻译】杭州作为东南地区的名胜与三吴的都会，自古以来就十分繁华。
这里有如烟的柳树、彩绘的桥梁、挡风的帘子、翠绿的帐幕，中间大约住有十万户人家。
高耸入云的大树结成阵列，环绕着钱塘江沙堤，澎湃的潮水卷起霜雪一样白的浪花，宽广的江面一望无涯。
市场上陈列着琳琅满目的珠玉珍宝，家家户户都存满了绫罗绸缎，好像是在比较谁更奢华尊贵一样。
再看那清秀美丽的里外两湖与重叠的山岭，在秋天桂花飘香，到夏季则有十里荷花。
晴天有羌笛的吹奏，夜晚有采菱的歌声，钓鱼的老翁、采莲的姑娘无不喜笑颜开。
千名骑兵簇拥着巡察归来的长官，他在微醉中伴着箫鼓管弦，吟诗作赋来歌咏这繁华之景。
高中语文文言文柳永《望海潮》原文和译文(含赏析)
柳永《望海潮》原文和译文（含赏析）原文：江南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。
烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。
云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯。
市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。
重湖叠巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。
羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。
千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。
异日图将好景，归去凤池夸。
译文：东南形势重要，湖山优美的地方，三吴的都会，钱塘自古以来十分繁华。
如烟的柳树、彩绘的桥梁，挡风的帘子、翠绿的帐幕，房屋高高低低，约有十万人家。
高耸入云的大树环绕着沙堤，怒涛卷起霜雪一样白的浪花，天然的江河绵延无边。
市场上陈列着珠玉珍宝，家庭里充满着绫罗绸缎，争讲奢华。
里湖、外湖与重重叠叠的山岭非常清秀美丽，有秋天的桂子，十里的荷花。
晴天欢快地奏乐，夜晚划船采菱唱歌，钓鱼的老翁、采莲的姑娘都嬉笑颜开。
千名骑兵簇拥着长官，乘醉听吹箫击鼓，观赏、吟唱烟霞风光。
他日画上美好景致，回京升官时向人们夸耀。
赏析【赏析一】这首词一反柳永惯常的风格，以大开大阖、波澜起伏的笔法，浓墨重彩地铺叙展现了杭州的繁荣、壮丽景象，可谓“承平气象，形容曲尽”（见陈振孙《直斋书录解题》）。
这首词，慢声长调和所抒之情起伏相应，音律协调，情致婉转，是柳永的一首传世佳作。
开头三句，入手擒题，以博大的气势笼罩全篇。
首先点出杭州位置的重要、历史的悠久，揭示出所咏主题。
三吴，旧指吴兴、吴郡、会稽。
钱塘，即杭州。
此处称“三吴都会”，极言其为东南一带、三吴地区的重要都市，字字铿锵有力。
其中“形胜”、“繁华”四字，为点睛之笔。
自“烟柳”以下，便从各个方面描写杭州之形胜与繁华。
“烟柳画桥”，写街巷河桥的美丽；“内帘翠幕”，写居民住宅的雅致。
“参差十万人家”一句，转弱调为强音，表现出整个都市户口的繁庶。
“参差”为大约之义。
“云树”三句，由市内说到郊外，只见在钱塘江堤上，行行树木，远远望去，郁郁苍苍，犹如云雾一般。
一个“绕”字，写出长堤迤逦曲折的态势。
“怒涛”二句，写钱塘江水的澎湃与浩荡。
《望海潮》原文及翻译
《望海潮》原文及翻译《望海潮》是宋代词人柳永创作的一首词。
此词主要描写杭州的富庶与美丽。
上片描写杭州的自然风光和都市的繁华，下片写西湖，展现杭州人民和平宁静的生活景象。
以下是小编整理的《望海潮》原文及翻译，希望能够帮助到大家。
《望海潮》原文：东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。
烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。
云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯。
市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。
重湖叠巘清嘉。
有三秋桂子，十里荷花。
羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。
千骑拥高牙。
乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。
异日图将好景，归去凤池夸。
《望海潮》译文：杭州地理位置重要，风景优美，是三吴的都会。
这里自古以来就十分繁华。
如烟的柳树、彩绘的桥梁，挡风的帘子、翠绿的帐幕，楼阁高高低低，大约有十万户人家。
高耸入云的大树环绕着钱塘江沙堤，澎湃的潮水卷起霜雪一样白的浪花，宽广的江面一望无涯。
市场上陈列着琳琅满目的珠玉珍宝，家家户户都存满了绫罗绸缎，争相比奢华。
里湖、外湖与重重叠叠的山岭非常清秀美丽。
秋天桂花飘香，夏季十里荷花。
晴天欢快地吹奏羌笛，夜晚划船采菱唱歌，钓鱼的老翁、采莲的姑娘都嬉笑颜开。
千名骑兵簇拥着巡察归来的长官。
在微醺中听着箫鼓管弦，吟诗作词，赞赏着美丽的'水色山光。
他日把这美好的景致描绘出来，回京升官时向朝中的人们夸耀。
《望海潮》注释：⑴望海潮：词牌名。
双调一百七字，前段十一句五平韵，后段十一句六平韵。
⑵东南形胜：杭州在北宋为两浙路治所，当东南要冲。
⑶三吴：即吴兴、吴郡、会稽三郡，在这里泛指今江苏南部和浙江的部分地区。
⑷钱塘：即今浙江杭州，古时候的吴国的一个郡。
⑸参差（cēncī）：高下不齐貌。
⑹云树：形容树木高耸入云。
⑺天堑（qiàn）：天然壕沟，多指长江。
此处指钱塘江。
⑻珠玑：珠是珍珠，玑是一种不圆的珠子。
这里泛指珍贵的商品。
⑼重湖：以白堤为界，西湖分为里湖和外湖，所以也叫重湖。
巘（yǎn）：一作“”，意为大山上之小山。
中考文言文《望海潮》全文详细翻译
希望能帮助到您
中考文言文《望海潮》全文详细翻译本文是关于中考文言文《望海潮》全文详细翻译，感谢您的阅读！
望海潮
作者：柳永
东南形势重要，湖山优美的地方，三吴的都会，钱塘自古以来十分繁华。
如烟的柳树、彩绘的桥梁，挡风的帘子、翠绿的帐幕，房屋高高低低，约有十万人家。
高耸入云的大树环绕着沙堤，怒涛卷起霜雪一样白的浪花，天然的江河绵延无边。
市场上陈列着珠玉珍宝，家庭里充满着绫罗绸缎，争讲奢华。
江南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。
烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。
云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯。
市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。
里湖、外湖与重重叠叠的山岭非常清秀美丽，有秋天的桂子，十里的荷花。
晴天欢快地奏乐，夜晚划船采菱唱歌，钓鱼的老翁、采莲的姑娘都嬉笑颜开。
千名骑兵簇拥着长官，乘醉听吹箫击鼓，观赏、吟唱烟霞风光。
他日画上美好景致，回京升官时向人们夸耀。
重湖叠巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。
羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。
千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。
异日图将好景，归去凤池夸。
感谢您的阅读，本文如对您有帮助，可下载编辑，谢谢。
柳永《望海潮》原文和翻译译文
柳永《望海潮》原文和翻译译文《柳永《望海潮》原文和翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、柳永《望海潮》原文和翻译译文柳永《望海潮》原文和翻译原文：江南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。
烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。
云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯。
市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。
重湖叠巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。
羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。
千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。
异日图将好景，归去凤池夸。
译文：东南形势重要，湖山优美的地方，三吴的都会，钱塘自古以来十分繁华。
如烟的柳树、彩绘的桥梁，挡风的帘子、翠绿的帐幕，房屋高高低低，约有十万人家。
高耸入云的大树环绕着沙堤，怒涛卷起霜雪一样白的浪花，天然的江河绵延无边。
市场上陈列着珠玉珍宝，家庭里充满着绫罗绸缎，争讲奢华。
里湖、外湖与重重叠叠的山岭非常清秀美丽，有秋天的桂子，十里的荷花。
晴天欢快地奏乐，夜晚划船采菱唱歌，钓鱼的老翁、采莲的姑娘都嬉笑颜开。
千名骑兵簇拥着长官，乘醉听吹箫击鼓，观赏、吟唱烟霞风光。
他日画上美好景致，回京升官时向人们夸耀。
2、《班昭续《汉书》》原文及翻译译文《班昭续《汉书》》原文及翻译后汉书班昭续《汉书》原文：扶风曹世叔妻者，同郡班彪之女也，名昭，字惠班。
博学高才。
世叔早卒，有节行法度。
兄固著《汉书》，其八表及天文志未及竟而卒。
和帝诏昭就东观藏书阁踵而成之。
帝数召入宫，令皇后诸贵人师事焉，号日“大家”。
每有贡献异物，辄诏大家作赋颂。
时《汉书》始出，多未能通者，同郡马融伏于阁下，从昭受读。
(选自《后汉书•曹世叔妻传》)译文：扶风曹世叔妻子，是同郡班彪的女儿，名叫昭，字惠班.班昭学识广博，才华很高，曹世叔死得早，班昭洁身自爱，符合当时社会对妇会的要求。
她的哥哥班固撰写《汉书》，其中的八表及《天文志》还没写完就去世了，汉和帝下诏，令班昭到东观藏书阁继续编纂《汉书》。
皇帝还常常把班昭诏进皇宫去，要皇后和众贵人把她当作老师，称她为‚大家‛。
烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。全文作者翻译赏析
烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。
全文作者翻译赏析[译文]雾气笼罩着的柳树，如画的彩桥，挡风的帘子，绿色的帷幕，房屋高低不齐，有十万人家。
[出典]柳永《望海潮》注： 1、《望海潮》柳永东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。
烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。
云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑（qiàn）无涯。
市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。
重湖叠巘（yǎn）清嘉，有三秋桂子，十里荷花。
羌（qiāng）管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟（sǒu）莲娃。
千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。
异日图将好景，归去凤池夸。
2、【注释】⑴行胜-地理形势特别好的地方。
⑵三吴-今江苏省南部、浙江省北部和东部一带。
这里古代是吴郡、吴兴郡和会稽郡，都曾经属于吴国。
都会-人口和货物集中的大城市。
⑶钱塘-今浙江省杭州市，唐宋时已经是一座着名的大城市。
⑷烟柳-雾气罩着的柳树。
这句写美丽的景色。
⑸风帘-挡风的帘子。
幕-帐幕。
这句写富贵人家的陈设。
⑹参差（cēncī）-高下、大小不齐的样子。
（形容房屋的外形）。
⑺云树-树木茂密如云。
⑻怒涛-每年阴历八月钱塘江有特大的潮汛。
这句说；又急又高的潮头冲过来，浪花像霜雪在滚动。
⑼天堑（欠qiàn）-险要的江河。
这里指的是钱塘江。
涯（牙yá）-边际。
⑽玑（机jī）-珠子。
这句说：市场上陈列的商品尽是珍珠宝货。
⑾绮（起qǐ）-彩色的丝绸。
这句说-大户人家穿的都是绫罗绸缎。
⑿竞豪奢-比赛豪华，赌阔气。
⒀重（虫chóng）湖-西湖分里湖和外湖两区。
叠巘（演yǎn）-层层叠叠的山峰。
⒁三秋-阴历九月。
桂子-桂花⒂。
羌（枪qiāng）管-笛子。
相传笛子是羌（我国古代西北方的一个民族）地出产的。
弄-吹奏。
这句说景色晴和的时候处处演奏着音乐。
⒃泛-漂浮。
这句说：采菱夜归的船上一片歌声⒄。
嬉嬉-游玩得很快乐的样子。
钓叟-钓鱼的老翁。
莲娃-采莲的姑娘。
⒅千骑（计jì）-大批的马队。
《望海潮》翻译赏析
《望海潮》翻译赏析《望海潮》翻译赏析《望海潮》这一词牌名是柳永创制的,大概取意于杭州是观潮胜地。
下面是店铺收集整理的《望海潮》翻译赏析，希望大家喜欢。
《望海潮》翻译赏析篇1烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。
[译文] 雾气笼罩着的柳树，如画的彩桥，挡风的帘子，绿色的帷幕，房屋高低不齐，有十万人家。
[出自] 柳永《望海潮》《望海潮》北宋.柳永东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。
烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。
云树绕堤沙。
怒涛卷霜雪，天堑无涯。
市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。
重湖叠巘清嘉。
有三秋桂子，十里荷花。
羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。
千骑拥高牙。
乘醉听萧鼓，吟赏烟霞。
异日图将好景，归去凤池夸。
【注释】⑴行胜—地理形势特别好的地方。
⑵三吴—今江苏省南部、浙江省北部和东部一带。
这里古代是吴郡、吴兴郡和会稽郡,都曾经属于吴国。
都会—人口和货物集中的大城市。
⑶钱塘—今浙江省杭州市,唐宋时已经是一座著名的大城市。
⑷烟柳—雾气罩着的柳树。
这句写美丽的景色。
⑸风帘—挡风的帘子。
幕—帐幕。
这句写富贵人家的陈设。
⑹参差（cēncī）—高下、大小不齐的样子。
（形容房屋的外形）。
⑺云树—树木茂密如云。
⑻怒涛—每年阴历八月钱塘江有特大的潮汛。
这句说;又急又高的潮头冲过来,浪花像霜雪在滚动。
⑼天堑（欠qiàn）—险要的江河。
这里指的是钱塘江。
涯（牙yá）—边际。
⑽玑（机jī）—珠子。
这句说:市场上陈列的商品尽是珍珠宝货。
⑾绮（起qǐ）—彩色的丝绸。
这句说—大户人家穿的都是绫罗绸缎。
⑿竞豪奢—比赛豪华,赌阔气。
⒀重（虫chóng）湖—西湖分里湖和外湖两区。
叠巘（演yǎn）—层层叠叠的山峰。
⒁三秋—阴历九月。
桂子—桂花⒂。
羌（枪qiāng）管—笛子。
相传笛子是羌（我国古代西北方的一个民族）地出产的。
弄—吹奏。
这句说景色晴和的时候处处演奏着音乐。
⒃泛—漂浮。
这句说:采菱夜归的船上一片歌声⒄。
嬉嬉—游玩得很快乐的样子。
秦观《望海潮》全文翻译赏析
我悠闲地漫步，踏着细细的平沙。总记得错跟上别家女眷的香车，留下一段温馨 的佳话。那时正柳絮轻翻，蝴蝶群舞，引起柔曼的情思无涯。明丽春色乱纷纷来 到每户人家，不管在桃边还是柳下。
梅英：梅花。 疏淡：花稀色淡。 冰澌溶泄：冰块融化流动。冰澌：流动的冰快。 金谷：金谷园，晋代石崇在洛阳所建的别墅名，故址在今洛阳市东北。 俊游：游览胜地。 铜驼：铜驼街，故址在今洛阳市。汉代铸铜驼二头，在宫南四会道，故名。 巷陌：街道。 长记：总是记得。误随车：身不由己地尾随陌生少女的车子。 芳思交加：春天引发复杂的情思。桃蹊：桃树下的小路。 西园：指北宋驸马都尉王铣家的花园，泛指园林。 笳：胡笳，乐器名。 飞盖：飞驰的车。 兰苑未空：园林仍未荒芜。 是事：事事。 译文 1：
到夜间纵饮于西园，直饮到楼头吹起胡笳。明亮的灯光使月光显得黯淡，蔽 路的车盖胜过艳丽的鲜花。叹如今虽然园林依旧，游子却已渐渐老去，重行至此， 怎不让人感慨叠加！烟云暗暗，酒旗横斜。登楼远眺，只见到时而归来的几只昏 鸦。思归之心油然而起，这情思像随着河水流向天涯。
译文 3：
梅花稀疏，色彩轻淡，河中的冰块正在消溶。春风吹来，新的一年悄悄来临。 金谷园里，摩肩接踵多才士，铜驼街上，车水马龙尽佳人。天气新晴，郊游更是 温馨，缓步徐走，平沙上留下清晰的印痕。更难忘怀的是误跟了一辆小车，当时 柳絮翻飞，彩蝶起舞，那情景真令人落魄销魂。柳色青青，桃花粉红，似把春色 随意地相送，分到各个人家的院们。
此词的艺术特色主要是：其一，结构别具一格，上片先写今后写昔，下片先 承上写昔后再写今，忆昔部分贯通上下两片。其二，大量运用对比手法，以昔衬 今，极富感染力。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《望海潮》原文及翻译
古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要注意积累。
文言文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用词造句和表达方式的特点。
以下《望海潮》原文及翻译仅供参考，请大家以所在地区课本为主。
1《望海潮》原文东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华，烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。
云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯。
市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。
重湖叠巘清嘉。
有三秋桂子，十里荷花。
羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。
千骑拥高牙。
乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。
异日图将好景，归去凤池夸。
1《望海潮》原文翻译杭州地理位置重要，风景优美，是三吴的都会。
这里自古以来就十分繁华。
如烟的柳树、彩绘的桥梁，挡风的帘子、翠绿的帐幕，楼阁高高低低，大约有十万户人家。
高耸入云的大树环绕着钱塘江沙堤，澎湃的潮水卷起霜雪一样白的浪花，宽广的江面一望无涯。
市场上陈列着琳琅满目的珠玉珍宝，家家户户都存满了绫罗绸缎，争相比奢华。
里湖、外湖与重重叠叠的山岭非常清秀美丽。
秋天桂花飘香，夏季十里荷花。
晴天欢快地吹奏羌笛，夜晚划船采菱唱歌，钓鱼的老翁、采莲的姑娘都嬉笑颜开。
千名骑兵簇拥着巡察归来的长官。
在微醺中听着箫鼓管弦，吟诗作词，赞赏着美丽的水色山光。
他日把这美好的景致描绘出来，回京升官时向朝中的人们夸耀。
1《望海潮》作品赏析《望海潮》这一词牌名是柳永创制的，大概取意于杭州是观潮胜地。
钱塘江畔的杭州自古就是着名的大都市，风景秀丽，人。