石油钻井井场英语
苏丹井场英语（部分）
1.Run casing scraper and all the tubing in the derrick..
下套管刮削器和井架内的所有油管。
https://www.360docs.net/doc/2f2048089.html,y down two joints and stand the rest in the derrick.
甩下两个单根，其余起成立柱。
3.Pump three cubic meters of KCL water down tubing, Out of casing back to tank #5.
向油管里打三方盐水，套管里返出回5号罐。（或正循环3方回5号罐）。
4.Test the no turn tool now.
现在试一下防旋器。
5.Slack it off all the way.
把悬重全部放掉（或（把它）松到家）。
6.Bring the block down.
把游车放下来。
7.Pick up to string weight, pick up a little more.
提到原悬重，再提点儿。
8.How many rods did you run?
你们下了多少抽油杆？
9.Keep all the fluid in tank #3 until pump test is ok.
试抽合格之前3号罐里的液体全都留着。
10.The next operation after wire line logging is to pressure test the well.
测井结束后要对井筒进行试压。
11.The temperature will not change until we begin to flow the well. 放喷之前温度不会变化。
12.How tight are they up to?
他们要上到多紧？
13.Fill the casing with KCL water in tank #4 l cm every twenty joints.
每二十根往套管里灌一次4号罐里的盐水。
14.I need the measurements of those three joints laid down there.
我需要甩下来放在那边的三根油管的尺寸（指长度）。
15.Don’t drive underneath those cables.
车辆不要在那些电缆下面经过。
16.The Belt guard is rubbing against the pulley.
皮带护罩摩滑轮。
17.Take the tubing with us to the new location.
把这些油管带到新井场去。
18.Pick up about 5 meters and then run down quickly to where it is now.
上提大约5米，然后快速下放到现在的位置。
19.Tell Daqing guys to make sure that they get all the old pump staff ready.
让大庆人员一定要把所有的旧泵部件都准备好。
20.We got another flange to take off.
还有一个法兰要卸。
21.Drill line must be slipped and cut regularly.
大绳必须定期滑切。
22.I need you to ask Mr Yang after he comes back if you have any slips for 41/2” tubing in your base camp.
我想让你在杨先生回来之后问问他你们营地有没有用于4 1/2”油
管的卡瓦。
23.Mr Deng , would you please check that the lag screws and the alignment pin are all backed out before you land the tubing hanger.
邓先生，请你座油管挂之前检查一下顶丝和对位销都退出来了没有，好吗？
24.We are going to move the rig to Talih 02 in the morning.
我们明天早上要搬到Talih 02。
25.The trucks should be here (to load the equipment) at 0700 hours.
搬家车7点到。
26.I talked to the supervisor at Rig 2069 and he said they would not need the 4 1/2” ha ndling equipment from us.
我跟2069的监督谈过了，他说他们不需要从我们这儿借4 1/2”的井口工具。27.It is unsafe to have the pipeline people welding near the rig during the workover opera tion.
作业期间让管线工在大车附近电焊很不安全。
28.While we are splicing the cable, remove every other bolt from the BOPs.
电缆接线期间，把封井口上的螺栓隔一个卸一个。
29. Pick up all the 4 1/2” protectors and place them in the sack.
把所有的护丝都收集到空盐袋里。
30. Don’t tear apart the box , we need it for the thread protectors.
这个箱子不要拆，留着装护丝。
31.Go a nd check underneath the catwalk and see how many 1 1/8” rods we have.
去看一下滑道下面有多少1 1/8”的抽油杆。
32.Mr. Jin , Bring me the pipe tally when you finish tallying all (of) the tubing on the pipe racks.
金先生，管架上的油管量完之后，请你把油管丈量记录给我拿过来。
33.Open the casing back to the rig tank and check to see if there is any flow.
打开回返大罐的套管阀门，检查是否有溢流。
34.Make sure you check the valve on the side of the BOPs before you open the pipe rams.
开关闸板之前一定要检查封井器侧面的阀门（是否已泄压）。
35.Mr. Deng , how many joints do we have in the hole now.
邓先生，现在井里下了（还剩）多少根了？
36.Run in hole with 20 stands (of tubing) with a mule shoe on the bottom for the static gradient.
下20柱油管，底部带斜坡接箍，测静压梯度。
37.The tool-pusher should go and check the next location to ensure everything is prepared for rig move.
带班队长（有的叫平台经理）应该到下一个井场去查看一下，确保一切就绪，可以搬家。
38.Dig around the skids on the shacks so that the trucks can get their slings hooked on easily and load out more efficiently.
把房子撬座周围挖一下，以便搬家车挂绳套方便，装车出井场快一些。
39. The mechanic set up the brake on the top drive unit.
机械师调了顶驱刹车。
40.Run a collar on the bottom of the tubing.
油管底部下一个接箍。
https://www.360docs.net/doc/2f2048089.html,nd the tubing string and remove the BOPs.
座油管，卸封井口。
42.Install the tubing bonnet with the master valve.
把带总阀门的油管王八盖子给装上。
43.Make sure and bullplug the top of the master valve and install a needle valve in the top of the bullplug.
一定要在总阀门顶部装上丝堵，并在丝堵顶部装一个针形阀。
44.We will plan on the rig move for 3.00 o’clock .
我们计划3点搬家。
45.There may be only 2 or 3 trucks for the rig move because of the numerous rig moves today.
今天因为搬家的多，可能只有2~3辆车给我们搬家。
46.Rig up the schlumberger slickline unit to run a static gradient.
连按丝仑贝谢钢丝测井设备测静压梯度。
47.Tag the stator, tension anchor and rotor for transportation to Heglig. 给定子、张力锚和转子挂上标签以备运往黑格里。
48.After the gradient we will lay down 40 joints of tubing and then pick up the TCP assembly.
测完静压梯度，甩下10根油管，然后（把射孔枪总成提到平台上）下射孔枪。49.Someone should look at the water pump because it has been kicking on and off all night.
去个人看看生活水泵是怎么回事，一晚上不断地转转停停。
50.After perforation we will swab and or flow the well to the rig tank until we have recovered 30m3.
射孔之后我们要抽汲和/或放喷至大罐，直到产液量达到32方。
51.The new tubing string should be arriving this morning.
新油管今天上午到。
52.The vacuum truck will clean tank #4 .
要用吸车把4号、5号罐清出来。
53.Once tank #4 are clean, mix 20m3 of 0.3% KCL water with I jug of Idicide in tank #4.
4号、5号罐清完之后，在4号罐里配20方0.3%的盐水,加一桶杀菌剂.
54.We will probably run a no—turn tool to replace the tension anchor when we run the final production tubing string.
下生产管柱的时候,很可能要下扭矩锚代替张力锚.
55.One of these days we should repair the lights in the generator building(shack).
最近某一天,该把发电机房里的灯修一下.
56.Everyone should use extreme caution while driving on muddy roads. 在泥泞的道路上行车,大家一定要特别小心.
57.All personnel working on the rig should wear steel toed boots , this includes rubber boots.
机组所有人员都要穿带钢头的工作鞋，雨鞋也要穿带钢头的。
58.Make sure and get a total count of all the new tubing that is delivered to location.
送到井场的新油管一定要查清总数。
59.Ensure there is an accurate tank gauge on all tanks before starting the swabbing operation.
抽汲之前一定要准确计量各罐液面。
https://www.360docs.net/doc/2f2048089.html,e a minimum amount of pipe dope because they have not received a new shipment in Heglig yet.
铅油要尽量节省用，因为黑格里未接到新货。
(or: Sparingly use pipe dope because the warehouse does not have
much in stock)
或：铅油要节省点用，因为库存不多了。
61.Rig up CNLC equipment to run a depth determination log (GR correlation log).
连接中油测井设备进行校深。
62After spacing out (moving string ), CNLC will run a confirmation log. 调整管柱之后，要进行二次校深。
63.Pressure test the packer to 7 Mpa.
封隔器试压至7 Mpa.。
64.Check to see if there are any rod centralizers underneath the catwalk.
看看滑道下面还有没有抽油杆扶正器。
65.Run the required number of 25 feet rods at the last.
最后下要求数量的25英寸（长度）抽油杆。
66.Space out the rotor 0.62m off the tag bar.
将防冲距调成（转子离探棒）0.62米。
67.Tag the tag bar 3 times with rotor to ensure the space out is correct.
用转子探探棒三次以确保防冲距（调得）合适。
68.We will pump test the well for 1 hour to the rig tank.
我们将对井试抽1小时回大罐。
69.Gauge the tank every 15 minutes.
每十五分钟量一次罐。
70.Once we know that the pump is pumping , lay down the derrick and start rigging out.
只要一确定泵工作正常，就开始放架子拆卸设备。
71.Clean up the wellhead and ensure all bullplugs and gauges are installed.
清洁井口并确保所有丝堵和压力表均已装好。
72.Leave the rod BOP closed.
抽油杆防喷器关着不要开。
73.Install the rod centralizers with one above the 12 foot pony rod above the rotor , 1 above each of the first 3 rods, then 1 every 7 rods and 1 above each of the last 3 rods at surface.
接在转子上面的12英寸短节上面接一个扶正器，接着连续三根每一根接一个扶正器，然后每7根接一个扶正器，最上面三根每一根一个接扶正器。
74.Call me when you are installing the top drive so that I can notify the electrician.
装顶驱的时候告诉我一声，我好通知电工。
75.Don’t pick up the electric motor until the electrician is at the wellsite.
电工来到井场之后才可以开始装电机。
76.Clean up all the garbage on the lease.
清除场地上的所有垃圾。
77.The wellhead and location must always be felt clean when rig is moved off.
每次（机组）搬走之后，井口和场地必须使人感到清洁。
78.We will move the surplus rods and tubing to the next loation with the rig.
我们要把多余的抽油杆和油管与大车一起运往新井场。
79.What is happening up there?
上面在干什么呢？
80.Will you lay down that single?
你们要甩下那个单根吗？
81.What are we waiting for? Drop the bar.
还等什么？投棒呀！
82.You can make up the stator assembly now.
你们现在可以连定子总成了。
83.You can slip and cut the drill line while logging if you need to . 如果你们想滑切大绳的活，可以在测井期间干。
84.Since there are no trucks available to move the rig , you can do what you intend to do about the rig.
既然没车搬家，大车维修保养之类的活你们想干什么就干什么吧。
85.Get me a pipe wrench.
给我拿把管钳来。
86.Bring here a hammer.
拿个榔头来。
87.Keep an eye on tank #3 , make sure it will be made full.
看着点3号罐，一定要灌满。
88.Make up the threads all the way with a rod spanner ,then make marks on upper side and lower side of the connection with this torque gauge and then tighten the connection with the hydraulic tongs until the two marks meet.
用抽油杆扳手把丝扣全部上完，然后用这个扭矩规在公扣上做个记号,在母扣上做个记号，然后用液压钳上紧直到两个记号靠到一起。
89.Put a piece of wood underneath it .
下面垫块木头。
90.Tell the loader operator to spread some gravel over the oil on the
ground.
让叉车司机把地上的油用砂土盖一盖。
91.Move it over there with the forklift.
把这个用叉车移到那边去。
92.Dig some pits behind the shacks.
在房子后面挖几个坑。
93.We need to fill up around the wellhead .
我们得把井口周围填平。
94.What we’ll do next is to hook up the pump lines.
下一步要把泵管线连起来。
95.You can break out (down) this pump line now.
这根泵管线现在可以拆掉了。
96.What is the pumping rate right row?
现在排量多少？
97.Repair the gasket on the gate of the mud tank.
把大罐清舱口胶皮垫子修好。
98.Connect all the safety slings on the pump lines.
把大泵管线上的所有安全绳套连好。
99.All 2—way radios and mobile cellular phones must be turned off prior to perforating.
射孔之前，所有对讲机和手机必须关闭。
100.Mix 40m3 of 3% KCL water which is 1017kg/m3.
配40方浓度为3%即比重为1017kg/m3的盐水。
101.The BOP slings are only to be used for lifting the BOP stack.
封井器绳套只允许用于吊封井器。
102.Fill my truck up with diesel fuel , please.
请给我的车加满柴油。
103.I need some Mango and orange/carrot juice.
我需要一些芒果汁和橙汁、萝卜汁的混合饮料。
104.Make sure there are plenty of swab cups and packoff rubbers.
确保有足够数量的抽汲皮碗和盘根。
105.Put new jaws in the pipe wrenches.
给管钳装上新钳牙。
106.Arrange all the old wellhead components for shipment to Heglig warehousre.
把所有旧井口部件整理好以备运往黑格里库房。
107.Centre the rig over well center.
将大车与井眼对中。
108.Set the pipe racks up while we are tripping.
起下钻时把管架摆好。
109.Bring me a pair of vice grips.
给我拿一把手虎钳来。
https://www.360docs.net/doc/2f2048089.html,e some lubricant on those corroded and rusty bolts.
给那些锈蚀的螺栓上润滑剂（油）。
111.Dig out around the loading eyes on all the equipment before a rig move so the truckers can get their slings on .
搬家前把所有设备的橇座穿绳套处的地面挖出足够的空间以便搬家车穿绳套。112.We need to find a better way to carry the railings for the floor on rig moves so they don’t get bent.
我们需要想出一个搬家时携带钻台栏杆的更好的办法.，以防栏杆变弯。
113.Flush some water out of the potable water tank after rig move before hooking hoses to the shacks.
搬家过后,连接水管线之前把生活水罐里的水往外冲洗一部分.
114.Check the oil in the GNPOC generator each day before using it and fuel it up each day.
每天使用大尼发电机前都要检查机油（量）,每天都要把柴油加满.
115.Make up a fitting so that we can suck water off the tank trucks with the rig pump .
配接头,以便能用大泵把水从送水罐车里抽出来.
116.Always put a protector or collar on the thread end of a rotor when it is laid down.
转子甩下时,其丝扣端一定要带上护丝或接箍.
石油专业英语汇总
Carry out drilling operation in accordance with the drilling program. 按钻井程序进行钻井作业. Prepared bell nipple. 准备”喇叭口”短节. Make up 2 joints of drill pipe. 接两根钻杆. Break out this connection. 卸开该接头. Run hole opener to sea bed. 下扩眼器到海底 Mix gel fluid for drilling conductor hole. 为钻导管井眼配制高粘度泥浆. Make up bottom hole assembly. 组合下部钻具 Check and reset crown-saver on every tour. 每个班都要检查并重新调整天车防碰装置. Number stands on trip out and trip in. 起下钻时给立柱编号. Pick up BHA and run to seafloor. 将下部钻具下到海底. Pick up stands. 接立柱 Don’t drill faster than 15 minutes for 1 stand. 钻进速度别超过15分钟1根立柱 Drop TOTCO. 投(陶特)测斜仪 Fish TOTCO with overshot. 用打捞筒捞起测斜仪 Resume drilling to T.D. 继续钻进到总深 Circulate 15 minutes.循环15分钟 Run in hole. 下钻 Put out of hole. 起钻 Make an inventory of all ring gaskets. 开一个所有垫圈的清单 Use spinning tong. 使用气动扳手 Operate the air winch. 操作气动绞车 Lay down 57 joints of 5” drill pipe. 甩57根钻杆 Pick up drill stem test tool. 提起钻杆测试工具 Circulate mud for 2 hours. 循环泥浆2小时 Move string during circulation. 在循环时注意活动钻具 Circulate hole clean. 循环清洗井眼 Circulate bottoms up. 循环泥浆几周 Fill up every 5 stands. 每5柱灌泥浆一次 Check mud weight every 15 minutes. 每15分钟检查泥浆比重 Reverse out excess cement. 反循环替出多余的泥浆 Change/replace old mud by new mud. 用新的泥浆替换出旧的泥浆 Stop drilling. 停止钻进 Drilling ahead. 钻进 Pull out of hole bit. 起出钻头 Change bit. 换钻头 Run the wear bushing. 下抗磨补心 The bit thread type is regular pin. 钻头丝扣是正规公扣 What’s the make-up torque? 上扣扭矩要多大? Run in 9” collars. 下9”钻铤 The cathead can’t give enough torque. 猫头力量不够 Connect crossover sub. 接上配合接头 The tong angle is too small. 大钳的角度太小了 Stop circulating. 停止循环泥浆 Break out the stand. 卸立柱
石油钻井英语词汇
对照实物确认的钻井词汇 一、井口与井控 1.套管头升高短节（上下由法兰连接，中间是三通或四通）casing spool 2.油管悬挂器tubing hanger 3.油管悬挂器上边接有阀门的盖子tubing bonnet 4.（可焊接的）导管头（接箍）conductor connector 5.（可焊接的）套管头（接箍）casing connector 6.井口帽blanking cap & plug 7.三闸板防喷器triple slide-lok preventer 8.双闸板防喷器double slide-lok prevente 9.油/套管升高短节tubing/casing riser 10.整体式升高短节integral union riser 11.法兰×丝扣井口转换头wellhead adapter 12.井口四通两边的横向阀门wing valves 13.油管悬挂器上边的变径法兰大小头bonnet 14.上边是法兰的套管头casing flange 15.只上边是法兰，下边与表层套管焊接的套管头casing head 16.套管头内的卡瓦casing slips 17.（上法兰小，下法兰大）变径套管头casing spool crossover 18.与导管焊接的坐在圆井底的套管头landing head flange top 19.卡瓦密封套管悬挂器slips seal casing hanger
20.（上下是法兰，中间是四通的）油管升高短节tubing spool 21.柔性封隔闸板flexpacker ram 22.可变径闸板variable bore ram 23.剪切闸板shearing blind ram 24.卡瓦型套管悬挂器slip-type casing hangers 25.高负荷悬挂器high-load hanger 26.悬挂器断开式密封圈hanger isolation seal ring 27.井口封隔变径变压法兰（中间有几道密封圈，下边是低压，上边是高压）packoff/crossover flange 28.油管头（下法兰大，内带密封圈；中间是四通，上法兰小）tubing heads 29.底（下）变径法兰（下边内径大，上边内径小）basic adapter 30.单密封变径法兰（下内径大，上内径小）single seal bore adapter 31.变径大小头（下边是法兰，上边是本体上钻孔攻丝扣）coupling adapter 32.油管悬挂器转换大小头短节（上法兰小，下法兰大，下法兰内有丝扣）tubingsuspension adapter 33.双油管悬挂器dual completion tubing hanger 34.双密封孔连接法兰dual seal bore adapter 35.锁紧螺丝lockdown screw 36.（地面）单油管密封总成single packer completion 37.法兰式采油树盖子flanged tree caps 38.扰性油管悬挂器coiled tubing hanger
钻井中英文对照
Electric heating cable 加热电缆 field development 油田开发 flexible riser 挠性隔水管 heating line 加热管线 ‘host’ platform “主”平台 ‘surface’ conductor “表层”导管 “dual bore” type tree “双筒”型采油树“temporary” guide base “临时”导向基座“two stack” approach “双防喷器组”法Abandonment and Recovery 弃置与回收acceptance criteria 验收标准 Acceptance Test 验收测试 accumulator bottle 蓄能器瓶 alignment 找正 alternating current 交流电 ambient seawater temperature 周围海水温度ambient temperature 环境温度 ancillary equipment 辅助设备 annular space 环形空间 annulus bore 环空孔 annulus master valve 环空主阀 annulus seal assembly 环空密封总成 anti-rotation pin 防旋转销 armour wire 铠装线 armours layer 铠装层 artificial lift 人工举升 artificial lift method 人工举升法 Asgard project Asgard项目 Atmospheric Diving Suit 常压潜水服atmospheric pressure 大气压力attachement point 固着点 Austenitic Stainless Steel 奥氏体不锈钢austenitic-ferric steel 奥氏体-铁素体钢 auto depth 自动定深 automatic connector 自动连接器 average unevenness height 平均不均匀高度axial tension 轴向拉力 backing steel 背钢 backup function 备份功能 barrier coating 防护涂层 barrier protection 隔层保护 basic oxygen furnace 碱性氧气转炉 basket storage carousel 篮式存管盘 bend limiter 弯曲限幅器
石油工程专业英语单词
石油工程专业英语单词 A abnormal pressure 异常高压 absolute open flow potential 绝对敞喷流量 absolute permeability 绝对渗透率 acetic acids 乙酸 acid-fracturing treatment 酸化压裂处理 acidize 酸化 acidizing 酸化 additives 添加剂 Alkali/Surfactant/Polymer（ASP）tertiary combination flooding 三元复合驱anhydrite 无水石膏 annular space 环形空间 appraisal well 估计井，评价井 aquifer 含水层 areal sweep efficiency 面积波及系数 artificial lift methods 人工举升方法
B beam pumps 游梁式抽油机 bitumen 沥青 blast joint 耐磨钻头 block and tackle 滑轮组 blowout preventes 防喷器 blowout 井喷 bone strength 胶结强度 borehole 井筒，井眼 bottomhole/wellhead pressure 井底/井口压力bottorm water 底水 breakthrough 突破，穿透 bubble point 泡点 bubble point pressure 泡点压力 C cable tool drilling 顿钻钻井 capillary action 毛细管作用
carbonate reservoirs 碳酸盐储层 casing hanger 套管悬挂器 casing head 套管头 casing collapse 套管损坏 casing corrosion 套管腐蚀 casing leak 套管漏失 casing pressure 套管压力 casing string 套管柱 casing 套管 casing-tubing configuration 套管组合casing-tubing configuration 油套管井身结构caustic flooding 碱水驱油 cavings 坍塌 cement additive 水泥浆添加剂 cement job 固井作业 cement plug 水泥塞 cement slurry 水泥浆
常用钻井英语缩写
钻井英语缩写 1.DP drill pipe 钻杆 2.HWDP heavy weight (wall) drill pipe 加重钻杆 3.DC drill collar 钻铤 4.BHA bottom hole assembly 井下钻具组合 5.STB stabilizer 钻杆扶正器 6.PNMDC pony non-magnetic drill collar 短无磁钻铤 7.SMDC short non-magnetic drill collar 短无磁钻铤 8.PDM positive displacement motor 螺杆9.BOP blowout preventer 封井器 10.BOPE blow out preventer equipment 封井器设备 11.IBOP inside blowout preventer 内防喷工具 12.CSG casing 套管 13.TBG tubing 油管
14.JNT/JT joint 单根 15.XO cross-over 配合接头 16.IF internal flush 内平 17.FH full hole 贯眼 18.REG regular 正规 19.IU internal upset 内加厚 20.EU external upset 外加厚 21.EUE external upset 外加厚 22.IEU internal＆external upset 内外加厚 23.OH open hole 裸眼 24.WOB weight on bit 钻压 25.RPM revolutions per minute 转速/分钟 26.SPM strokes per minute 冲程/每分钟 27.ECD equivalent circulating density 当量泥浆密度 28.MT metric ton 公制吨 29.DST drill stem test 钻
井下作业(石油专业英语)
井下工具服务 Well Completion & Working Service 1.修井作业W orkover service 2.防砂作业Gravel packing service 3.酸化作业Acidizing service 4.油套管作业Casing and tubing service 5.完井液过滤服务Completion fluid filtration service 6.电潜泵服务ESP service 7.纳威泵服务Navi pump service 8.生产测试Production logging 9.井下工具服务Downhole tools service 固井服务 Cementing Service 1.固井工程设计,施工和评价 Cementing Engineering design, operation & Evalution 2.固井水泥浆密度自动控制系统 Slurry Automatic Density Control System 3.固井液外加剂自动添加系统 Cementing Liquid-Additive System 4.超深井,丛式井,水平井,高温高压井和小间隙井固井作业 Cementing for Deep Well, Multiple Well, Horizontal Well, HTHP Well & Small Hole well
5．尾管悬挂及注水泥作业 Liner hang & Cementing 5.挤水泥和注水泥塞作业 Cement squeezing & back-cement 6.试压和压井作业 Pressure test & kick-killing 7.下可钻式和可回收式桥塞以及风暴阀作业 Running the RTTS packer ,storm packer and SQ packer 8.API水泥浆性能实验 API cement slurry lab, testing 负压钻井-----UBD 盘油管钻井-----CT 钻井液服务 Drill Fluids Service 1.钻井液，完井液现场服务技术 Drilling fluid & completion fluids engineering service at well site 2.钻井液，完井液室内配方研究与性能评价 Formula research and properties analysis of drilling fluids & completion fluid in laboratory 3.钻井液，完井液材料供应 Additives and chemicals supply 4.钻井液，完井液材料检验
石油工程专业英语单词总结
3-D seismic survey (D: dimension:) 三维地震勘探 5-spot pattern n.五点井网Abandon v.（油井）报废，废弃Abandon well n.废井Acid wash n.酸洗 Acidization n.酸化（作用）Acidization n.酸化（作用） Acidize v.酸化Additive n.添加剂 Agent n.试剂，媒介Alkane n.烷烃，链烷烃 Analytic solution n.解析解Anisotropic a.各向异性的，非均质的Annular a.环形的Annular mist flow n.环雾流 Annulus n.环形空间，环空Anticline n.背斜 API standards n.美国石油协会标准Aromatic n.芳香族，芳香族环烃；a. 芳香的 Artifical lift n.人工举升Artificial lift n.人工举升 Artificial water drive n.人工注水驱Asphaltene n.沥青烯 Asphaltic a.含沥青的，沥青质的；n.沥青质Associated a.伴生的 Attribute n.属性，特征，标志Baffle n.隔板；v.阻碍，挫折Barefoot completion n.裸眼完井Barite n.重晶石 Barrel n.桶Barrier n.隔层 Bbl (blue barrel) Bean n.油嘴，节流器 Belt cover n.皮带盖Bentonite n.膨润土，斑脱岩 Bit n.钻头Black-oil simulator n.黑油模拟器Blender truck n.混砂车Blow out v.井喷 Blowout n.井喷Blowout preventer (BOP) n.防喷器Borehole n.井眼Bottom hole n.井下 Collapse v.坍塌，倒塌Collar n.钻铤 Compaction n.压实作用Compaction n.压实（作用），挤压Completion n.完井，完成，结束Compress v.压缩 Compressor n.压缩机Concentration n.浓度；集中Condensate n.凝析油Condensate n.凝析油 Conductor casing n.导管Conductor casing n.导管 Conductor hole n.导管孔Conductor pipe n.导管 Cone n.圆锥，（锥形）牙轮Configuration n.构造 Connate a.原生的，共生的Connate water n.原生水，共生水Contaminant n.杂质，污染物Continuous lift n.连续气举 Core n.岩心Core n.岩心 Core holder n.岩心夹持器Core slug n.岩心塞 Coring bit n.取芯钻头Corrode v.腐蚀 Corrode v.腐蚀，侵蚀；锈蚀Corrosion n.腐蚀 Corrosion n.腐蚀Corrosive a.腐蚀的；n.腐蚀剂Corrosive a.腐蚀的；n.腐蚀剂Counterbalance n.平衡（块）；v.使平衡，抵消 Counterweight n.平衡块Crack v.裂开 Crank n.曲柄，摇把Crown block n.钻台 Crumble v.坍塌，破碎Crust n.地壳 Curve n.曲线Cutting/chips n.钻屑
钻井英文词汇表
顶驱&钻井英文常用词汇表 （第一版） 盘锦辽河油田天意石油装备有限公司 2010年9月
一、顶驱英文 顶部驱动系统Top drive system 车载钻机truck-mounted rig 机械的mechanical 电学的electrical 液压的hydraulic 钻井设备drilling equipment 大斜度井high-inclination well 深井deep well 丛式定向钻井cluster directional well 低温顶驱low-temperature top drive system 超深井ultra-deep well 定向井directional well 载荷load capacity 工作高度working height 电动机motor 功率power 转速rotary speed 钻井扭矩drilling torque 过载能力over load capacity 卸扣break out 上扣make-up 循环压力circulation pressure 额定压力rated pressure 电源电压power voltage 电源频率power frequency 工作电流working current 通风机ventilator 接线箱junction box 平衡油缸counterbalance cylinder 盘式刹车disc brake 电缆接插件cable connector assembly 主电机main motor 液压阀组hydraulic valve block 提环bail 鹅颈管gooseneck 油箱tank 蓄能器accumulator 齿轮箱gearbox 冲管总成wash pipe assembly 液压马达hydraulic motor 回转头rotating head 导轨guide beam 倾斜油缸tilt cylinder 防松法兰lock flange 背钳back-up tong 导向器stabbing guide 遥控IBOP upper IBOP 手动IBOP lower IBOP 吊环link 吊卡elevator 齿轮轴gear shaft 冷却风机Cooling motor 交流电机 AC motor 水龙头 Swivel 主齿轮 Driving gear 编码器 Encoder 散热器 Radiator 油道 Oil passage 密封槽Seal groove 轴承 bearing 滚轮 Roller 滑套 IBOP actuator shell 曲柄 Crank 销pin 钳牙tongdies 活塞piston 螺栓bolt 黄油grease 小车总成 Carriage accessory 气流 Air current 风道 Air duct 进风口 Air inlet 出风口 Air outlet 梨型环 Pear link 卡箍clamping band 键key
石油钻井英语
行业英语之实用词汇
现场实用词汇短语 一、甲方乙方 1. 承包商人员 ( Contractor’s Personnel ) Equipment Supervisor 设备总监 Materials Supervisor 材料总监 Senior Toolpusher 高级队长 Junior Toolpusher 值班队长 Driller 司钻 Sub Sea Engineer (SSE) 水下工程师 Assistant Driller (AD) 副司钻 Derrick Man 井架工 Floor Man (roughneck) 钻工 Crane Operator 吊车工 Mechanic 机械师 Electrician 电气师 Repairman 修理工 Welder 焊工 Radio Operator 电报员 Warehouse Man (stock Keeper) 材料员 Medic 医生
Safety Supervisor 安全监督 Interpreter (translator) 翻译 Chief Steward 管事 Cook 厨师 2、作业者及服务公司人员 ( Operator’s Personnel and Service Company Personnel) Drilling Superintendent 钻井监督 Company Man (Operator’s Representative) 公司代表 Geologist 地质师 Mud Logging Engineer (Mud logger) 泥浆录井工程师 Sample Catcher 捞砂工 Mud Engineer 泥浆工程师 ROV Engineer 潜水工程师 Cementer 固井工 Cement Engineer 固井工程师 Testing Engineer 试油工程师 Coring Engineer 取芯工程师 Wireline Logging Engineer电测工程师
石油工程专业英语词汇复习课程
石油工程专业英语词 汇
石油工程专业英语单词 A abnormal pressure 异常高压 absolute open flow potential 绝对敞喷流量 absolute permeability 绝对渗透率 acetic acids 乙酸 acid-fracturing treatment 酸化压裂处理 acidize 酸化 acidizing 酸化 additives 添加剂 Alkali/Surfactant/Polymer（ASP）tertiary combination flooding 三元复合驱anhydrite 无水石膏 annular space 环形空间 appraisal well 估计井，评价井 aquifer 含水层 areal sweep efficiency 面积波及系数 artificial lift methods 人工举升方法 B beam pumps 游梁式抽油机 bitumen 沥青 blast joint 耐磨钻头 block and tackle 滑轮组 blowout preventes 防喷器 blowout 井喷 bone strength 胶结强度 borehole 井筒，井眼 bottomhole/wellhead pressure 井底/井口压力 bottorm water 底水 breakthrough 突破，穿透 bubble point 泡点 bubble point pressure 泡点压力 C cable tool drilling 顿钻钻井 capillary action 毛细管作用 carbonate reservoirs 碳酸盐储层 casing hanger 套管悬挂器 casing head 套管头 casing collapse 套管损坏 casing corrosion 套管腐蚀 casing leak 套管漏失 casing pressure 套管压力
(完整版)石油钻井工程英语词汇
地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A 座601 邮编：100020 石 油 钻 井 工 程 英 语 词 汇 2008-10-15 第一章：石油钻井工程英语基础词汇 第1 节 石油钻井工程基础词汇 钻井：drill 定向斜井：directional drilling 欠平衡钻井：under-balance drilling 海上钻井：off-shore drilling 陆地钻井： on-shore drilling 钻头：drill bit 刮刀钻头：drag bit 牙轮钻头：rock bit (镶齿钻头insert bit, 钢齿钻头steel toothed bit) 金刚石钻头：diamond bit 取心钻头：coring bit 钻头浮阀：float valve 钻头水眼：bit nozzle(or jet) 钻头水眼刺:bit nozzle washed out 钻头规：bit caliper(bit gauge) 钻头泥包：bit is balling 钻头钝了，我建议现在起钻：bit is dull. I suggest to POOH now
钻铤：DC(drill collar ) 光钻铤slick drill collar， 螺旋钻铤spiral drill collar 钻杆：DP(drill pipe ) 方钻杆：kelly 公扣：pin end 母扣：box end 内平式连接：IF(internal flash) 正规式连接：REG(regular) 贯眼式连接：FH(full hole)加重钻杆heavy weight drill pipe 短钻杆pop joint 井下马达：downhole motor 涡轮钻具：turbine 震击器：drilling jar 减震器：absorber 下部钻具组合：BHA（bottom hole assembly） 钻具扶正器：stabilizer（string stabilizer, near-bit stabilizer） 钻机：drill rig 钻井泥浆：drilling mud 钻井液：drilling fluid 钻井设备：drilling equipment油：oil 原油：crude oil 天然气：nature gas 煤层气：coal-bed gas 石油：petroleum 中国石油（简称）：CNPC（China National Petroleum Corporation ）长城钻井（简称）：GWDC(Great Wall Drilling Company) 采油：oil production 产油层(目的层)：reservoir( or pay zone) 钻进：drilling 调整钻井参数以得到理想的机械钻速： play the drilling parameters to get fast ROP 起钻：POOH(pull out of hole) 下钻：RIH(run in hole) 下套管：run casing(or RIH with casing) 短起下钻：wiper trip 循环泥浆：circulate 泥浆：reverse circulate 中途循环泥浆：break circulation 分段下钻：RIH in stages 通井：control trip 划眼：reaming 倒划眼：back reaming
钻井现场常用英语专业词汇
Accumulator 储能器 Active tank 循环池 Adjusting bolt （刹把）调节螺栓Admission pipe 进气管 Agitator 搅拌器 Air chamber 空气包 Air line 气管线 Air-operated hoist 气动绞车Alternating current drive 交流电驱动Annular BOP 环形BOP Ato-muffler 消音器 Ball valve 球阀 Bell nipple 井口喇叭管 Bench vise 老虎钳 bit breaker 钻头装卸器 bit gauge 钻头规 blind ram preventer 盲板防喷器BOP control panel 防喷器控制盘BOP deck 防喷器平台 Bottom plug 底塞 Brake lever (brake handle) 刹把Brake line (brake staple) 刹带Bridge plug 桥塞 Buttress 梯形扣 Butterfly valve 蝶阀 By-pass 旁通 By-pass plug 旁通塞 Calipers 卡钳 Casing coupling 套管接箍 Casing cutter 套管割刀 Casing elevator 套管吊卡 Casing hanger 套管悬挂器 Casing head 套管头 Casing monkey board 套管平台Casing scraper 刮管器 Casing shoe 套管鞋 Casing slip 套管卡瓦 Casing spear 套管打捞矛 Casing spool 套管四通 Casing tong 套管大钳 Cat line 猫头绳 Cat line grip 猫头绳爪 Cat shaft 猫头轴 Cat-head 猫头 Cellar deck 井口甲板Cement 水泥 Cement basket 水泥伞 Cement plug 水泥塞 Cement retainer 水泥阻流环 Cementing bond log 固井质量检查Cementing head 水泥头 Cementing line 固井管线 Cementing pump 固井泵 Chain 链 Chain pipe tong 链钳 Chain tong 链钳 Chamber 房间，寝室 Chamber gate 阀箱，闸室 Charge pump 灌注泵 Check valve 止回阀，回压凡尔 Choke 节流器，阻流器 Choke line 阻流管线 Choke position indicator 节流阀位置指示器Choke valve 节流阀 Choke-line manifold 阻流管汇 Clutch 离合器 Conductor 导管 Cone 牙轮 Cone fisher 牙轮打捞器 Cone lock 牙轮卡死 Cooling-water pump 冷却水泵 Core barrel shoe 取心筒鞋 Core basket 取心爪 Core bit 取心钻头 Core catcher 取心爪 Core catch case 取心爪外套 Core drying oven 岩心烘箱 Crossover joint(x/o) 变换接头 Crown block 天车 Crown block beam 天车梁 Dead line 死绳 Dead line diaphragm 死绳固定器膜片Dead line anchor 死绳固定器 Degasser 除气器 Derrick 井架 Desander (desilter) 除砂器（除泥器）Direct current drive 直流电驱动Discharge line 排除管线 Double ram type preventer 双闸板防喷器Down hole tool 入井工具
钻井专业英语
一、钻井作业 1．钻台构造，设备，器材类： drilling equipment mast, derrick free standing mast drill floor v-door monkey board substructure mouse hole, rat hole gin pole setback crown block travelling block hook swivel power swivel draw works rotary table kelly kelly cock drum shaft cat head cat line deadline anchor sand line 钻井装置，钻机 井架 无绷绳轻便井架 钻台 坡板，井架大门 二层台 井架底座 鼠洞 人字架 立根盒 天车 游动滑车 大钩 水龙头 动力水龙头 绞车 转盘 方钻杆 方钻杆 滚动轴 猫头 猫头绳 死绳固定装置 捞绳器 work line ，drilling line deadline tong power tong kelly drive safety clamp elevator center latch elevator elevator chain block air hoist bushing master bushing inside BOP pipe wrench lifting sub kelly spinner geolograph cable jacket finger board slip rotary slip power slip 大绳 死绳 大钳 动力大钳 方钻杆滚子补心 安全卡子 吊卡 中开门吊卡 吊环 倒链 气动绞车 补心 转盘大补心 回压凡尔 管子扳手 提升短节 方钻杆旋转器 气测引绳 导管架 指梁 卡瓦 转盘卡瓦 动力卡瓦 2．钻头 3. Bit cone bit tri-cone bit bit noggle insert bit milled teeth bit diamond bit cone bit breaker hole openner 钻头 牙轮钻头 三牙轮钻头 钻头水眼 镶式钻头 铣齿钻头 金刚石钻头 牙轮 钻头装卸器 drilling assembly drill strings drill stem bit sub stabiliger wing stabiliger reamer drill pipe(drill collar) heavy weight drill pipe crossover sub 钻具组合 钻杆柱 钻柱 钻头接头 扶正器 翼状扶正器 辊轮扶正器 钻杆（钻铤） 加重钻杆
石油钻井专业英语词汇
目录 第一节钻井英语单词 (2) 第二节井场用语，钻井常用短语及句子 (10) 第三节钻井泥浆术语 (29) 第四节常用安全术语 (31) 第五节钻井设备英语 (33) 第六节石油钻井英语情景会话 (40) 附录一：平台人员、作业者及服务公司人员名称 (47) 附录二：主要设备名称 (48) 附录三：钻具、井口工具、打捞工具名称 (52) 附录四：材料和工具名称 (53) 附录五：常用缩写形式 (55)
第一节钻井英语单词 drilling crew 钻井队 drill floor,rig floor,floor 钻台drawworks 绞车 well-site, rig-site 井场 rig manager 平台经理 DC (drill collar) 钻铤 drilling engineer 钻井工程师 DP (drill pipe) 钻杆 toolpusher 带班队长 rotary table 转盘 driller 司钻 assistant driller 副司钻derrickman, monkeyman 井架工roughneck, floorman 钻工roustabout 场地工 liner 缸套 motor fire man 司机（motorman）wellhead 井口 circulation & solid system 循环固控系统 machinist 机械师,机工,机械大班electrician 电器师,电工,电器大班operation program 作业程序(指令) cathead 猫头 caravan 营房，大篷车 tong 大钳 elevator 吊卡 well depth 井深 slip 卡瓦makeup 上扣 spud in 开钻 breakout 卸扣 ROP (rate of penetration),drilling speed, penetration rate 钻速 trip 起下钻 diesel-engine 柴油机 loss circulation 井漏，循环漏失working uniform 工作服 brake handle, brake bar 刹把 water well condition 水井井况circulating tank, circulation tank 循环罐 normal drilling 正常钻进 reserve tank 储备罐 parameter 参数 trip tank 补给罐，尖底罐, 起下钻泥浆罐（起下钻计量罐） rotary speed 转盘转速（转速）shale shaker 振动筛 pump pressure 泵压 WOB (weight on bit) 钻压 mesh 目,网孔;啮合,编织 torque 扭矩 screen cloth 筛布 displacement 排量 safety meeting 班前会 pump stroke 泵冲 shift exchange 交班、（倒班）
石油工程专业英语下重点翻译完整版
All petroleum reservoirs experience pressure declines, and most wells require artificial lift at some point, most commonly where reservoir pressure is insufficient for natural flow. Artificial lift systems may also be used to enhance production from flowing wells with a reservoir pressure that is insufficient to produce a require amount of fluid. 所有的油气储层都要经历压力降低的过程，大多数井在某些阶段需要人工举升，通常是在储层的压力不足以自流自喷。人工举升系统也可以用于自喷井和储层压力不足以生产所需量时的增产。 Extensive research and field studies have been conducted on a range of artificial-lift systems that have been developed and applied extensively to meet industry needs. These systems include beam pumping, gas lift, electrical submersible pumps, progressive cavity pumps, and hydraulic.为满足行业的需求，广泛的研究和实地调查已经进行了，人工举升系统得到了广泛的发展和应用。这些系统包括游梁抽油机，气举，电潜泵（ESP），螺杆泵（PCP的），和液压泵。
钻井专业英语缩写
+Abbreviation DP-drill pipe 钻杆 HWDP-heavy-weight drill pipe 加重钻杆 DC-drill collar 钻铤 STB-stabilizer 扶正器 SMDC-short non-magnetic drill collar 短无磁钻铤PDM-position displacement motor 泥浆马达 NMS-nonmagnetic stabilizer 无磁扶正器 RR-roller reamer 滚子扶正器 BOP-blowout preventer 防喷器 CSG-casing 套管 JNT-joint 接头 XO-cross-over 配合接头 IF-internal flush 内平 FH-full hole 满眼 REG-regular 正规 IU-internal upset 内加厚 EU-external upset 外加厚 IEU-internal & external up set 内外加厚 SH-slim hole 小眼 OH-open hole 裸眼 WOB-weight on bit 钻压 RPM-revolutions per minute 转/分 SPM-strokes per minute 冲/分 ECD-Equivalent circulating density 当量循环密度MT-metric ton 公制吨 BHP-bottom hole pressure 井底压力 BHT-bottom hole temperature 井底温度 BHST-bottom hole static temperature 井底静止温度BHCT-bottom hole circulating temperature 井底循环温度 FBHP-flowing bottom hole pressure 井底流动压力BHA-bottom hole assembly 钻具组合 DST-drill stem test 中途测试 KS-key seat 键槽 KSW-key seat wiper 键槽破坏器 STDS-stands 立柱 VIS-viscosity 粘度 WL-water loss 失水 PV-plastic viscosity 塑性粘度 YP-yield point 屈服值 FV-flitrate loss 失水 TVD-true vertical depth 垂深 MD-measured depth 测深（斜深） TD-total depth 完井深度 KOP-kick of point 造斜点DIR-direction 方位 AZM-azimuth 方位 DEV-deviation 井斜 ROP-rate of penetration 机械钻速 ID-inside diameter 内径 OD-outside diameter 外径 FTG-footage 进尺 PPG-pounds per gallon 磅/加仑 PSI-pounds per squared inch 磅/平方英寸 SGL-single 单根 PPM-parts per million 百万分之一 HTHP-high temperature high pressure 高温高压 AD-assistant driller 副司钻 LCM-lost circulation material 堵漏材料 HHP-hydraulic horsepower 水马力 BUTT-buttress thread 梯形扣 ST&C-short round thread 短圆扣 LT&C-long round thread 长圆扣 NC-numbered connection 数字扣 CNPC-China national petroleum corporation 中国石油天然气总公司 API-American Petroleum Institute 美国石油学会IADC-International Association of Drilling Contractors 国际钻井承包商协会 ASAP-as soon as possible 尽早 P/n-part number 零件号 N/w-net weight 净重 P/U-pick up 吊起 M/U-make up 组合 L/D-lay down 甩下 N/U-nipple up 安装 N/D-nipple down 拆卸 R/U-rig up 安装 WOC-wait on cement 候凝 RIH-run in hole 下钻 WOO-wait on order 等命令 POOH-pull out of hole 起钻 DR-drilling 钻进 RM-reaming 划眼 WOW-wait on water 等水 TOF-top of fish 鱼顶 SX-sack 袋 CPC-cement pump control console 固井泵控制台GEN-generator 发电机