DIN EN 1371-2-1998 铸造.液体渗透检验.第2部分精密铸件
PT渗透检测相关标准
在所有按要求需要做的热处理工作都完成后，方可实施检测。对于有可能出现氢裂缝的敏感材料的焊缝
（例如，高强度钢）或其他有可能发生延时裂纹材料的焊缝，其检查工作的实施时间应是在焊接完成之后，
所要求的最短时段内，或由合同双方协议确定。
依照合同双方的协议条款，在最终的热处理完成之前，或经过一定的时间之后，检测可以在特殊条件下
钛对接接头
RT
（UT） 或 RT
钛 T 型接头
（UT）或 RT
UT 或（RT）
（ ）表示有限制的使用。
1）厚度，t，是用于要焊接的母材金属的厚度。
9.3 不完全焊透的对接和 T 型接头及角焊缝 对于部分焊透焊缝和角焊缝而言，当采用表 3 中所列的方法时，未熔的根部会妨碍实施令人满意的体积
检查。在协议中未同意采用特殊试验方法的情况下，焊接质量应以控制焊接工艺来做保证。
3.2 检测标准：用检测程度和参数设定值来选择检测方法，不同的值应对应检测装置不同灵敏度和/或不同 可能性，类似检测标准的选择是与质量要求息息相关的。
3.3 评定标准：依据检测标准，对显现的情况加以评估（见附录 B）。
3.4 记录水准：根据检测标准，对显现的情况进行记录（见附录 B）。
3.5 可接受的水准：达到检测水准的组成部分是可以接受的（见附录 B）。
在实施标准中，或在合同双方的协议中给出检查的内容。在附录 C 中给出了有关随机检测的指导。 5.3 材料 本标准适用于下列材料和其合金及其组合材料的熔焊焊缝：
○c 2009 WTI Harbin
EN473 无损检测人员培训教材
版权归哈尔滨焊接技术培训中心所有，未经许可不得翻录，翻录必究(注:教材中所列标准只适用于本次教学使用。)
3.6 检测组织：实施无损检测的内部或外部组织。
EN1371着色渗透探伤讲解
铸造厂---着色渗透探伤EN13711.范围本欧洲标准适用于所有按常规砂模重力与低压铸造的铸件(除以铜为主要成分的铜锡和/或铜锡铅合金铸件)的着色渗透探伤,而不论生产时它们的等级与铸造程序.这个标准不适用于熔模与压铸.2.参考标准本标准由其它过期及未过期的参考文件组成。
这些参考文件在本文的适当地方作了标注,包括出版情况。
对过时的文件,本标准通过修改或修订,将其纳入本规范.对未过时的文件,其最新版本适用.EN473非破坏性(测试)人员的资格与证明--------总则EN571-1非破坏性测试----着色渗透测试----第一部分:总则EN1370铸造----表面粗糙度目测检验PREN1371-2铸造---着色参透探伤----第二部分:熔模铸造PREN1956非破坏性测试----渗透测试与磁粉测试-----检查条件注: 本标准用到的参考文件，在文章适当的位置作了标注，在参考目录,附录 A 也有标注。
3.着色渗透探伤的条件.如果要进行着色渗透探伤测试,则应由生产商与采购商的协议里对工作台作明确的说明.测试仅在商定的铸件位置与铸件比例进行.测试的要求应该在要求报价,特别是在发订单给生产商,并确认接受订单时,明确的说明,这样生产商可以在确定产品达到要求的等级,附加检验操作与生产风险的成本.对每个要求检验的区域,下面(信息)需要显示:--间断种类--严格等级严格等级由所选用的着色探伤方法确定.所以要求的严格等级应作为着色渗透探伤的基本功能,与方法一起由生产商与采购方商定.间断种类与严格水平可以依检测区域而不同(见表 1 到3)4检测方法4.1操作方式检测按EN571-1 描述的进行.渗透材料性能需按生产商与采购商商定的规范进行确认.4.2操作员资格操作由按EN473 或相当的规范论证的操作员进行.操作人员的等级,在订单接受时,由生产商与采购商商定.4.3表面准备检测的表面应该是干净的,不能有油,油脂,浇注与涂的残渣或其它可能影响到渗透探伤操作与结果的物质.铸件待测区应抛光至有充足的光线,与颜色相反,充足的形状来确定要求的严格等级.除非在下单时另有要求,表面抛光应从表 4 里选择.注:用目测铸件表面粗糙度比较仪对表面抛光进行评估.着色渗透探伤应该在如交付条件的铸件上执行. 为了避免封住了间断,如果需要抛砂或喷丸1),应尽可能轻. 如果避免密封关闭可能的间断,很难达到,那么随后应进行化学蚀刻,以发现间断.蚀刻室的化学成分,其它参数,比如浓度,温度,沉浸时间中和与冲洗,如果可能,都作记录.4.4检测条件按PREN1956,用肉眼或最大 3 倍的放大镜检测.5接收标准5.1间断缺陷5.1.1总则间断缺陷可能是非线性的(孤立的或串生的),线的或直线的.尽管着色渗透检测通常不能用来确定探测到的缺陷的大小,但是它可以通过测量缺陷的长度L 来作评估.L 缺陷长度W 缺陷宽度t 缺陷截面厚度P 液体渗透标识SP 非线性孤立缺陷CP 非线性串生缺陷AP 线缺陷LP 直线缺陷5.1.2标准渗透标识的不同种类对应于表 1 里间断(A,B,C 等)表 1 里的物理间断可以给一个非直线,线或组合液体渗透检测指示.5.2着色渗透检测缺陷的定义.A) 直线缺陷(LP).最大尺寸是最小尺寸3 倍或以上的缺陷(比如:L≥3W)B) 非线性缺陷. 最大尺寸是最小尺寸3 倍以下的缺陷(比如:L<3W)孤立的(SP)串生的(CP):多个缺陷的区域,缺陷间的距离是不能测量的(它们看起来像一个缺陷)C) 线缺陷(AP),它们是直线的:两个缺陷间的距离小于组合里最大间断的长度的,或,非线性的:两个缺陷间的距离小于 2 毫米,且至少有 3 个缺陷.5.3严格等级5.3.1总则表 2 与表3 里列出了几种严格等级.测试在对应于给定抛光(表4)的表面上进行,这取决于要求的严格等级.在下订单时, 着色渗透检测的每种缺陷及其严格等级应按铸件的使用进行确定.生产商可以提供其协议.按严格等级,考虑的着色缺陷应有尺寸.要求的严格等级,生产商与采购商应以协议的形式确定并在订单里写上.5.3.2标准直线或线缺陷的最大允许长度按截面厚度t 而有所不同,三种截面厚度列出了(见表3):a 型: t≤16 毫米b 型:16 毫米< t ≤50 毫米c 型: t>50 毫米表 2 与表 3 列出了严格等级应考虑的最小缺陷的最大的尺寸5.3.3表表 2 对应于孤立非线性或串生非线性缺陷.附件 B 与 C 里显示了非线性缺陷的例子.这些是按表 2 建立起来的,参考数据应按1:1 进行解释.表 3 对应于直线或线缺陷表 2 与表 3 是独立的(可能从这些表格里选不同的严格等级)6.缺陷的分类与结果的解释为了对间断缺陷的分类,在最不利的位置放一个105 毫米X148 毫米的框.探测到的缺陷应与本标准里提到的参考严格等级对比,应该达到相同甚至更好的严格等级.如果探测显示,非线性点数目相同与/或线性缺陷长度相同,那么缺陷应被认为是一样的.最大允许间断可能同时出现在105 毫米X148 毫米2)区.对任何缺陷类型,如果探测到的缺陷比订单里的还差,铸件应被认为与标准不一样.探测到的缺陷与订单里的一致甚至更好,则可认为是与本标准是一致的.对严格等级1,2,3,4 与5,分类应与参考数字相比,对严格等级001,01,02 与03,如与严格等级1,2,3,4 与5 的解释有冲突,参考值应按表2 与表3 的值.注1: 附件B,C,与 D 对表 2 与 3 所述的非线,串联缺陷的相关数据仅靠参考,比例为1:1 订单或规范里描述的要求必须与本规范里的术语一致.要求标注的例子:non-linear indication level 2(abbreviated as SP2)[译为:2 级非纯属缺陷(简写为SP2)]linear and aligned indication level 5(abbreviated as LP5c and AP5c[译为:5 级直线与串联缺陷] 注2:”C”工LP 5C 里表示,截面厚度T 大于50 毫米注3:参考等级是强制的.不能认为从一个表格到另外一个表格是一样的级数,一种缺陷到另一种缺陷也是如此.注4:如果在铸件表面测试区域没有超过商定的严格等级的缺陷,那么对于间断的可接收性没有限制.7.下单询价与/或订单应注明下列几点:A) 铸件检测的位置与比例(见第3 条)B) 按双方商定的(见第三条),检测执行时,制造阶段.C) 待测铸件各区的间断缺陷类型与严格等级(见第3 与5.2 条)8.再检按EN571-1 进行再检.9检查清理程序按EN571-1 进行点检查清理程序.10检测文件检测文件应与EN571-1 一致,三种语言检测文档的格式如附件 E.表1:间断种类与着色渗透探伤缺陷的类型2)表3:着色渗透探伤检测的严格等级----线(LP)与串联(AP)缺陷1)1)2) 见附件A参考书目(此处不译)附件B(仅供参考)参考图片非纯属孤立缺陷,称为SP除了铝与镁合金外,其它合金都适用.注:本附件里的图片仅供参考,且比例为1:1图 B.1 严格等级SP1参考图片---非线性缺陷—SP 与CP仅适用于铝与镁合金铸件(此处不译)附件D(仅供参考)参考图片---线性与串联缺陷—LP 与AP适用于所有合金铸件.注: 本附件里的图片仅供参考,且比例为1:1图 D.1:严格等级LP 1A-AP 1A着色渗透探伤检测文档格式。
DIN EN 1371-2-1998 铸造.液体渗透检验 第2部分 精密铸件
Gießereiwesen – Eindringprüfung – Teil 2: Feingußstücke
This European Standard was approved by CEN on 1998-04-09.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Ref. No. DIN EN 1371-2 : 1998-07
English price group 10 Sales No. 1110
ICS 77.140.80; 77.150.99 Descriptors: Liquid penetrant inspection, castings, testing.
2
6
3
7
3
7
3
7
3
7
3
4
8 4
4
8
4
4 4
4
9
5
5
9
5
5
10
6
6
11
Page 3 EN 1371-2 : 1998
Page 4 EN 1371-2 : 1998
Page 5 EN 1371-2 : 1998
EN comprises 12 pages.
© No part of this standard may be reproduced without the prior permission of DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, D-10772 Berlin, has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).
EN1371着色渗透探伤
铸造厂---着色渗透探伤EN13711.范围本欧洲标准适用于所有按常规砂模重力与低压铸造的铸件(除以铜为主要成分的铜锡和/或铜锡铅合金铸件)的着色渗透探伤,而不论生产时它们的等级与铸造程序.这个标准不适用于熔模与压铸.2.参考标准本标准由其它过期及未过期的参考文件组成。
这些参考文件在本文的适当地方作了标注,包括出版情况。
对过时的文件,本标准通过修改或修订,将其纳入本规范.对未过时的文件,其最新版本适用.EN473非破坏性(测试)人员的资格与证明--------总则EN571-1非破坏性测试----着色渗透测试----第一部分:总则EN1370铸造----表面粗糙度目测检验PREN1371-2铸造---着色参透探伤----第二部分:熔模铸造PREN1956非破坏性测试----渗透测试与磁粉测试-----检查条件注: 本标准用到的参考文件，在文章适当的位置作了标注，在参考目录,附录 A 也有标注。
3.着色渗透探伤的条件.如果要进行着色渗透探伤测试,则应由生产商与采购商的协议里对工作台作明确的说明.测试仅在商定的铸件位置与铸件比例进行.测试的要求应该在要求报价,特别是在发订单给生产商,并确认接受订单时,明确的说明,这样生产商可以在确定产品达到要求的等级,附加检验操作与生产风险的成本.对每个要求检验的区域,下面(信息)需要显示:--间断种类--严格等级严格等级由所选用的着色探伤方法确定.所以要求的严格等级应作为着色渗透探伤的基本功能,与方法一起由生产商与采购方商定.间断种类与严格水平可以依检测区域而不同(见表 1 到3)4检测方法4.1操作方式检测按EN571-1 描述的进行.渗透材料性能需按生产商与采购商商定的规范进行确认.4.2操作员资格操作由按EN473 或相当的规范论证的操作员进行.操作人员的等级,在订单接受时,由生产商与采购商商定.4.3表面准备检测的表面应该是干净的,不能有油,油脂,浇注与涂的残渣或其它可能影响到渗透探伤操作与结果的物质.铸件待测区应抛光至有充足的光线,与颜色相反,充足的形状来确定要求的严格等级.除非在下单时另有要求,表面抛光应从表 4 里选择.注:用目测铸件表面粗糙度比较仪对表面抛光进行评估.着色渗透探伤应该在如交付条件的铸件上执行. 为了避免封住了间断,如果需要抛砂或喷丸1),应尽可能轻. 如果避免密封关闭可能的间断,很难达到,那么随后应进行化学蚀刻,以发现间断.蚀刻室的化学成分,其它参数,比如浓度,温度,沉浸时间中和与冲洗,如果可能,都作记录.4.4检测条件按PREN1956,用肉眼或最大 3 倍的放大镜检测.5接收标准5.1间断缺陷5.1.1总则间断缺陷可能是非线性的(孤立的或串生的),线的或直线的.尽管着色渗透检测通常不能用来确定探测到的缺陷的大小,但是它可以通过测量缺陷的长度L 来作评估.L 缺陷长度W 缺陷宽度t 缺陷截面厚度P 液体渗透标识SP 非线性孤立缺陷CP 非线性串生缺陷AP 线缺陷LP 直线缺陷5.1.2标准渗透标识的不同种类对应于表 1 里间断(A,B,C 等)表 1 里的物理间断可以给一个非直线,线或组合液体渗透检测指示.5.2着色渗透检测缺陷的定义.A) 直线缺陷(LP).最大尺寸是最小尺寸3 倍或以上的缺陷(比如:L≥3W)B) 非线性缺陷. 最大尺寸是最小尺寸3 倍以下的缺陷(比如:L<3W)孤立的(SP)串生的(CP):多个缺陷的区域,缺陷间的距离是不能测量的(它们看起来像一个缺陷)C) 线缺陷(AP),它们是直线的:两个缺陷间的距离小于组合里最大间断的长度的,或,非线性的:两个缺陷间的距离小于 2 毫米,且至少有 3 个缺陷.5.3严格等级5.3.1总则表 2 与表3 里列出了几种严格等级.测试在对应于给定抛光(表4)的表面上进行,这取决于要求的严格等级.在下订单时, 着色渗透检测的每种缺陷及其严格等级应按铸件的使用进行确定.生产商可以提供其协议.按严格等级,考虑的着色缺陷应有尺寸.要求的严格等级,生产商与采购商应以协议的形式确定并在订单里写上.5.3.2标准直线或线缺陷的最大允许长度按截面厚度t 而有所不同,三种截面厚度列出了(见表3):a 型: t≤16 毫米b 型:16 毫米< t ≤50 毫米c 型: t>50 毫米表 2 与表 3 列出了严格等级应考虑的最小缺陷的最大的尺寸5.3.3表表 2 对应于孤立非线性或串生非线性缺陷.附件 B 与 C 里显示了非线性缺陷的例子.这些是按表 2 建立起来的,参考数据应按1:1 进行解释.表 3 对应于直线或线缺陷表 2 与表 3 是独立的(可能从这些表格里选不同的严格等级)6.缺陷的分类与结果的解释为了对间断缺陷的分类,在最不利的位置放一个105 毫米X148 毫米2)的框.探测到的缺陷应与本标准里提到的参考严格等级对比,应该达到相同甚至更好的严格等级.如果探测显示,非线性点数目相同与/或线性缺陷长度相同,那么缺陷应被认为是一样的.最大允许间断可能同时出现在105 毫米X148 毫米2)区.对任何缺陷类型,如果探测到的缺陷比订单里的还差,铸件应被认为与标准不一样.探测到的缺陷与订单里的一致甚至更好,则可认为是与本标准是一致的.对严格等级1,2,3,4 与5,分类应与参考数字相比,对严格等级001,01,02 与03,如与严格等级1,2,3,4 与5 的解释有冲突,参考值应按表2 与表3 的值.注1: 附件B,C,与 D 对表 2 与 3 所述的非线,串联缺陷的相关数据仅靠参考,比例为1:1 订单或规范里描述的要求必须与本规范里的术语一致.要求标注的例子:non-linear indication level 2(abbreviated as SP2)[译为:2 级非纯属缺陷(简写为SP2)]linear and aligned indication level 5(abbreviated as LP5c and AP5c[译为:5 级直线与串联缺陷] 注2:”C”工LP 5C 里表示,截面厚度T 大于50 毫米注3:参考等级是强制的.不能认为从一个表格到另外一个表格是一样的级数,一种缺陷到另一种缺陷也是如此.注4:如果在铸件表面测试区域没有超过商定的严格等级的缺陷,那么对于间断的可接收性没有限制.7.下单询价与/或订单应注明下列几点:A) 铸件检测的位置与比例(见第3 条)B) 按双方商定的(见第三条),检测执行时,制造阶段.C) 待测铸件各区的间断缺陷类型与严格等级(见第3 与5.2 条)8.再检按EN571-1 进行再检.9检查清理程序按EN571-1 进行点检查清理程序.10检测文件检测文件应与EN571-1 一致,三种语言检测文档的格式如附件 E.表1:间断种类与着色渗透探伤缺陷的类型2)表3:着色渗透探伤检测的严格等级----线(LP)与串联(AP)缺陷1)1)2) 见附件A参考书目(此处不译)附件B(仅供参考)参考图片非纯属孤立缺陷,称为SP除了铝与镁合金外,其它合金都适用.注:本附件里的图片仅供参考,且比例为1:1图 B.1 严格等级SP1参考图片---非线性缺陷—SP 与CP仅适用于铝与镁合金铸件(此处不译)附件D(仅供参考)参考图片---线性与串联缺陷—LP 与AP适用于所有合金铸件.注: 本附件里的图片仅供参考,且比例为1:1图 D.1:严格等级LP 1A-AP 1A着色渗透探伤检测文档格式。
BSEN英国及欧洲标准中文版
DIN 2641:1975版 翻边环板式活套法兰(PN=0.6,1.0MPa)
DIN 2642:1975版 翻边环板式活套法兰(PN=0.6,1.0MPa)
DIN 2655:1975版 平焊环板式活套法兰(PN=0.25~4.0MPa)
BS EN 13709-2002版 工业阀门-一钢制截止阀和截止止回阀
BS EN 13789-2002版 工业阀门-一铸铁载止阀
DIN、BS EN标准合订本 德国及欧洲法兰标准中译本
DIN 2628~2629：1975版 颈焊法兰(PN=0.25~25.0MPa)
DIN 2638:1975 版 颈焊法兰(PN=0.25~25.0MPa)
BS EN 10204-2004 金属产品—检测文件类型（METALLIC PRODUCTS - TYPES OF INSPECTION DOCUMENTS）
BS EN 1369-1997 铸造—磁粒检测（FOUNDING - MAGNETIC PARTICLE INSPECTION ）
BS EN 1370-1997 铸造—目视比较仪检查表面粗糙度（FOUNDING - SURFACE ROUGHNESS INSPECTION BY VISUAL TACTILE COMPARATORS）
BS EN 287-1-2004（R2007） 焊工资格认证试验—熔化焊—第一部分：钢材（QUALIFICATION TEST OF WELDERS - FUSION WELDING - PART 1: STEELS ）
BS EN 444-1994 无损检测用X和γ射线对金属材料进行射线检查的一般原则（NON-DESTRUCTIVE TESTING - GENERAL PRINCIPLES FOR RADIOGRAPHIC EXAMINATION OF METALLIC MATERIALS BY X- AND GAMMA-RAYS ）
DIN EN 1706-1998 中文版 铝和铝合金 铸件 化学成分和机械性能
EN 1706 共 17 页 第 4 页
4.3 材料状况标记方法 4.4 铸造方法 4.5 标记上的产品标志 5 化学成分 5.1 概述 5.2 分析用的试样 6 机械性能 6.1 概述 6.2 拉力试验 6.3 试验棒 6.4 硬度试验 7 用于验算检测的舍入规则 附录 A（供参考）浇铸特性的对比， （供参考）浇铸特性的对比， 机械性能及物理性能
前言 该欧洲标准的起草人是欧洲标准化委员会 /技术委员会 CEN/TC 132 “铝和铝合 技术委员会 铝和铝合 金”，秘书处在法国标准化委员会（ AFNOR）。 ，秘书处在法国标准化委员会（ ）。 作为一个欧洲标准，必须取得某一国家标准的合法地位。方法是：或者发行一 个相同的文本，或者在 1998 年 9 月以前予以承认；万一出现内容相矛盾的国家 标准，则必须在 1998 年 9 月以前予以取消。 按 CEN/CENELEC 的议事规程，下面国家的国家标准化研究所必须采用该欧洲 标准。这些国家是：比利时，丹麦，德国，芬兰，法国，希腊，爱尔兰，冰岛， 意大利，卢森堡，荷兰，挪威，奥地利，葡萄牙，瑞典，瑞士，西班牙和联合 王国。 1 适用范围 本标准为铸件的铝合金化学成份，为用于测验这些合金的、分别铸出的试验棒 的机械特性，规定了一个极限。附录 A “铸件特征曲线、机械性能和其他性能 铸件特征曲线、机械性能和其他性能 的对比表”仅作参考之用。 的对比表 仅作参考之用。 当我们按计划好的特定应用来选择合金时，此表可提供一些方便。 该标准应与下面标准一起使用。 EN 1559-1 铸造业 供货技术条件 第 1 部分：概述。 铸造业/供货技术条件 供货技术条件/第 prEN 1559-4 铸造业 供货技术条件 第 1 部分：铝合金铸件的附加要求 铸造业/供货技术条件 供货技术条件/第 EN 1676 铝及铝合金 铝生铁合金 详细说明。 铝及铝合金/铝生铁合金 铝生铁合金/详细说明。 ISO 8062 铸件 尺寸上的公差和机械加工留量制度 铸件/尺寸上的公差和机械加工留量制度 2 标准参考资料 本欧洲标准吸取了其他出版物提供的资料，这些资料有的注明日期，有的则未 注明。文中引用的出版物列举在下面。凡是注明日期的引用资料，其出版物都 是属于那些在修订之后照常服役的欧洲标准；凡是未注明日期的引用资料，其 出版物都是最近版本。
BS EN 1371-1译文
英国标准 BS EN1371-1:1997铸造—液体渗透检验第1部分：砂铸、重力压模铸和低压模铸法欧洲标准EN 1371:1997与英国标准效力相同。
ICS 77.040.20;77.150.99除版权法允许以外，未经BSI（英国标准协会）许可不得进行任何复制。
BS EN1371-1:1997国家序言本英国标准是EN 1371-1:1997的正式英语版本。
它代替了已经撤销的BS 4080:第2部分:1989。
英国委托ISE/NFE/9（铸造技术）技术委员会参与本标准的编制工作，该委员会负有以下责任：—帮助询问者理解标准的原文内容。
—将有关条文解释提交负责任的欧洲委员会，或向其提出修改建议，并确保英国相关利益方及时获悉相关信息。
—监控并在英国公布国际和欧洲相关发展情况。
可以向委员会秘书提出要求以获取其提到的组织名单。
交叉引用本文件中所引用的贯彻国际或欧洲出版文件的英国标准，可以在BSI标准目录中标题为“国际标准对应索引”的那一节中查到，或者使用BSI标准电子目录的“搜索”工具进行查找。
遵守英国标准本身并不能免除法定义务。
页码说明本文件包括一个封面、内封面、EN标题页、2-26页、内封底及封底。
文件中的“BSI版权通知”说明了文件最后发行时间。
出版后修订情况本英国标准在工程委员会指导下编制，标准委员会授权出版，1997年11月15日生效。
欧洲标准 EN1371-1 1997年6月ISC 77.140.80关键词：铸造技术，铸件，钢，铸铁，表面条件，检验，无损检验，液体渗透检验，表面缺陷，可接受性英文版铸造—液体渗透检验—第1部分：砂铸、重力压模铸和低压模铸法此欧洲标准于1997年6月2日被欧洲标准委员会批准。
欧洲标准委员会成员必须遵守委员会内部规定，将欧洲标准委员会制定之标准作为本国家的标准，不准有任何变更。
可以向委员会的中央秘书处或者任何一个欧洲标准成员国申请索取最新的明细目录和书籍参考资料。
欧洲标准以三种官方版本存在（英语，法语，德语）。
国外铸件检测标准
国外铸件检测标准1. Scope 范围本规格书述及的是用下列物料来进行精密铸造:GP240GH 按EN10213-2 材料:1.0619G-X5CrNiMo19-11-2 按 EN10213-4 材料: 1.4408G-X2CrNiMo19-11-2 按 EN10213-4 材料: 1.4409G-X5CrNiMoNb 19-11-2 按EN10213-4 材料: 1.4581 WCB 按ASTM A 216CF3M 按 ASTM A 351CF8M 按 ASTM A 351.2. Casting Design 铸件设计设计时, 请遵照VDG-Data sheet P 695-1及 VDG-Data Sheet P695-2 精密铸造技术交货条件.2.1. Inner Condition内部状况除了特别注明外, 铸件的内部品质等级应为VDG-data sheet P695 IR III (X 光检测按ASTM E-192来进行评估. 对于某些特别位置, 品质等级要求更高. 等级要求会清晰标明在零件图纸上.2.2. Surface condition 表面状况生产商自主选择采用哪一种表面检测方法:2.2.1. 液渗透测试除了特别注明外, 铸件的表面品质等级应按EN 1371-2为4级. 对于某些特别位置, 品质等级要求更高. 等级要求会清晰标明在零件图纸上.2.2.2. 磁粉探伤检测除了特别注明外, 铸件的表面品质等级应按EN 1369为SM3, LM/AM 3级. 对于某些特别位置, 品质等级要求更高. 等级要求会清晰标明在零件图纸上.2.3. Pressure tightness气密性用精密铸造生产出的铸件必须施加铸件压力PN bar数的1.5倍压力, 用水来检查气密性, 不能有漏液现象. 此项检查由****验货时进行, 不必由生产商来核可.2.4. Heat treatment 热处理精密铸造的铸件, 其热处理按下列的方式来进行:材质: 1.0619 – N (正火) 按EN 10213-2材质: 1.4408 – AT +QW (固溶+水冷淬火) 按EN 10213-4材质: 1.4409 – AT +QW (固溶+水冷淬火) 按EN 10213-4材质: 1.4581 – AT +QW (固溶+水冷淬火) 按EN 10213-4材质: WCB – N (正火) 按ASTM A 216材质: CF3M – AT +QW (固溶+水冷淬火) ASTM A 351材质: CF8M – AT +QW (固溶+水冷淬火) ASTM A 351几个炉号的铸件可混起来, 置在同一批中进行热处理.应当留意铸件置在炉子里不太好的位置也会达到要求的退火温度.2.5. Chemical requirement 化学成分铸件的化学成分必须满足相关的材质标准(即: EN 10213-1 至 EN12013-42.6. Mechanical properties 机械性能铸件及试样的机械性能必须满足相关的材质标准(即: EN 10213-1 至 EN12013-4 不允许用拉伸强度来代替强度测试. 拉伸测试按EN 10002-1标准来进行, 而冲击测试按EN 10045-1标准来进行.试样的热处理应当与它所代表的铸件相同的方式来处理.2.7. Manufacturing weldings 生产焊接焊后一定要按相关材质标准进行热处理, 并且材料的特性不会因此受到损害,只有这样才允许进行焊接. 焊后必须考虑查看铸件的内部质量及表面状态(如2.1, 2.2所述对于焊接工艺, 必须根据EN 288进行一有效测试. (见EN 10213-12.8. Dimension tolerance 尺寸公差除非图纸有特别要求, 否则尺寸公差应按VDG-data sheet P690 的D1等级, 此时公差带的一半即为正负公差值, 例如: 公称尺寸为33mm, 公差带为0.8mm,则尺寸为32.6mm~33.4mm.2.9. Surface quality 表面质量除非图纸有特别要求, 否则表面质量应按VDG-data sheet P690 Ra (CLA) N9.对于奥氏体材质而言:铸件表面必须要酸洗, 不能有斑点及酸残的孔斑/疏松.材质酸洗侵蚀掉: 约3~5μm.对于酸洗液, 我们建议为: (按体积比来计量)8份 -硝酸 (1.39 g/cm3=65% by weight1.5份 -氢氟酸 (1.23 g/cm3=70% by weight90.5份 -水2.10. Marking 标识铸件必须根据相关的图纸来进行标识. 生产商的标识经与****商议共识后使用.特别重要的一点是:标识一定要清晰易辨认. 依此, 如果炉号不能辨认则会退货. 如果炉号是用打字唛的方式来做的, 则相关的QC章要显现在其旁边.2.11. Welding ends 焊接件如果铸件成品是用焊接件焊接而成, 其设计必须根据VDG-data sheet P695 IR I (X光检测)来达成, 品质等级按EN 1371-2(液渗透检查) 为等级1, 及按EN1369(磁粉探伤) 为SM1, LM/AM1 等级.2.12. Supplementary requirements 补充要求对于特指部位, 应该满足相关的要求(参见component-specific supplementary sheets for unfinished castings 这些补充资料与相关的图纸共同成为一份完整的定购条款.2.13. Supplementary non-destructive resp. destructive test破坏性测试/非破坏性测试的补充说明.超出本规格范围的破坏性测试/非破坏性测试必须在相关的订单上说明.3. Initial Sample & Pilot Lot 初办及试产做初办及试产时, 必须与后面的大货是用同一的生产条件.如果是新开模的或改模的, 或****提供模具的, 则****确认了样板以后才能开始做货.初办及试产的数量在订单中会注明. 铸件必须满足本规格书条款 2 的规定. 大货生产要待****R书面确认接受样板后才能够开始进行.注意:对于初办及试产的铸件, 我们要求更高的品质等级: 表面状态应按EN1371-2(液渗透检查)达等级3, 或者按EN1369(磁粉探伤) 达等级SM2 LM/AM 2, 并且内部状况应该合乎VDG-data sheet P 695 IR II (X光检查)的要求.初办及试产的检查及所涉文件见下表所示.(此表见英文版)KHO及KHE铸件要检查的数量与KHA要检查的数量一致.备注1: Flyleaf---要采用****提供的初办专用的表格.备注 2: Controlling of measurements尺寸控制----(1 样板的测试结果应该填写在****提供的表格上.(2 出现偏离的情形时, 应咨询****后才能在报告中写上.(3 每一偏离的情形, 应注明于“comments” 这一栏目里.(4 请在偏离的数据下面加横线标注.(5 公称值应当注明公差范围(6 对测量的数据, 请在图纸上连续地加予编号.(7 测试报告应当注明日期及相关人员要署名.(8 样办要相应编号, 而号码要与报告上的编号相吻合.备注3: Visual Control外观控制.例如: --颜色或抛光后的光泽度等级--表面瑕疵.--披峰--气孔或毛孔.4. Packing 包装铸件包装于木箱中(1200mm X 800mm 如果铸件的尺寸或其它原因不能如此执行的话, 则供应商务必和****进行商讨, 用达成的方式来包装. 每一箱要标识反应出内容物的情况(***R的Identification No., parts name, quantity5. Certification 证书根据EN 10204 材料标准, 所有的铸件必须提供测试结果(本规格中第2.4,2.5,2.6,2.13条款中讲到的那些测试证书要求为3.1材证.证书是订单不可分割的一部分, 其必须和货物一起出货. 出货时没附证书的, 我们会退货!!6. Order information 订购资料满足本规格的订单, 会列明下述内容:零件名称(用精铸法生产)图号规格的编号数量补充要求7. Rejection 退货当****的IQC 查测到货物与所订购要求不符而要退货时, 会在30天内书面向供应商发出不合格报告. 如果瑕疵不能接受, 则整批货会退回.对铸件进行加工检查到的隐藏瑕疵, 会在30天内书面报告给供应商. 如此的瑕疵也会造成整批货被退回.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Page 11 EN 1371-2 : 1998
Page 12 EN 1371-2 : 1998
National foreword
This standard has been prepared by CEN/TC 190. The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuß Gießereiwesen (Foundry Standards Committee), Technical Committee Oberflächenprüfung.
Ref. No. DIN EN 1371-2 : 1998-07
English price group 10 Sales No. 1110
12.98
ICS 77.140.80; 77.150.99 Descriptors: Liquid penetrant inspection, castings, testing.
The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
2
6
3
7
3
7
3
7
3
7
3
4
8 4
4
8
4
4 4
4
9
5
5
9
55106来自611Page 3 EN 1371-2 : 1998
Page 4 EN 1371-2 : 1998
Page 5 EN 1371-2 : 1998
EN comprises 12 pages.
© No part of this standard may be reproduced without the prior permission of DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, D-10772 Berlin, has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).
ÈÉË
European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels
EN 1371-2
May 1998
English version
Founding – Liquid penetrant inspection
Part 2: Investment castings
Fonderie – Contrôle par ressuage – Partie 2: Pièces en moulage de précision (cire perdue)
© 1998. CEN – All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national members.
Ref. No. EN 1371-2 : 1998 E
Page 2 EN 1371-2 : 1998
Gießereiwesen – Eindringprüfung – Teil 2: Feingußstücke
This European Standard was approved by CEN on 1998-04-09.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Gießereiwesen – Eindringprüfung – Teil 2: Feingußstücke
July 1998
{
EN 1371-2
European Standard EN 1371-2 : 1998 has the status of a DIN Standard.
A comma is used as the decimal marker.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
DEUTSCHE NORM
Founding – Liquid penetrant inspection
Part 2: Investment castings English version of DIN EN 1371-2
ICS 77.140.80; 77.150.99
Descriptors: Liquid penetrant inspection, castings, testing.
Page 6 EN 1371-2 : 1998
Page 7 EN 1371-2 : 1998
Page 8 EN 1371-2 : 1998
Page 9 EN 1371-2 : 1998
Page 10 EN 1371-2 : 1998