非文学翻译
非文学翻译PPT课件
活动中相互联系、相互影响、相互作用时建立 起来的，是一个社会物质文明和精神文明的总 和。
16
17
2019/10/17
第六章 非文学翻译实践
2. 文化与语言的关系 语言与文化相辅相成，语言是文化的重要
组成部分，也是文化赖以传播的物质表达形式 （李运兴） 语言和文化共生共存 （游汝杰） Language is a substantial but partial reflection of a culture. ( Newmark 1991)
18
第六章 非文学翻译实践
3。文化的处理模式 1）文化植入（ the Go-ahead model),即
源于文化表达形式直接进入译文。采用音译或 直译 2）文化阻断( the block model),即源于文 化表达形式小时，文化意义没有进入译入语语 篇。 主要是自谦语：鄙人（ I ) ; 贱内（my wife) ; 浅谈（ on) 等。
7
第二章 隐喻、俗语等文化词语的翻译
2. 不保留节奏，只翻译意思 C. 一. 缩略语的翻译方法 一般是采用直译或直译加解释的方法。具
体来说就是：第一次提到时，直译加解释，再 次提到时，只用缩略形式。
8
第三章 简明英语
一. 什么是简明英语 简明英语(Plain English Campaign)是一
种适当、清楚的写作方法，它以尽可能简单的 方式，达到有效沟通过的结果。简明英语使用 直白、具体和常见的词汇。 二. 什么是好英语？ 三. 为什么使用简明英语？ 1. 更容易阅读 2. 读者喜欢看 9 3. 节省时间和金钱
非文学翻译的方法与特点介绍——以新闻文本为例
非文学翻译的方法与特点介绍——以新闻文本为例摘要：非文学翻译范围很广，包含我们日常生活的方方面面。
虽然非文学翻译文本的不同类型决定所采取的翻译方法和策略也应是不一样的。
但是有一些方法却是共同的。
本文通过介绍非文学翻译的普遍方法入手，结合新闻文本这一具体实例探讨新闻文本的翻译方法。
关键词：非文学翻译方法与策略新闻文本一：非文学翻译非文学翻译可以笼统地称为文件翻译，实用性翻译或应用型翻译。
文学和非文学最大的区别就在于，文学是虚构的，虽然可能有事实基础，而非文学是事实性的，或者作者自认为是事实，虽然其中也经常包含虚构的成分，如用于说理的举例。
非文学翻译需要译者透彻地理解原文，需要译者以读者可以接受的方式传递原作含义，需要译者具有缜密的逻辑思维，严谨的工作态度和解决问题的能力。
二：非文学翻译的方法与特点非文学翻译与文学翻译相比较科学成分多一些，误译或漏译有可能造成财产甚至是生命的损失，因此较文学翻译而言，非文学翻译更要求译者以更加严谨的态度来对待翻译工作。
除了处理翻译中的常规问题需要用到查字典，查资料，问内行，请教专家等方法外，现如今的译者可以更方便地使用互联网这个检索工具，查阅电子语料库等方式更快捷更有效地保障翻译的质量和速度。
1.交叉检验法交叉检验法就是利用英英词典里提供的英语释义，例句和词源信息等，并通过不同的词典和资料相互印证，来把握英语单词的准确含义和用法，从而准确的传递原文的信息。
例如中共中央总书记胡锦涛在2003年7月28日的讲话中提出的“科学发展观”这一重大战略思想，大多数媒体的翻译均采用是“a scientific outlook on development”,利用交叉检验法，译者可以来分析这一译法是否准确。
可以先查阅科学发展观的中文准确含义，即指“科学的发展观”或是“关于发展的科学观念”。
那么按照字面的意思来看“a scientific outlook on development”可以理解为“关于发展的科学的观点”。
李长栓《非文学翻译》评述
《非文学翻译》评述——翻译中电子工具使用漫谈[摘要]：自2007年设置翻译硕士专业学位以来，更侧重实践的非文学翻译得到了长足发展；而互联网时代，层出不穷的网络资源和电子翻译工具对译员的工作产生了极大的影响。
本文首先概括了李长栓所著《非文学翻译》一书第四章有关电子工具的内容，接下来主要谈论了笔者自己在使用电子翻译工具中的一些心得，最后谈论了目前在电子翻译工具使用中的一些问题。
本文通过对主要电子翻译工具的探讨，希望能引起广大译员的深入思考，最终达到共同进步的目的。
[关键字]：非文学翻译；电子工具；问题一、《非文学翻译》第四章内容概述《非文学翻译》是李长栓教授编著的翻译硕士专业学位系列教材之一，在本书第四章“以电子工具提高翻译质量和速度”中，李长栓开篇首先列举了电子工具的几大特点：检索方便、内容无限、更新及时、便于摘录，接下来他谈到了电子工具对于翻译的意义：1、提高翻译质量，电子工具不仅可以无所不包的各行各业的术语和知识可以帮助译者理解原材料，从而为准确翻译打下基础；2、电子工具可以帮助译者查找译入语的相关文本，使得译者熟悉相关表达方法和语言风格，从而提高翻译产出质量；3、电子工具也有助于提高翻译的速度。
紧接着作者向读者介绍了翻译中常用的网站和电子词典，网站方面重点介绍了谷歌和维基百科，桌面电子词典则主要向读者推荐了巴比伦、灵格斯两款桌面词典，在介绍过程当中，作者不但分析了各个相关网站和电子词典的使用方法和特点，还演示列举了大量的例子，并以截图的方式呈现出来，显得十分清晰，大大提高了文章内容的阅读性，使读者很容易模仿操作。
章节最后，作者讨论了网络资源和电子词典的多种用途：1、帮助译者理解陌生的概念和单词。
2、帮助译者审查汉英或英汉词典中提供的译法是否正确或符合特定上下文的需要。
3、帮助译者确定英语单词的用法，并预言网络资源将会越来越丰富，越来越便于使用，今后世界图书馆的资料都能实现电子化，供公众查阅。
非文学翻译演示文稿
第一章 概论
• 五. 非文学翻译的特点 • 1. 准确无误地再现原文所反映或欲反映的客观
现实 • 1）意思连贯 2）语言准确，句子表达严密 • 3）意思明确，没有歧义 4）任何增删不能损
害原文基本信息的准确性 • 2. 语言朴实 • 1）语言规范 2）简洁明了 • 3）信息准确性第一，语言艺术第二 • 4）中译英时文风朴实化
号的使用有较大的随意性。
第四章 篇章的衔接
• 上下文衔接关系是使语篇成为形式和意 义完整统一体的重要手段。可以分为两 大类：
• 1. 语法/结构衔接，包括照应( reference, 指人称代词，指示代词等）； 替代，指 代动词do，以及one, the same 这种词， 以及答语中的so, nor 等；省略（ellipsis, 指名词性词、动词、小句的省略等）； 连接（conjunction，指虚词and, but 以及
第三章 简明英语
• 一. 什么是简明英语 • 简明英语(Plain English Campaign)是一
种适当、清楚的写作方法，它以尽可能 简单的方式，达到有效沟通过的结果。 简明英语使用直白、具体和常见的词汇 。 • 二. 什么是好英语？ • 三. 为什么使用简明英语？ • 1. 更容易阅读
第三章 简明英语
第二章 隐喻、俗语等文化词语的 翻译
• 2. 借用（用标准的译入语意象替代源于意 象）
• 3. 把隐喻翻译为明喻，保留原来的意象 • 4. 直译+意译（把比喻翻译为比喻+意思） • 5. 意译（把比喻转换为意思） • 6. 删除多余或没有什么意义的隐喻 • 7. 直译+解释
第二章 隐喻、俗语等文化词语的 翻译
第六章 非文学翻译实践
• 4）文化归化（the adaptation model),即源 语表达形式略去，代之以译语的形式，源 语文化意义丧失。
非文学翻译02
第02讲文体的概念讲义和作业翻译，注意语体正式程度差异：1．To some scholars, instruction emanates from lecture or laboratory; to others it radiates from within. No scholar is so well taught as he who can teach himself.学人中有受教于讲堂、实验室者，亦有教发之于内者。
能自教自学，则学人中之最上乘矣。
2．Although learning is judged to require from teachers (and sometimes indeed it does), the real instructors may be found not so much in school or in great laboratories as in the student’s own powers of insight.学识得之于导师是人所共见的，有时也确乎如此。
但是，真正的“导师”大都不出自学校或实验室，而是学者本人的洞察力。
3．We think we learn from teachers, and we sometimes do. But the teachers are not always to be found in school or in great laboratories. Sometimes what we learn depends upon our own powers of insight.大家都说我们是向老师求教，一般说来，情形的确如此。
但是老师也并不只有在学校里或大实验室里才能找到。
有时候，我们学到了东西，靠的是自己的心明眼亮。
4．You know, people are always saying they learn from teachers! OK, so they do, sometimes. But what I want to get across is this: you don’t always find your teachers in schools or in labs, either. No sir! Sometimes you find the teacher right in your own eyes and ears and brains. That’s where it’s at!大家总是说教学教学，教师教，学生学。
非文学翻译的标准和实现途径.docx
非文学翻译的标准和实现途径1引言改革开放以来，我国的对外开放水平逐渐提高，经济持续快速的发展，综合国力不断加强，国际交往无论是在政Z，经济还是文化方面都日益频繁。
因此翻译的需求也在不断加大，中国的商业、医学、科学、学术、旅游等方面与国外的逐渐紧密交流催生了非文学翻译的产生和成长，并慢慢开始了职业化的历程。
而如今科技日渐成熟，非文学翻译更是快速地发展起来，那究竟什么是非文学翻译？非文学翻译的标准是什么？其实现途径又是什么呢？2非文学翻译是什么非文学翻译，即除文学翻译外的其他文本的翻译。
也可笼统地称为文件翻译、实用型翻译或应用型翻译。
非文学翻译的领域包括：行政翻译、商业翻译、计算机翻译、经济翻译、金融翻译、法律翻译、医学翻译、医药翻译、科学翻译、学术翻译、技术翻译等。
非文学翻译与文学翻译的相同点主要包括几个方面：都需译者透彻地理解原文；都需译者以读者可以接受的方式传递原文含义；都需译者具有缜密的逻辑思维、严谨的工作态度和解决问题的能力。
而非文学翻译与文学翻译的区别主要在于事实与虚构、艺术与科学、责任的不同上。
好的翻译曾让一桩快失败的生意谈成。
翻译失误也曾让冷战升级。
非文学翻译的责任不同，因而需要更加的细致和严谨。
3非文学翻译的标准非文学翻译的标准可以从很多个方面衡量，但主要的还是应从作为职业活动、社会活动和能动性三个方面出发。
非文学翻译作为职业活动需要注意准确理解，通顺表达。
例如，“handwritingonthewall”从字面意思翻译成中文指“墙上的笔迹”，如果直接翻译成字面意思肯定是不能达到其要表达的含义。
因此，在翻译时应该去了解他的出处。
该典故出自基督教的《圣经》。
故事讲的是古巴比伦国王伯撒沙在举行王位登基大典的宴会上，空中出现一只手，在宫廷的墙上写下了MENE,TEKEL,PERES的三个大字，但是当时无人知晓其意思，后来找来当时一个预言家，预言家说着三个字的意思是说国家将忘，国王将死。
事情过了不久之后，巴比伦就真的被别国灭亡。
学习笔记 《非文学翻译》读书报告
学习笔记（非文学翻译）读书汇报（非文学翻译）一书是由李长栓所著。
李长栓为北外高翻学院教授，从事翻译教学、研究，兼做口笔译实践，擅长法律翻译。
其著作有（非文学翻译理论与实践）〔中译公司，2022〕、（非文学翻译）〔外研社，2022〕、（理解与表达：汉英翻译案例讲评〕〔外文社，2022本书是全国翻译硕士专业学位〔MTI〕系列教材之一，全书分为三编，共十二章，系统地阐述了非文学翻译的根本理论与职业开展、非文学翻译理念及工具、译员专业素养的培养等，对于翻译学习及实践具有很强的指导作用。
通过阅读本书，我对书中的许多章节、许多观点都深有感触，尤其是和一般翻译实践息息相关的几点，比方译者的能动性、翻译与写作、平行文本以及以宏观视角解决微观问题。
1. 译者的能动性译者的能动性是指译者依据交际的情境对原文进行调整的灵敏性，包含省略、简化、增补、完善等。
这种能动性对于完成翻译目的至关重要，然而，这一点也是学习翻译的学生经常无视的。
在现实生活中，很多时候翻译是需要依据不同的目的和读者对象对原文进行调整的，完全的遵照原文来翻译有时不仅达不到应有的目的，而且还可能给读者造成不必要的阅读负担，或者引起读者的困惑，甚至将原文中错误的信息不假思索地翻译出来。
这样被动的翻译是一种不负责任的表达，同时也会显示出一个译者的翻译经验与水平。
就像工厂里挂的宣传标语“糊弄客户等于慢性自杀〞，翻译时我们就应该想一想，这样的标语真的应该翻译出来吗？译出来真的能到达预期的宣传效果吗？再如，首都机场边境治理处的中文提示是：请出示登机牌、护照、出境登记表，而英文提示只有Please Show Your Boarding Pass and Passport，而没有“出境登记表〞，因为外国人不需要填这个表。
这充分说明了不同的读者对象需求是不同的，因此，在做翻译时要时刻关注不同的翻译目的，充分考虑读者对象、交际情境、文化差异等，发挥好译者能动性，使译文最大限度地到达翻译目的。
文学翻译与非文学翻译之间的区别
文学翻译与非文学翻译之间的区别1. 引言1.1 文学翻译与非文学翻译的定义文学翻译与非文学翻译是翻译领域内的两大分支，二者在翻译对象、方法、要求、难度和技巧等方面有着明显的不同。
在定义上，文学翻译通常指的是对文学作品，如小说、诗歌、戏剧等的翻译，其目的是将原作的文学艺术价值和情感传达到另一种语言和文化环境中。
而非文学翻译则广泛应用于商业、法律、科技等各个领域，其目的是准确传达原文信息以满足特定的需求。
文学翻译强调对原作情感、风格和意义的忠实传达，注重保持原作的文学美感和文化特色。
非文学翻译则更注重准确性和专业性，需要翻译者具备相关领域的专业知识和术语。
文学翻译更偏向艺术性和文化表达，非文学翻译更注重信息传递和专业性。
两者在翻译理念和方法上存在明显差异，翻译者在实际工作中需要根据不同的要求和特点来选择合适的翻译策略。
1.2 翻译在文学和非文学领域的应用在翻译领域，文学和非文学领域都有着广泛的应用。
在文学翻译方面，翻译者需要将原著的优美语言和情感传达到目标语言中，保持原著的风格和意境。
文学翻译常常涉及诗歌、小说、剧本等文学作品，需要翻译者具备一定的文学修养和情感理解能力。
而在非文学领域，翻译被广泛应用于商业、法律、科技、医学等各个领域。
非文学翻译更加注重对原文的准确性和专业性，翻译者需要具备相关领域的专业知识和术语词汇的熟练掌握。
非文学翻译的范围广泛，涉及到各种类型的文件、合同、报告等。
文学翻译和非文学翻译在应用领域上有明显的区别，要求翻译者具备不同的技能与素养。
文学翻译更注重对情感和文学意境的传达，而非文学翻译更注重对信息和专业性的准确传达。
翻译者需要根据不同领域的要求灵活运用不同的翻译技巧，以确保翻译的质量和效果。
2. 正文2.1 文学翻译与非文学翻译的翻译对象文学翻译和非文学翻译的翻译对象有着明显的区别。
文学翻译的翻译对象主要是文学作品，包括小说、诗歌、戏剧等。
这些作品具有一定的艺术性和文学性，翻译者需要在保持原作文学风格和情感表达的基础上，使目标语言读者能够感受到原作的美感和情感。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Practice 1
见 word 文档
电子工具的使用
Google -词语翻译：再保险 分出公司insurance 专升本 junior college/associate degree/associate to bachelor degree programs
查 “qin unification” With the assistance of the shrewd Legalist minister Li Si, Qin Shihuangdi welded the formerly independent states into an administratively centralized and culturally unified empire. He abolished the aristocracies and divided the empire into provinces. He appointed officials to administer the provinces and controlled the new administrators through a mass of regulations, reporting requirements, and penalties for inadequate performance.
译文
The divine land of China has its rivers flowing across ; the brilliant culture of China has its roots tracing back long ? The lightsome dragon boats appear on the river as though the stars twinkle in the Milky Way. The richly decorated pleasure boats look like a scene of mirage. The splendid awnings in green and gold chain into a palace of crystal. Is this a fairy land or a mere dream? Looking above, you can see the beautiful doves flying about. Looking below ,you can see the sailing lamps glittering. Cracking are the fireworks , which present you a picture of fiery trees and silver flowers. Circling are the lantern dancers , who present you a variation of exquisite manner. Over there the motor boats are plowing the water , thus a tide stirs up. Over there, the marksmen are shooting to their targets ; thus colorful beads whirl around ?
桂花节宣传材料
“满树金花、芳香四溢的金桂;花白如雪、香气扑 鼻的银桂;红里透黄、花多味浓的紫砂桂;花色似 银、季季有花的四季桂;竞相开放,争妍媲美。进入 桂林公园,阵阵桂香扑鼻而来。 The Park of Sweet Osmanthus is noted for its profusion of osmanthus trees. Flowers from these trees in different colors are in full bloom which pervade the whole garden with the fragrance of their blossoms.
非文学翻译原则
翻译目的论 目的原则 篇内连贯原则 篇间连贯原则（the fidelity rule）
非文学文本翻译标准
准确 通顺 符合译入语表达习惯
政府公文
龙舟会宣传材料
中华大地,江河纵横; 华夏文化,源远流长。轻 快的龙舟如银河流星,瑰丽的彩船似海市蜃楼,两岸 那金碧辉煌的彩楼连成一片水晶宫,是仙境? 是梦 境? 仰视彩鸽翔飞,低眸漂灯留霓,焰火怒放,火树 银花,灯舞回旋,千姿百态,气垫船腾起一江春潮,射 击手点破满天彩球?
研究的方法，翻译理念 和技能，职业翻译习惯 教学方法——讨论式、经验分享 考核——平时50%+学期作业50%
作业要求 译者注
非文学翻译
什么是非文学翻译？ 非文学翻译和文学翻译有什么不同？ 你的翻译经验是什么？
三种文本功能和体裁
文本类型和翻译方法
非文学翻译领域
词语搭配与检验 房间的气氛很紧张。 The atmosphere in the room is nervous. 水蚀面积-water erosion area google检验：原文很少 推测：water-eroded area 再检验
在线语料库BNC /bnc/
-格式参照：毕业证certificate -原文查找： 如，要翻译： 但在2009年1月1日以前，中国的出口还 要受到数量约束，“控制在不超过提出磋 商请求的当月前的最近14个月中，前12个 月进入该成员数量的7.5%（羊毛产品类别 为6%）的水平。” 可以输入："14 months" request consultations 7.5。