翻译第二章
英语课文第二章翻译
2. 优雅的⽼老去—改变你的情绪1. 有时候情绪似乎会成为我们享受美好⽣生活的⼀一种障碍。
⽆无论我们觉得悲伤、⽣生⽓气、或是!⽆无聊，情绪似乎在我们的所作所为中都扮演着重要的⾓角⾊色/起着很⼤大的作⽤用。
确实，很多⼈人认为情绪是产⽣生⾏行为的唯⼀一因素。
但是我们不能⽌止步于此，为何不问⼀一下是什么促成了某种情绪？情绪的产⽣生并⾮非是随机的/⽆无理头。
事实上情绪是你正遭遇事件的⽣生理反应。
换⾔言之，情绪和⾏行为的结果是由你周围事件⽽而引起的。
因⽽而，如果你真想改变你的感受，你就需要改变那些引发你情绪的环境。
2. 时不时的陷⼊入恐慌并⾮非不正常。
你可能啥事⼉儿都不想做，只是坐在电视机前，甚⾄至坐上!好⼏几个⼩小时，这只会让你的⼼心情更忧郁/糟糕。
如果你真的对改变你的⼼心情感兴趣，那你就需要起⾝身并且开始⾏行动。
⽐比如：散散步；看看你周围的世界；观察花草树⽊木；感受落在你脸上的阳光。
这也许是我们能提供给你的最重要/有⽤用的建议。
散步会让你⼼心情好些。
但如果不想散步，那⾄至少找⼀一些你感兴趣的活动。
去看场电影，去参观博物馆，和朋友共进午餐，或者，是的，去购物吧。
做那些事很简单⽽而⼜又愉快，并会使你的⼼心情变好些。
3. 如果你经常对⾝身边的每件事情渐渐缺乏兴趣的话，对改变你低落的情绪⽽而做些什么就尤!为重要了。
对你周围的事⼉儿缺乏兴趣有可能是⼤大量的碰巧在你⾝身边同时发⽣生的事情导致的结果。
⽐比如：在你退休后你可能会经历⼀一些事情。
如果你还没计划好退休（后做些什么），那你可能会发现不再有早晨早起的理由了。
你也许会经历不再属于⼀一个集体⽽而产⽣生的失落感。
再⽐比如，如果你还没计划好接受⽣生活中这样⼀一个戏剧性的变化，你会发现你⽆无法打发新的⽣生活。
结果，你会觉得郁闷。
像这样的不开⼼心的感觉是危险信号，它表明你需要改变⼀一下你所处的环境了。
因为你⽩白天很少有事情做，早上闹醒并且看到时间六点钟会使你不开⼼心吗？通过增加⾝身体的锻炼和智⼒力的锻炼以便你能够整个⽩白天忙于其中能解决这个问题。
unit 2 词汇翻译 2
春节，又称农历新年，它是中国最重大的传统节 日。时间通常在一月底，二月初，象征着一年辛 劳后，冬春之交的休息和放松，也象征了喜庆。 The Spring Festival, also known as the Lunar New Year, is the greatest traditional festival. It is usually a time between late January or early February, which means rest and relaxation between winter and spring after a year’s toil, and means celebration as well.
春节前，人们打扫屋子、在大门上贴大红对联、 放鞭炮。据传说，这样做是为了驱赶一个叫“年 ”的魔鬼。除夕之夜，一大家子定会在一起会餐 ，最受欢迎的主食是饺子，人们认为它能带来好 运吉祥。 Before the Spring Festival, people clean their houses, put red couplets on their gates, and set off firecrackers, according to fairy tales, for driving a demon named Nian away. On the eve of the Spring Festival, a gettogether banquet is a must, and the most popular food is Jiaozi, which is supposed to bring good fortune.
1） 减省语气助词 汉译英时语气助词多半要省略。 真的呢，再没有比这种童子面更好看的茶花了。（杨朔，《 茶花赋》） It’s true. No flowers are lovelier than children’s faces. 我想到李白杜甫在那遥远的年代，以一叶扁舟搏浪急进，该 是多么雄伟的搏斗，会激发诗人多少瑰丽的诗思啊！（刘白 羽，《长江三日》） This makes me think of the poets Li Bai and Du Fu in those ancient days when they sailed upstream against the current and how such a magnificent struggle would stir the poets’ great imagination.
商务英语翻译 第二章 商务英语常见词汇翻译
斯卡利上月宣布，苹果电脑公司打算和
国际商用机器公司的竞争对手数字计算 机设备公司（DEC）组成战略大联盟， 以对抗这个产业界的巨臂。……DEC总 裁肯尼思·奥尔森可以说是斯卡利所能找 到的最好伙伴。虽然DEC公司的历史比 苹果公司悠久得多，奥尔森却从来不受 等级体系这种公司思维定势的制约。
Homework 2
accept:承兑，认付（汇票等） maturity: 期满 我行将承兑并于期满时支付信用证项下
提示的汇票。
2.1.1 一词多义
e.g. ② Regarding our outstanding account US $6,000, we must request you to send us immediately your check in settlement.
② He gave his house as a security.
③ Treasury securities are valued daily.
security: 安全; 抵押品，担保品; 证券，债券
2.1.1.2 一词多义现象的翻译
根据专业确定词义 e.g. ① They give 10% discount for cash payment.
第二章 商务英语常见词汇翻译
2.1商务英语词汇的特征 2.2 商务英语缩略语与习惯用语的翻译 2.3 商务英语数词、量词与倍数的翻译
2.1.1 一词多义
e.g. ① Provided you fulfill the terms of the credit, we will accept and pay at maturity date.
② The exporter may take the accepted bill to a discount bank before the maturity if he is in urgent need of the amount of money.
对外经贸大学英语翻译第二章
During a Q&A session he accused the Israeli military of deliberately targeting CNN personnel “on numerous occasions”.It is accept that endorphins act on the nervous system to reduce pain, much as opium does. Not so widely known is the idea that endorphins keep the brain young , enabling people to live 125 years. How can I improve my English“how can I improve my English ?”Ever since arrived Beijing almost two years ago I have heard this question: from an English major , from a stranger on the stranger, form a brave soul standing in the middle of a large lecture hall, from a dark shadow beside me one evening at an English corner.It seems a perfectly fair and simple question, and it’s a question I hate. I hate because it seems completely reasonable but is actually a trap, because it seems so easy but is actually a riddle to stump Oedipus. And I’m no Oedipus.It is an innocent question invariably asked by earnest students, and every time I hear it I feel that this sincere plea must admit of a clear answer and that I, as an English teacher, should know what this answer is. I always feel I have failed somehow when I have to admit that I don’t.Oh, I have answers，and I stumble around in my response, hoping the students won’t notice how unsure I am. I have answers，but I do n’t have the answer, not the answer I think they’re looking for.Whatever they are really asking for, it feels like they’re asking for a quick fix, a magic bullet which will fix all their mistakes and expand their vocabulary in six easy steps.I can’t provide that. The truth is there’s only one easy way to learn a language: you must be immersed in that language from the time you are two years old until you are four years old. These are the years, linguists tell us, during which children don’t learn a language, but rather catch it like a disease. They pick it up without conscious effort..After that mysterious time, learning a language is work. It is exciting and fun work sometime, but also a matter of discipline and time. Some people are naturally better at this work than others: some naturally enjoy this kind of work as others might naturally enjoying jogging or doing math problems.I suspect most people who ask me that question :How can I improve my English”-already know all this . Though they no doubt hope as I would that I have some secret knowledge to offer, they are probably not expecting as much as I fear they are. I usually give them the following advice: do n’t expect to find an easy way to learn. The only way to learn a language is to use a language, to practice day after day.Translating consists in reproducing in the receptor language the closet natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning, and secondly in terms of style.There are some things which cannot be learned quickly, and time, which is all we have, must be paid heavily for their acquiring. They are the very simplest things and because it takes a man’s life to know them the little new that each man gets from life is very costly and only heritage he has to leave.It is not all books that are as dull as their readers. There are probably words addressed to our condition exactly, which, if we could really hear and understand would be more salutary than the morning or spring to our lives, and possibly put a new aspect on the face of things for us. How many a man has dated a new era in his life from the reading of a book.What is translation? Often , though not by any means always, it is rendering the meaning of a text. Common sense tells us that this ought be simple, as one ought to be able to say something as well in one language as in another. On the other hand, you may see it as complicated, artificial and fraudulent, since by using another language you are pretending to be someone you are not.Translation means the conversion of an expression from one language into another. To say it plainly, translation is an art to reproduce the exact idea of the author by means of a language different from the original. From the above definition of translation we know that the original thought of expression must be kept as far as possible. Nothing could be added to or taken away from the original work. The duty of the translation is simply to change the vocabulary, not the thought. In translation therefore, there are two essential elements: accuracy and expressiveness. Accuracy is the first indispensable quality of translation. The translator must cautiously stick to the author’s idea. Words selected and sentences constructed must be such as to convey the exact original thought. Expressiveness is to make the translation readily understood. In other words, the translator must express his author’s idea as clearly as forcibly as he can by the medium he employs. Accuracy is to make the thought definite and exact; while expressiveness is to make the translation vivid and attractive.。
Chapter Two 词汇翻译
China policy 对华政策（不是“中国政策”
21
black art 妖术（不是“黑色艺术”） black stranger 完全陌生的人（不是“陌生 的黑人”） white coal （作动力来源用的）水（不是 “白煤”） white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的 人”） yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以 黄纸为封）（不是“黄色书籍”） red tape 官僚习气（不是“红色带子”） green hand 新手（不是“绿手”）
13
四
词语含义的理解
standing: To our knowledge, their financial standing is sound. (据我们了解，他们的财务状况良好） business standing (营业状况） commercial standing (商业信用）
14
turnover: This product has a fast turnover, three shipments going out per day. 这产品的成交量很高，每天可出三批 货 Starbucks’ annual turnover is 60 million yuan. The company has a fast turnover because of the poor working condition.
5
We are sorry to say we had to lodge a claim against you to cover our loss and hope you will take action immediately. 译文：十分遗憾的奉告，我方不得不向你方提 出索赔以弥补我方损失，并望尽快落实。
道德经第二章原文及译文
道德经第二章原文及译文1.道德经第二章原文及译文【作者】老子【朝代】春秋时期【原文】天下皆知美之为美，斯恶已。
皆知善之为善，斯不善已。
有无相生，难易相成，长短相形，高下相盈，音声相和，前后相随。
恒也。
是以圣人处无为之事，行不言之教；万物作而弗始，生而弗有，为而弗恃，功成而不居。
夫唯弗居，是以不去。
道德经（第二章）注释恶已：恶、丑。
已，通“矣”。
斯：这。
相：互相。
刑：通“形”，此指比较、对照中显现出来的意思。
盈：充实、补充、依存。
音声：汉代郑玄为《礼记·乐记》作注时说，合奏出的乐音叫做“音”，单一发出的音响叫做“声”。
圣人居无为之事：圣人，古时人所推崇的层次的典范人物。
居，担当、担任。
无为，顺应自然，不加干涉、不必管束，任凭人们去干事。
作：兴起、发生、创造。
弗志：弗，不。
志，指个人的志向、意志、倾向。
道德经（第二章）翻译天下人都知道美之所以为美，那是由于有丑陋的存在。
都知道善之所以为善，那是因为有恶的存在。
所以有和无互相转化，难和易互相形成，长和短互相显现，高和下互相充实，音与声互相谐和，前和后互相接随——这是永恒的。
因此圣人用无为的观点对待世事，用不言的方式施行教化：听任万物自然兴起而不为其创始，有所施为，但不加自己的倾向，功成业就而不自居。
正由于不居功，就无所谓失去。
道德经（第二章）赏析无论学术界在“道”的属性方面的争论多么激烈，学者们都一致认为老子的辩证法思想是其哲学上的显著特征。
老子认识到，宇宙间的事物都处在变化运动之中的，事物从产生到消亡，都是有始有终的、经常变的，宇宙间没有永恒不变的东西。
老子在本章里指出，事物都有自身的对立面，都是以对立的方面为自己存在的前提，没有“有”也就没有“无”，没有“长”也就没有“短”；反之亦然。
这就是中国古典哲学中所谓的“相反相成”。
本章所用“相生、相成、相形、相盈、相和、相随”等，是指相比较而存在，相依靠而生成，只是不同的对立概念使用的不同动词。
汉英翻译第二章选择词汇资料
汉英翻译第二章选择词汇一、课后练习检查和讲评他说的一套，做的另一套。
教科书译文：He said one thing and did another.李老师认为教科书译文值得商榷。
Dear John,Please paraphrase (explain) the following sentenses:1.His words betray his actions.2.He dose not keep his words in line with his actions.3.When it comes to drive , she has got more than any one of us.thans!Li Tian-xinBoth 1. and 2. have the same meaning, however, the first (His words betray his actions.) is the more common way to express the concept.What this means is that what you say about a given subject iscontradictory to what you do. As an example ... a boy tells a girl thathe loves her, he can't live without her and various other romantic things. Then this same boy is seen with other girls in an intimate setting - maybe eating dinner, maybe going to a movie, and so on. He says that there is only one girl for him but his actionsprove him a liar - his words betray his actions.3. The word 'drive' here means desire, commitment and faithfulness to start and finish a project of any kind. Itcould be learning to swim, graduating from college (a 4-year commitment takes a lot of 'drive' to complete), even studying for an exam requires'drive' from the students who really want to succeed and achieve good things.A paraphrase of 3. then is: She has more faith, commitment and action in every aspect of her life than any of us.John干劲的英文音标：[ gànjìn ]drive; vigour; enthusiasm: 有头脑、干劲和首创精神的青年young men with brains, drive and initiative; 干劲十足be full of vigour; 冲天干劲boundless energy1.We shall want a real Henry Fordeffort .我们需要有一种真正亨利福特的干劲。
对比翻译第二章
Linguistics studies how to express meaning in language denotative meaninglanguage systemStylisticsstudies how to make language produce stylistics effectsconnotative meaning language in different socialoccasionsMe up at doesout of he floorquietly Starea poisoned mousestill who aliveis asking whathave i done thatYou wouldn’t have(E. E. Cummings)a poisoned mousewho still alivedoes Stare quietlyout of the floorup at Meis asking whathave i done thatYou wouldn’t have例 1 必须把建设资源节约型、环境友好型社会放在工业化、现代化发展战略的突出位置，落实到每个单位、每个家庭。
We must give prominence to building a resource-conserving, environment-friendly society in our strategy for industrialization and modernization and get every organization and family to act accordingly.二、劝导性广告1.Ask for more (Pepsi)渴望无限。
2. 不同的肤色，共同的选择(青岛啤酒)People’s skin colors are different----far and near, but their choice can be the same-----for Qingdao Beer.3. 你不理财，财不理你。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第二章翻译的过程翻译的过程可以分为三个步骤: (1) 阅读并分析原文(analysis of the source text), (2) 将原文转换成译入语（transfer from source to target language）(3) 对译文进行修订(revision) 2.1 阅读并分析原文把握原文的意图：原文的意图指原作者对有关题材或内容的立场或态度。
作者可能会慷慨激昂，淋漓尽致地倾诉自己的立场观点，也可能采取比较隐晦的手段，在字里行间透出某种微妙的信息。
一、语法结构阐释原文的意图。
例如：a. Police Shoot Rioting Blacksb. Rioting Blacks Shot by Policec. Rioting Blacks Shot形式对意义的表达在诗歌中的作用。
例如：40-LOVERoger McGoughMiddle agedcouple playingten- niswhen thegame endsand theygo homethe netwill stillbe be-tween them许渊冲的译文：四十岁的爱情中年夫妇打网球打完后回家走球网依旧把人分左右二、语义分析（semantic analysis ）: 即说明处在一定语境中，按照一定次序排列的词项或句项之间的语义关系，探索词项、句项的意义。
“我们所翻译的不是某些言词，而是看不见、听不到的东西，即意义本身。
”（William Hans of The Theory of Translation ）首先，分析词的概念意义（conceptual meaning ）和关联意义（associative meaning ）例如：seat oneself in a wooden chair accept a university chairchair the board meeting condemned to the chair其次，把握意义关系，注意同反义、褒贬义、多义与歧义等关系。
例如：George made great progress at school.Let us be great friendsHe has the reputation of being a blood-sucker.She has made a reputation for herself through hard work.Good fortune lieth within bad, bad fortune lurketh within good.第三，了解文化特征、历史演变、社会发展、科技进步对语言的影响。
例如：“Greek and Latin are all English to me.” said Oscar Wilde. (It is Greek to me.) There are cattle in the fields, but we sit down to beef.小犬将于下月结婚。
第四，了解语言的随意性和约定俗成性。
例如：1) milk the cow 2) milk the bull3) sleeping beauty 4) sleeping spy5) You said that it is out of question, but it seems to me that it is out of the question. 第五，注意词语的搭配关系、逻辑关系和山下文关系。
例如：1) He wrote his 12 th novel at the ripe age of 85.2) 1990 was a bad year for the Soviet economy. It ended with a balance of trade.3) A “Well, old boy,” said the visitor, “it's nice to see you up and about.”B “Up, yes,” the patient said, “but about, no, at least not much”.三、语境分析（analysis of the context)语境包含：语言内部的上下文关系；话语与经验世界的关系。
（一）上下文分析（contextual analysis/ linguistic context ）:首先，一个词与周围词的关系。
例如：Today a politician without elbows is as lost as a politician without principles.其次，短语是否是语义整体。
例如：--I don't know what you do with your brass.--I spend it on you, always a good table, you must have. Never anything short.再次，一个句子是否是一个独立的语义单位。
例如：The face is the index of the mind.Far from eye, far from heart.Mr. Lear is trying to oil the judge's palm.He has stolen a march on me.Today in the New York Stock Exchange, all the brothers are tails up.（二）语言与经验世界的关系（non-linguistic context ）所谓非语言环境，指话语及其组成部分与文化和自然环境的相互关系。
例如：Did he receive a warm welcome from the first lady of the house?首先，话语发生时环境。
例如：It's freezing cold here.其次，身体语言（body language ）。
例如：“You think we can”—he glanced at the couple ahead of them--“like them—you and I?” She shook her head.四、语用分析（pragmatic analysis ）语用分析即通过对语言的交际意义的综合分析，了解和确定说话人和话语间的关系，常常表现为说话人的感情、态度、情绪、意念等。
（一）讲话者的情感参与（1 ）请求:Would you mind lending me 10 yuan?（2 ）许诺:I shall return the book tomorrow.（3 ）警告:Say that again and I'll part with you once and for all.（4 ）褒贬：You are stubborn. He is pig-headed. I am strong-willed.（二）准确表达说话人的意图1 ，确认but, even, and, before 等词的语用意义。
例如：Harry is a professor, but can't spell.Even Max fell into love with her.And you talked to him this way after all he'd done for you.It will be a couple of years before we meet again.2, 确认潜台词。
例如：“A down-to-earth man would have succeeded.” father scolded me.2.2 将原文转换成译入语如何忠实地表达原文的意思，按照英国翻译理论家纽马克（Newmark) 的观点，在表达的过程中，译者必须在四个层次上对原文和译文负责，即：文本层次（textual level ）；所指层次（referential level ）；粘着层次（cohesive level ）和自然层次（level of naturalness ）一、文本层次（textual level ）文本层次指原文的字面意义。
译者对原文负责，就是对原文的字面意义负责。
例如：1 ）You flatter me.原译：你拍我马屁。
改译：你过奖了。
2 ）He is lying on his back.3) 在斯坦福大学的迎新晚会上，玛丽问他“你是个中国留学生吗？”译文：In the evening party to welcome new arrivals in Stanford University, Mary asked him, “…”4) 画上是几个中国美女。
原译：There are some Chinese beautiful girls on the picture.改译：There are some beautiful Chinese girls in the picture.二、所指层次(referential level)指译者对原文所指意义的把握。
原文中晦涩、隐含的弦外之音，需要译者透过文字的迷雾看清楚真实的内涵。
例如：1 ）A: You alone here?B: I'm saving myself for you.原译：A: 你一个人？B: 我在为你救我自己。
2 ）The old man stood from the chair.3) [唐长安城] 划分为108坊和东市、西市两个商业区。
原译：It was divided into one hundred and eight workshops and two commercial districts —the East City and the West City.4) 1911年，在一个小县城里边，我生在一个小地主家里。
原译: In the year of 1911, I was born in the home of a petty landlord in a small country town.5)他(听到这话)心里一跳,脸色也变了.原译：His heart jumped and the color of his face changed.6) 三四个筛酒的酒保，都手忙脚乱，搬东搬西。
（施耐庵《水浒传》）原译：But these serving men were so busy, their hands and feet were all in confusion, and they were moving things hither and thither, east and west. (All Men Are Brothers)三、粘着层次(cohesive level)粘着层次指语篇中句子的衔接。