笔译翻译方法总结
大学英语笔译知识点总结
大学英语笔译知识点总结一、英汉互译中的困难及解决方法1、语法结构的差异英汉语法结构有相当的不同之处。
在英语中，形容词和副词通常放在名词和动词之前，而在汉语中，一般由形容词和副词放在名词和动词之后。
此外，在英语中定语从句和状语从句通常出现在句子的末尾，而汉语中则通常出现在句子的前面。
要解决这一问题，译者需要对英语和汉语的语法结构有深入的了解，并在翻译时进行灵活运用，确保句子通顺、符合习惯表达的方式。
2、词汇的差异英语和汉语词汇的差异主要表现在词义、词性以及搭配上。
在翻译时，译者需要充分了解英语和汉语词汇的特点和用法，并在翻译时进行合理的转换和调整。
需要注意的是，有些英语词汇在汉语中没有直接对应的词，译者需要结合上下文和情境来进行合适的译文转换。
3、句式结构的差异英语和汉语在句式结构上也存在一定的差异。
在英语中，一般采用主谓宾的句式结构，而在汉语中则采用主谓宾或主谓双宾的结构。
在翻译时，译者需要根据原文的句式结构和语义意义进行合理的转换和调整，确保译文能够准确传达原文的信息。
二、英语笔译中的常用技巧1、逐词逐句翻译逐词逐句翻译是英语笔译中常用的一种技巧。
它要求译者尽量忠实地将原文的词语和句子逐词逐句地翻译成目标语言。
这种技巧适用于对原文内容理解透彻、熟悉目标语言表达方式、能够保持句子流畅性的情况下，能够有效地保持原文的语言风格和内容特点。
2、意译意译是英语笔译中常用的一种技巧。
它是指译者在翻译时，根据原文的含义和情感色彩，采用适当的语言表达方式，将原文的意义传达到目标语言中。
这种技巧适用于原文与目标语言在语言结构、语境和习惯表达方式上存在较大差异的情况下，能够有效传达原文的信息和意思。
3、借位翻译借位翻译是英语笔译中常用的一种技巧。
它是指译者在翻译时，根据原文的内容和情境，选择适当的词语和表达方式，灵活运用目标语言的表达方式，将原文的意义传达到目标语言中。
借位翻译适用于原文与目标语言在语言结构、文化背景、表达方式上存在较大差异的情况下，能够有效传达原文的信息和意思。
笔译技巧之英语代词的翻译技巧
笔译技巧之英语代词的翻译技巧(一)人称代词的翻译人称代词在英语语篇中随处可见，是否将其译成相对应的汉语代词，这并不能一概而论。
但有一点应提请注意：并非每一英语人称代词适宜译成汉语代词，尤其是当这些代词周围有两个或两个以上可能指代人或事物的词时，应慎重下笔，否则会造成误译，或使读者不知所云。
其基本原则是以汉语习惯为前提，不能以简单的英汉代词对应方式来处理。
试看下面的例子：(1) Nevertheless, such methods can be extremely useful when they are properly applied.[原译]尽管如此，当它们应用合理，这类方法可以是极其有用的。
[改译]尽管如此，这类方法只要应用适当是非常有用的。
[分析]原译中，把“they"一词译成“它们”。
这样简单的英汉对应，乍看似乎成立，但稍加分析我们便不难发现，译成“它们”指代不明。
原译译为“当它们应用合理，这类方法可以是极其有用的”。
这样“它们”与“这类方法”就指称不一致，实则?they"恰是指代“such methods'’，即“这类方法”。
因此，只有将"they"译成“这类方法”才是正确的。
(2) (Executives must be able to handle change in broad segments of industry, society, and government.) But perhaps the change that’s most challenging of all is that within themselves.[原译]但是极富挑战意味的变革或许还是这些部门内部的改革。
[改译]但是极富挑战意味的变化或许是发生在他们自己身上的变化。
[分析]虽然原译把themselves看成是指代broad segments of industry，society，and governments.但是这样译无疑是败笔，因为它与原文意思不符。
英汉笔译翻译知识点总结
英汉笔译翻译知识点总结一、翻译基本原则1.忠实原文：译员要尽量准确而精确地传达原文的信息，忠实于原文作者的意图和表达方式；2.流畅通顺：译文的语言应该通顺自然,符合英语或汉语的语法规则和语言习惯；3.意译和直译：在保证忠实原文的基础上，根据两种语言的语言特点和表达习惯进行适当的意译，尤其是对于一些文化、习俗和历史上的隐喻或难以直译的内容；4.语言风格：要根据原文的语言风格和语体特征来选择相应的汉语或英语表达方式,确保译文贴近原文的语言特点；5.语言规范：在翻译过程中要注意遵守语言规范,不使用或尽量避免使用一些不规范或过时的词语和表达方式。
6.专业术语：对于某些特定行业或领域的专业术语,译员需要具备相应领域的专业知识和翻译经验,确保专业术语的准确使用。
二、语言对等1.词义对应：在翻译过程中,需要根据上下文和语境来选择合适的词语或短语,确保译文能够准确传达原文的意思,同时考虑到词语在语言文化中的习惯用法,避免歧义或误解；2.句式结构：要注意保持译文的语法结构和句式特点,尽量做到与原文相对应,并保持句子的逻辑关系和信息传递的连贯性；3.逻辑衔接：译文在表达所传达的信息时,要考虑到原文的表述方式和逻辑关系,保持原文的表达方式,确保译文的逻辑衔接和信息传达的清晰度。
三、文化因素1.习俗和习惯：在翻译过程中要考虑到不同文化背景下的习俗和习惯,尤其是涉及到生活方式、风俗习惯或宗教信仰等方面的内容,需要进行适当的意译或文化调整；2.历史背景：有些原文中的词语或表达方式可能涉及到特定的历史事件或文化背景,译员需要了解相关的历史知识和文化背景,确保译文的准确性和可理解性；3.惯用语和成语：在翻译过程中要注意汉语和英语的惯用语和成语的差异,避免直译误解,尽量使用相近义的惯用语和成语,确保译文的自然流畅。
四、修辞手法1.隐喻和比喻：在翻译中,对于原文中的隐喻和比喻,译员需要根据上下文和语境进行合适的意译,确保译文能够传达原文作者的表达意图和情感色彩；2.排比和对仗：在翻译文学作品时,需要注意原文中的排比和对仗等修辞手法,选择相应的汉语或英语表达方式,保持原文的格调和艺术效果；3.修辞疑问：译员需要充分理解原文的修辞手法和表达方式,并在译文中保留相应的修辞特色,确保译文的艺术性和表现力。
【翻译技巧】英语笔译句法——转态译法
【翻译技巧】英语笔译技法——转态译法所谓转态译法，就是在翻译过程中把原文的被动语态（主动语态）转换成译文的主动语态（被动语态）。
我们知道，英语更惯用被动语态，而汉语更多用主动语态。
因此，在英译中时，通常将英语原文的被动语态转换成汉语译文的主动语态；而在中译英时，则将汉语原文的主动语态转换成英语译文的被动语态。
科技英语是使用被动语态最为频繁的一种文体，不仅有语言结构上的原因，也有一定的语义价值。
科技英语总是把事物的名称作为主语放在突出的位置，用被动语态表述相关的动作或状态，有利于突出表述的客观事实，结构简练。
汉语则惯用主动语态，大量使用无主语、形式主语、意义被动的句子以及判断句等。
此外，汉语中使用的被动语态也不仅限于“被”字，还包括“挨”、“给”、“让”、“受”、、“遭到”、“为…所”、“经…所”等大量被动含义的词，其形式更多样化和随意化，不像英语那样有固定或比较统一的构成形式。
一、英译汉中的转态译法1、英语被动句译成汉语主动句（最常见）(1)原文主语在译文中仍作主语①根据原文语序直接顺译成主动句（将动词改为主动态），译文虽为主动句但意义是被动的The news was passed on very soon.消息很快传开了。
The enemy’s plot was exposed.敌人的阴谋暴露了。
This plan is good，but can still be improved.这计划不错，但还可以改进。
②译成“是…的”结构，强调施事者，译文意义是被动的That ridiculous idea was put forward by his brother.这个怪念头是他哥哥想出来的。
The credit system in Amer i ca was first adopted by Harvard University in1872.美国的学分制是1872年在哈佛大学首先实施的。
③改变原文的谓语动词，译句的意义是主动的The teacher was satisfied with the answer.老师对回答感到满意。
笔译技巧和方法总结
笔译技巧和方法总结笔译技巧和方法总结一、准备工作1.了解原文背景和语境在进行笔译之前，我们需要了解原文的背景和语境，这样才能更好地理解文章内容，避免出现误译。
2.熟悉领域专业术语不同的领域有不同的专业术语，我们需要在进行笔译之前先了解并掌握这些术语，以免出现翻译错误。
3.选择合适的翻译工具在进行翻译时，可以选择一些翻译工具来辅助翻译。
比如Google Translate、百度翻译等。
但是需要注意的是，这些工具只能作为参考，不能完全依赖它们。
4.做好心理准备进行笔译需要耐心和细心，有时候会遇到一些难以理解或者无法直接翻译的内容。
所以我们需要做好心理准备，保持冷静和耐心。
二、基本技巧1.注重上下文连贯性在进行笔译时，需要注意原文中句子之间的连贯性。
我们不能只看一个单独的句子而忽略其前后文，这样容易出现翻译错误。
2.注意语法和用词准确性在进行笔译时，需要注意语法和用词的准确性。
我们不能只是简单地翻译单词，而应该根据上下文来选择合适的翻译。
3.保持风格一致性在进行笔译时，需要保持原文的风格和语气一致。
如果原文是正式的，我们也应该使用正式的语言来翻译。
4.避免直接翻译在进行笔译时，我们不能只是直接翻译单个单词或者句子。
有时候需要结合上下文来理解含义并进行翻译。
三、高级技巧1.运用比喻和类比在进行笔译时，可以运用比喻和类比来更好地表达原文中的含义。
这样可以使翻译更加生动形象，并且更容易理解。
2.使用同义替换有些单个单词可能会有多种不同的意思，在进行笔译时可以使用同义替换来使翻译更加准确。
3.理解隐含意义有些文章中会存在隐含意义，在进行笔译时需要仔细理解文章内容，并且结合上下文来翻译。
4.运用语言表达技巧在进行笔译时，可以运用一些语言表达技巧来使翻译更加生动有趣。
比如使用修辞手法、排比句等。
四、总结以上是笔译技巧和方法的总结。
在进行笔译时，我们需要做好准备工作，注重上下文连贯性，注意语法和用词准确性，保持风格一致性，并且避免直接翻译。
日语笔译知识点
日语笔译知识点日语笔译是一项复杂而重要的任务，要准确地传达原文的意思，需要掌握一些关键知识点。
在这篇文章中，我们将逐步介绍日语笔译的一些重要知识点。
第一步：理解原文在进行日语笔译之前，首先要充分理解原文的内容。
这包括理解原文的主题、语法结构和上下文。
如果对原文的理解不够准确，就很难进行准确的翻译。
第二步：词汇选择选择正确的词汇是进行日语笔译的关键。
在日语中，有很多词汇可以表达相似的意思，但在不同的上下文中，它们可能具有不同的含义。
因此，译员需要根据上下文选择最合适的词汇，以准确传达原文的意思。
第三步：语法结构转换日语和其他语言的语法结构可能会有所不同。
在进行日语笔译时，需要将原文的语法结构转换成目标语言的语法结构。
同时，还需要注意目标语言的语法规则，以确保翻译的准确性。
第四步：上下文衔接在进行日语笔译时，需要注意原文的上下文。
原文中的某些词语或短语可能在后文中得到解释或补充说明。
译员需要在翻译过程中保持对原文上下文的敏感，以确保翻译的连贯性和一致性。
第五步：文化适应日本文化与其他文化可能存在差异。
在进行日语笔译时，译员需要了解并适应原文中的文化元素。
这包括对日本习俗、礼仪和价值观的理解，以确保翻译的准确性和符合目标读者的文化背景。
第六步：校对和修改完成翻译后，需要进行校对和修改，以确保翻译的准确性和流畅性。
译员可以与他人合作，或使用自动校对工具来发现可能存在的错误或不准确之处，并进行修正。
总结：日语笔译是一项复杂而重要的任务，需要译员具备一定的语言能力和专业知识。
理解原文、选择适当的词汇、转换语法结构、衔接上下文、适应文化元素以及校对和修改是进行日语笔译的关键步骤。
通过不断的学习和实践，译员可以提高自己的翻译能力，为日语与其他语言之间的沟通搭建桥梁。
CATTI三级笔译必看笔译三级考前黄金讲义
语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。
在搞翻译工作时最怕碰上习语多的文章。
因为为了忠于原者，译文必须既坚持它的外国味，但也要符合本国文字的要求，而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的。
为了要适汉地把外国语言中的习语忠实地翻译出来，有经验的翻译工作者一般采取下列几种方法：1．直译法----就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。
另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”,“走狗”译成为“running dog”.由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”音译成“kung fu”等也算是直译法的一种。
2．同义习语借用法——两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都有相符合，它们不但相同的意思或隐义，面且有相同的或极相似的形象或比喻。
翻译时如果遇到这种情况不妨直载了当地互相借用。
比方说汉语中有一句习语是“隔墙有耳“，英语中却有”walls have ears”,两句话字、义两合，无懈可击。
我们说“火上加油”，英国人则说”to add fuel to the flame”,两者也完全一样。
3．意译法——有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的方法来对待.例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败之意,译成英文便是“to be shattered to pieces”。
“乌烟瘴气“形容情形混乱不堪，可用“chaos”来表达。
4．省略法—汉语中有一种情况，就是习语中有的是对偶词不达意组，前后含意重复。
偶到这种情况时可用省略法来处理，以免产生画蛇添足之感。
例如“铜墙铁壁”可译成“wall of bronze” 已经足够，实在无须说成”wall of copper and iron”.”街谈巷议“在意义上也是重复的，所以译成”street gossip”便可以了。
笔译翻译技巧
笔译翻译技巧笔译翻译技巧：1增译法英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。
常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。
这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。
增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
如：（1）What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）（3）Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Example (机译)
• 苏州是全国重点旅游城市，文 物保护单位现共有489处，其中 国家级15处，省级85处，数量 仅次于北京和西安。 苏州古城 座落在水网之中，街道依河而 建，水陆并行；建筑临水而造， 前巷后河，形成“小桥、流水、 人家”的独特风貌。 • Suzhou is the key national tourist city, units of cultural relics protection are a total of 489 place, among them national 15 place, provincial 85 place, after Beijing number and xian. Suzhou's old city is located in the water channel, a river street and build, surface parallel; Building near the water made, before HouHe lane, form "little Bridges, water, people," a unique character.
Example
• 苏州是全国重点旅游城市， • Suzhou is China's major tourist cities, heritage is a total of 489 文物保护单位现共有489 units, of which 15 national and 处，其中国家级15处，省 85 provincial-level, second 级85处，数量仅次于北京 only to Beijing and Xi'an. The 和西安。 苏州古城座落在 ancient city of Suzhou, located in the water network, according 水网之中，街道依河而建， to the street he built, water and 水陆并行；建筑临水而造， land in parallel; Water 前巷后河，形成“小桥、 construction and building, the 流水、人家”的独特风貌。 former Lane after the River,
审稿
• 一审 • 二审 • 终审
the formation of "small bridge, flowing water, people," a unique style
精确翻译
• 通过以上步骤，通晓大义（机译字对字翻 译） • 查阅背景知识——维基百科，Google • 查陌生词汇（借助有道，灵格斯，利用近 似例句选适当意义） • 专业词汇：在Google中输入原词，相关意 义，分类
• 四个得分和年前我 们的先辈在这个大 陆上创立了一个新 国家,它孕育于自由, 并且献身给一种理 念,即所有人都是声 来平等的。
Example
• Four score and seven • 在八十七年前，我们 years ago our fathers 的国父们在这块土地 brought forth on this 上创建一个新的国家， continent, a new 乃基于对自由的坚信， nation, conceived in 并致力于所有人皆生 Liberty, and dedicated 而平等的信念。 to the proposition that all men are created equal.
Example
• • • • • • Agglomeration agglomeration [ə,ɡlɔmə'reiʃən] 基本翻译 n. 凝聚；结块；附聚 网络释义 agglomeration:烧结 | 团聚 | 结块
பைடு நூலகம்翻译
• 通译 • 修改 • 有不确定的，利用中英双语在线 ChineseEnglish Online(CEO) Beijing Foreign Studies University Chinese/English Par allel Corpus Login 绍兴文理学院--中国汉英平行语料大世界 / • 通读，修改不起来不顺的地方 •
基本翻译
• 第一：通读 • 第二：简单视译 • 第三:复制粘贴到有道全文翻 译
Example (机译)
• Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.