学成语与翻译
学而善问的成语
学而善问的成语
1、勤学好问：qín xué hào wèn，意思是勤奋学习，不懂的就问，比喻善于学习。
出处：出自宋·朱熹《朱子语类·论语》：“它而今是勤学好问，便谥之以文。
”
2、不耻下问：bù chǐ xià wèn，意思是指向地位、学问不如自己的人请教而不感到丢面子，比喻谦虚好学，不介意向学识或地位不及自己的人请教。
出处：出自《论语·公冶长》：“敏而好学，不耻下问，是以谓之文也。
”（翻译：聪明且爱好学习，不认为向比自己差的人请教问题是件可耻的事情，这就是为什么他死后谥号被称作“文”的原因。
）
3、移樽就教：yí zūn jiù jiào，意思是端着酒杯离座到对方面前共饮，以便请教；比喻主动去向人请教。
出处：出自清代李汝珍《镜花缘》第24回：“也罢，我们移樽就教罢。
”（翻译：算了，我们主动去向人请教吧。
）。
四字成语及解释大全集
【导语】学成语的⽬的是为了⽤成语，想熟练运⽤成语，就要掌握成语的含义，这样才能把话说得或者写得更简洁、更准确、更⽣动。
下⾯是分享的四字成语及解释⼤全集。
欢迎阅读参考！1.四字成语及解释 1、呼风唤⾬：⽐喻能够⽀配⾃然或左右某种局⾯。
2、出乎意料：超出了预先的估计。
3、腾云驾雾：传说中指利⽤法术乘云雾飞⾏。
4、随遇⽽安：指能适应各种环境，在任何环境中都能满⾜。
5、⽆可奈何：没有办法；没有办法可想。
6、风光秀丽：形容风光优美艳丽。
7、华灯⾼照：就是雕饰华美或华光灿烂的灯⾼⾼地照射下来。
⼀般⽤来形容夜幕降临后的城市景象。
8、光彩夺⽬：夺⽬：耀眼。
形容鲜艳耀眼。
也⽤来形容某些艺术作品和艺术形象的极⾼成就。
9、恍然⼤悟：恍然：猛然清醒的样⼦；悟：⼼⾥明⽩。
形容⼀下⼦明⽩过来。
10、⼀年⼀度：“度”是“次”的意思。
指每年⼀次。
11、多姿多彩：丰富多彩,形容颜⾊形态多样，很多种形状和颜⾊。
12、⾃⾔⾃语：⾃⼰⼀个⼈低声嘀咕。
13、风和⽇丽：和风习习，阳光灿烂。
形容晴朗暖和的天⽓ 14、夜深⼈静：深夜没有⼈声，⾮常寂静。
15、⼭清⽔秀：形容风景优美。
2.四字成语及解释 1、⽩发苍苍：形容⼈年⽼⽽头发苍⽩。
2、名胜古迹：风景优美和有古代遗迹的地⽅。
3、五光⼗⾊：形容⾊彩鲜艳，花样繁多。
4、筋疲⼒尽：筋：筋⾻；尽：完。
形容⾮常疲乏，⼀点⼒⽓也没有了。
5、勤学好问：勤奋学习，不懂的就问。
⽐喻善于学习。
6、同⼼协⼒：⼼：思想；协：合。
团结⼀致，共同努⼒。
7、摇摇摆摆：向相反的⽅向来回地移动或变动。
8、⽆缘⽆故：没有⼀点原因。
9、通情达理：懂得道理，说话做事合情合理。
10、奔流不息：指⽔急速地流动⽽不停息。
11、⽓急败坏：上⽓不接下⽓，狼狈不堪，形容⼗分慌张或恼怒。
12、愤愤不平：⼼中不服，感到⽓愤。
13、熊熊⼤⽕：形容⽕势⾮常旺盛。
14、哄堂⼤笑：形容全屋⼦的⼈同时⼤笑。
初中英语100个中国成语的英文版
A new broom sweeps clean.
蓄势待发
Accumulate strength for a take-off.
心想事成
May all your wish come true.
心照不宣
Have a tacit understanding; thoroughly understand each other, without having exchanged a word of explanation.
前事不忘，后事之师
Past experience, if not forgotten, is a guide for the future.
前怕狼，后怕虎
Fear wolves ahead and tigers behind; hesitate in doing something.
强龙难压地头蛇
The mighty dragon is no match for the native serpent.
谋事在人，成事在天
Man proposes; God disposes.
弄巧成拙
Make a fool of oneself in trying to be smart.
赔了夫人又折兵
Suffer a double loss; lose the bait along with the fish.
抛砖引玉
严以律己，宽以待人
Be strict with oneself and lenient with others.
有情人终成眷属
Jack shall have Jill, all shall be well.
有钱能使鬼推磨
经典四字成语及解释简短
【导语】学成语的⽬的是为了⽤成语，想熟练运⽤成语，就要掌握成语的含义，这样才能把话说得或者写得更简洁、更准确、更⽣动。
下⾯是分享的经典四字成语及解释简短。
欢迎阅读参考！1.经典四字成语及解释简短 1、⽿濡⽬染：形容见得多听得多之后，⽆形之中受到影响。
2、⽿熟能详：听得次数多了，熟悉得能详尽地说出来。
3、⽿提⾯命：表⽰长辈的谆谆教导、不⽤于同辈之间和贬义。
4、开卷有益：读书就有收获。
开卷，打开书本，借指读书。
5、恪遵功令：严谨地遵守条令制度。
6、空⽳来风：有了洞⽳才有风进来，⽐喻消息和传说不是完全没有原因的。
7、门庭若市：形容交际来往的⼈很多。
8、⾯⽬全⾮：事物的样⼦变得很厉害,贬义、指变得很糟。
9、沐猴⽽冠：沐猴戴帽⼦，装成⼈的样⼦。
⽐喻装扮得像个⼈物，⽽实际并不像。
10、暮⿎晨钟：⽐喻可以使⼈警觉醒悟的话。
11、南辕北辙：形容⾏动和⽬的相反。
12、南辕北辙：⼼⾥想往南去，车⼦却往北⾛。
⽐喻⾏动和⽬的相反。
13、苦⼼孤诣：费尽⼼思钻研或经营。
孤诣，别⼈所达不到的。
(中性) 14、狼奔⾗突：狼和猪东奔西跑。
⽐喻成群的坏⼈乱窜乱撞。
(贬) 15、良莠不齐：⼀群⼈中有好有坏，侧重于品质。
不⽤于⽔平、成绩等 16、临渊羡鱼：⽐喻只有愿望，不去实⼲，就⽆济于事 17、令⼈发指：发指，头发竖起来，形容⾮常愤怒。
18、另眼相看：⽤另⼀种眼光看待，多指看待某个⼈(或某种⼈)不同于⼀般。
19、门可罗雀：⼤门前⾯可以张捕雀，形容宾客稀少，⼗分冷落。
20、罚不当罪：处罚和所犯的罪⾏不相当，多指处罚过重。
21、翻云覆⾬：⽐喻反复⽆常或玩弄⼿段。
22、繁⽂缛节:⽐喻其他烦琐多余的事项，也说繁⽂缛礼。
⽐喻疑神疑⿁，妄⾃惊慌。
23、⽅枘圆凿：形容格格不⼊ 24、⽅兴未艾：事物正在发展，⼀时不会终⽌。
25、沸反盈天：形容喧哗吵闹，乱成⼀团。
2.经典四字成语及解释简短 1、焚膏继晷：形容夜以继⽇地⽤功读书或努⼯作。
学以致用_学以致用的意思_成语词典
学以致用学以致用源自拼音 xué yǐ zhì yòng
简拼
xyzy
近义词 学以实用
反义词
学非所用、用非所学
感情色彩 中性词
成语结构
紧缩式
成语解释 为了实际应用而学习。
成语出处 李新《为有源头活水来》：“要结合实际工作和革命斗争的需要来学，学以致用，并且勤学苦学。”
成语用法 紧缩式；作谓语、定语；含褒义
例子 学习科学文化知识要符合实际，学以致用。
英文翻译 learning for practice
成语正音 致，不能读作“zì”。 成语辩形 以，不能写作“已”。
产生年代 现代
常用程度 常用
常用的四字成语及翻译【三篇】
【导语】成语是我国汉字语⾔词汇中⼀部分定型的词组或短句，成语有固定的结构形式和固定的说法，表⽰⼀定的意义，在语句中是作为⼀个整体来应⽤，成语有很⼤⼀部分是从古代相承沿⽤下来的，在⽤词⽅⾯往往不同于现代汉语它代表了⼀个故事或者典故。
下⾯是⽆忧考整理分享的常⽤的四字成语及翻译，欢迎阅读与借鉴。
【篇⼀】 1:好⾼鹜远——骛：通“务”，追求。
指不切实际的追求过⾼、过远的⽬标 2:有恃⽆恐——因为有倚仗就⽆所畏惧或顾忌。
含贬义 3:淋漓尽致——形容⽂章或讲话等表达的详尽细致、充分彻底。
淋漓：畅快的样⼦。
尽致：到达极点 4:"愤世嫉俗——不满⿊暗的世道,憎恶不合理的社会习俗" 5:涣然冰释——涣然：流散的样⼦。
冰释：冰块消融。
⽐喻疑虑、误会等⼀下⼦完全消除 6:庸⼈⾃扰——庸⼈:平凡的⼈;⾃扰:⾃⼰搅乱⾃⼰。
指本来⽆事⽽去⾃找⿇烦 7:引吭⾼歌——放开喉咙⾼声歌唱 8:"⽼*巨猾——深历世故,⼗分*诈狡猾的⼈" 9:略见⼀斑——喻指⼤致看到了事物的某个⽅⾯，斑:斑纹 10:味同嚼蜡——像吃蜡⼀样，没有⼀点味⼉。
形容⼼境、语⾔或⽂章等枯燥⽆味【篇⼆】 1:"绵⾥藏针——喻外表看来温柔,软弱,实则内⼼刻毒强硬" 2:⼀语破的——⼀语：⼀句话。
的：箭靶。
⽐喻⼀句话就说到问题的实质 3:买椟还珠——椟：⽊匣⼦。
还：退还。
⽐喻没有眼光，不识货，取舍失当 4:匠⼼独运——匠⼼，巧妙的⼼思。
形容创造性地运⽤精巧的⼼思。
多指⽂学艺术的创作构思 5:安之若素——素：平常。
指⾝处逆境、遇到困难或遭受挫折时能泰然处之，跟平常⼀样 6:"刚愎⾃⽤——固执⼰见,对阻⽌、劝告或建议不耐烦" 7:弱不禁风——弱得受不住风吹。
形容⼈体质虚弱 8:门可罗雀——罗：张捕捉。
形容门前冷落，宾客往来稀少 9:动辄得咎——辄：就。
咎：罪过。
⼀有举动就会获罪或受到责备 10:莫衷⼀是——莫：不能。
经典成语大全及解释十篇
【导语】学成语的⽬的是为了⽤成语，想熟练运⽤成语，就要掌握成语的含义，这样才能把话说得或者写得更简洁、更准确、更⽣动。
下⾯是分享的经典成语⼤全及解释⼗篇。
欢迎阅读参考！1.经典成语⼤全及解释 1.巧妙绝伦： 【解释】精巧奇妙的，没有可以相⽐的。
绝伦：独⼀⽆⼆的，没有可以相⽐的；伦：同类，同等。
2.轻⽽易举： 【解释】形容事情很容易做。
举：往上托，往上伸。
3.情不⾃禁jīn： 【解释】抑制不住⾃⼰的感情。
禁：忍住。
4.情真意切： 【解释】感情真挚，⼼意殷切。
切：急切、殷切。
5.全神贯注： 【解释】全副精⼒⾼度集中。
神：精神、精⼒集中；全：整个。
6.⼈声⿍沸： 【解释】⼈声喧闹。
⿍：古代三⾜两⽿的煮东西的器物；沸，⽔开。
7.忍俊不禁jīn： 【解释】忍不住笑。
禁：忍住。
8.任劳任怨： 【解释】做事不辞劳苦，不怕别⼈埋怨。
任：担当；怨：责怪。
9.锐不可当(dāng)： 【解释】形容来势凶猛，不可阻挡。
锐：锐利；当：抵挡。
10.三顾茅庐： 【解释】⽐喻诚⼼诚意地邀请或过访。
顾：拜访。
11.赏⼼悦⽬： 【解释】因欣赏美好的景⾊⽽⼼情舒畅。
12.舍⽣取义： 【解释】为正义牺牲⽣命。
义：公正合理的道理，正义。
13.⾝临其境： 【解释】亲⾃到了那个境地。
临：到；境：地⽅、境地。
14.深恶wù痛疾： 【解释】厌恶、痛恨到了极点。
恶：厌恶；疾：痛恨。
15.声⾊俱厉： 【解释】说话时声⾳和脸⾊都⾮常严厉。
⾊：脸⾊；俱：都；厉：厉害。
16.失魂落魄： 【解释】形容⼼神不定⾮常惊慌的样⼦。
17.诗情画意： 【解释】诗画⼀般的美好意境。
18.世外桃源： 【解释】⽐喻不受外界影响的地⽅或理想中的美好地⽅。
19.势不两⽴： 【解释】指敌对的事物不能同时存在。
势：状况，情势；⽴：存在，⽣活。
20.守株zhū待兔： 【解释】⽐喻死守狭隘的经验，不知变通。
也⽐喻企图不通过主观努⼒⽽侥幸成功的⼼理。
四字成语大全集500个及翻译
四字成语大全集500个及翻译1.表示人物品质的：拾金不昧、舍己为人、视死如归、坚贞不屈、不屈不挠2.表示人物外貌的：身材魁梧、亭亭玉立、老态龙钟、西装革履、婀娜多姿3.表示人物动作的：洗耳恭听、昂首阔步、拳打脚踢、交头接耳、左顾右盼4.表示人物神态的：扬眉吐气、怒目而视、火眼金睛、面红耳赤、热泪盈眶5.表示“哭”的词语：泪流满面、泪如雨下、泪眼汪汪、泪如泉涌、嚎啕大哭、6.表示“笑”的词语：喜笑颜开、眉开眼笑、哈哈大笑、嫣然一笑、微微一笑7.表示“人物心情”的成语：忐忑不安、惊慌失措、闷闷不乐、激动人心、焦急万分8.表示喜悦的：笑容可掬、微微一笑、开怀大笑、喜出望外、乐不可支9.表示愤怒的：火冒三丈、怒发冲冠、勃然大怒、怒气冲冲、咬牙切齿10.表示憎恶的：可憎可恶、十分可恶、深恶痛绝、疾恶如仇、恨之入骨11.表示悲哀的：伤心落泪、欲哭无泪、失声痛哭、泣不成声、潸然泪下12.表示忧愁的：无精打采、顾虑重重、忧愁不安、愁眉苦脸、闷闷不乐13.表示激动的：激动不已、激动人心、百感交集、激动万分、感慨万分14.表示舒畅的：舒舒服服、高枕无忧、无忧无虑、悠然自得、心旷神怡15.表示着急的：迫不及待、急忙忙、急不可待、操之过急、焦急万分16.表示愧疚的：追悔莫及、悔恨交加、于心不安、深感内疚、羞愧难言17.表示失望的：心灰意冷、大失所望、灰心丧气、毫无希望、黯然神伤18.表示害怕的：惊弓之鸟、提心吊胆、惊惶失措、惊恐万状、惶惶不安19.表示反义词：上行下效、深入浅出、借尸还魂、买空卖空、内忧外患、前呼后拥、异口同声、声东击西：三长两短、凶多吉少、不进则退、大同小异、大公无私、承上启下20.表示近反义词：天崩地裂、天老地荒、理直气壮、云开日出、粗细各异、长短不同、黑白相间、表里如一、是非曲直：喜怒哀乐、安危冷暖、生死存亡21.月光似水：茫雾似轻、枫叶似火、骄阳似火、秋月似钩日月如梭：雪花如席、雪飘如絮、细雨如烟、星月如钩、碧空如洗、暴雨如注、吉祥如意、视死如归、挥金如土、疾走如飞、一见如故、和好如初22.山清水秀：早出晚归、眉清目秀、月圆花好、李白桃红、心直口快、水落石出、月白风清、字正腔圆、口蜜腹剑、雨打风吹、虎啸龙吟、龙争虎斗、23.载歌载舞：难舍难分、能屈能伸、蹑手蹑脚、有始有终、若即若离、古色古香、24.摇摇摆摆：恍恍惚惚、清清楚楚、明明白白、干干净净、飘飘洒洒、顺顺利利、25.整理整理：（动作）打扫打扫、清扫清扫、舒活舒活、清理清理、忽闪忽闪雪白雪白：（颜色）碧绿碧绿、金黄金黄、乌黑乌黑、瓦蓝瓦蓝26.闪闪发光：窃窃私语、津津乐道、欣欣向荣、栩栩如生、滔滔不绝、翩翩起舞神采奕奕：星光熠熠、小心翼翼、炊烟袅袅、白雪皑皑、烈日灼灼、赤日炎炎27.绿浪滚滚：波浪滚滚、云浪滚滚、麦浪滚滚、热浪滚滚、江水滚滚、车轮滚滚果实累累：秋实累累、硕果累累、果实累累、尸骨累累、弹孔累累、白骨累累生气勃勃：生机勃勃、生气勃勃、朝气勃勃、兴致勃勃、雄心勃勃、野心勃勃28.无影无踪：无牵无挂、无边无际、无情无义、无忧无虑、无缘无故、无穷无尽不干不净：不清不楚、不明不白、不闻不问、不伦不类、不吵不闹、不理不睬自言自语：自说自话、自吹自擂、自私自利、自高自大、自暴自弃、自给自足时隐时现：时高时低、时明时暗、时上时下半信半疑：半明半昧、半梦半醒、半推半就四面八方、四面楚歌、四通八达、四分五落、四海飘零、四面出击、四脚朝天、四书五经、四海升平、四平八稳、四肢百骸、四海一家、四海为家、四面受敌、四角俱全、四方之志做张做势做贼心虚做小伏低作作有芒作贼心虚作育人材作威作福作舍道边作善降祥作如是观作金石声作茧自缚作奸犯科作嫁衣裳作好作歹作法自毙作恶多端作壁上观座无虚席坐于涂炭坐拥百城坐以待旦坐以待毙坐言起行坐薪悬胆坐享其成坐卧不安坐收渔利坐视不救坐失良机坐立不安坐冷板凳坐井观天坐怀不乱坐观成败坐而论道坐地分赃坐筹帷幄坐吃山空坐吃山崩坐不窥堂坐不垂堂坐不重席坐不安席佐雍得尝左支右绌左右为难左右两难左右开弓左右逢源左右采获左拥右抱左萦右拂左宜右有左图右史左提右挈左思右想左顾右盼左辅右弼左道旁e68a8462616964757a686964616f31333363386166门遵养时晦遵时养晦尊师重道尊古卑今罪有应得罪孽深重罪魁祸首罪加一等罪该万死罪恶昭著罪恶昭彰罪恶滔天罪大恶极罪不容诛罪不可逭醉生梦死醉酒饱德嘴直心快嘴甜心苦钻穴逾墙钻头觅缝钻天打洞钻皮出羽钻牛角尖钻火得冰钻冰求酥足智多谋足音跫然足食足兵足不出户走为上计走投无路走南闯北走马章台走马上任走马看花走马观花走马赴任走花溜水走伏无地邹缨齐紫纵虎归山纵横交错纵横驰骋纵横捭阖总角之交总而言之综核名实宗庙社稷自作自受自作解人自作聪明自知之明自怨自艾自圆其说自由自在自由放任自由泛滥自用则小自贻伊戚自以为是自业自得自言自语自崖而反自行其是自信不疑自相鱼肉自相矛盾自相惊忧自相残杀自我作故自我作古自我陶醉自我解嘲自我表现自投罗网自讨苦吃自私自利自视甚高自始自终自始至终自食其言自食其力自食其果自生自灭自取其咎自取灭亡自求多福自轻自贱自强不息自欺欺人自命不凡自鸣得意自卖自夸自立门户自力更生自愧不如自刽以下自觉自愿自掘坟墓自给自足自坏长城自顾不暇自告奋勇自高自大自得其乐自吹自擂自出心裁自出机杼自成一家自惭形秽自不量力自暴自弃。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一、英语成语汉译
• 例： • He was in the seventh heaven last night.误译：1）他昨晚 到七重天去了。 （七重天宾馆？） • 2）他昨晚去极乐世界了。 • 3）他昨晚见上帝去了。 • 4）他昨晚升天了。 • 5）他昨晚归西了。 • 6）他昨晚见马克思去了。
• 另一类，有着相当明显的比喻意义，其 中不少有着一定的历史或神话典故。这 类成语中，有一部分因使用范围广、历 史久，其字面意义和比喻意义都能为中 国读者所接受。 如：
• • • • • • •
1）Trojan horse 2）Tower of ivory 3）Sour grapes 4）Sphinx‟s riddle 5）The fifth column 6）A Judas kiss 7）Crocodile tears
• 9）
• ห้องสมุดไป่ตู้ • • • • • • • • •
1） 2） 3） 4） 5） 6） 7） 8） 9） 10） 11）
be shamed into ange hate to see sb go again and again try to look happy when actually sad as if awakening from a dream walk off with sth. get instant results achieve what one wishes broad daylight take on an entirely new look face danger fearlessly
• • • •
用相似的汉语成语来翻译英语成语。如： 1） Burn the boat 2） A bolt from the blue 3） Six of one and half a doze of the other • 4） After one‟s own heart • 5） One‟s hair stands on end • 6) Kill two birds with one stone
1） 2） 3） 4） 5） 6） 7） 8）
have never met extend in all directions talk and laugh cheerfully a world of difference take a risk in desperation disciples and followers decline with all sorts of excuses await with great anxiety remarkably true to life
• 另一部分，由于其文化背景的缘故，读者还不能通过 它们的字面意义来理解它们的比喻意义。如： • 1） In a pig‟s whisper • 2） Draw blood • 3） Hang on sb‟s sleeve • 4） Hang on sb‟s lips • 5） To be full of beans • 6） Get cold feet • 7) Bury one‟s head in the sand
五、谚语的翻译
• 英语谚语和汉语谚语都有这样的特点：比喻生 动，寓意深刻，用词精炼，单句讲究韵律，双 句讲究对仗，文体口语化，朗朗上口，便于记 忆流传。 • 英谚：1.Out of sight, out of mind. • 2.No mill, no meal. • 3. Easy come , easy go. • 4. Like father , like son.
• 译文中四字格运用所要注意的4个问题。 • The mayor of Toledo said in 1932:” I have seen thousands of these defeated, discouraged, hopeless men and women, cringing and fawning as they come to ask for public id. It is a spectacle of national degradation.”托莱多市长在1932年说过： “我见到数千万遭受了挫折的、失去了信心和 希望的男人和女人又奉承又乞怜地前来请示救 济。这么一个情景给国家丢了脸。”
• 翻译： • 1．He was canny, openhanded, brisk, candid, and modest. • 2．The Presidency has survived hard times and ordinary men before. • 3．Daryman Crick‟s household of maids and men lived on comfortably, placidly even merrily. • 4．In this place he would meet his end. • 5．The trees at that season were very colorful---she had never seen this before.
in the seventh heaven ： • The children are in the seventh heaven with their new toys.
•
英语成语的翻译:
• • • • 英语成语可分两类。一是平铺直叙的，： 1） Knit one‟s brow 2） Last but least 3) Have pity on sb
• 6．She was always hurried during the day and tired at night. • 7．They hung the tree with shining necklaces, as if it were a holy saint with the power of curing evil and hearing prayers. • 8．In leaving one world and coming to another she had lost both. • 9．But in this country she could have forever white teeth and color in her hair. • 12．There were many folks at the reception and much wine, food and music. • 13．A direct attack, a positive leer, blatant ugliness to her face--these never touched her. • 14．Men and women hurried by in long, shifting lines.
• 汉谚：1 、明枪易躲，暗箭难防。 It is easy to dodge a spear in the open, but hard to guard against an arrow shot from hiding. • 2、城门失火，殃及池鱼。A fire on the city wall brings disaster to the fish in t he moat. • 3、路遥知马力，日久见人心。As a long road tests a horse‟s strength, so a long task proves a person‟s heart. • 4初生牛犊不怕虎。New-born calves make little of tigers.
• • • • •
下面译文更好： 赠言享利· 基辛格 善进良策 献身尔职 逾于所司 永志不渝 你的朋友：理查德· 尼克松
The girls were all smiles on hearing the good news.姑娘们听到这个好消 息都满脸堆笑。 Louisa: As you have come to my home, I feel greatly honored. 路易莎（一位农家姑娘）：大驾光临，不胜荣幸！
• • • • • • • • • •
1） 2） 3） 4） 5） 6） 7） 8） 9） 10)
bargain mischievous cynical careless platitude senile appropriate boundless listless furious
• • • • • • • •
• 译文： • 托菜多市长在 1932 年说过：“这见到成 千上万的山穷水尽、灰心绝望的男男女 女前来请求救济。他们低声下气，苦苦 哀求。此情此景，真是丢尽了美国的 脸。” •
• To Henry Kissinger, for whose wise counsel and dedicated services far beyond the call of duty I shall always remain grateful. • From his friend, Richard Nixon • 赠给享利· 基辛格： • 你总能献出英明的计策，用全部心血进行忘我 的工作，积极承担份外的事务，我为此将永远 感激你。 • 你的朋友：理查德· 尼克松
• 翻译英语成语时很重要的一点：切莫望 文生义。如： • 1） Pull sb‟s leg • 2） move heaven and earth • 3） child‟s play • 4） eat one‟s words5）dog-eat-dog
三、翻译中汉语四字格的使用
• 四字格有两大类，一类是汉语成语的四字格，另一类 是普通词语四字格。总起来说，四字格有3大优点： • 从内容上讲，它言简意赅；从形式上讲，它整齐匀称； 从语音上讲，它顺口悦耳。 • 有不少成语原先并未采用四字格，但在其历史的发展 过程中，通过由繁化简或由简化繁的途径，都朝四字 格这一形式靠拢。 • 由繁化简的汉语成语有：“人言可畏”，“集思广 益”，“青出于蓝”。 • 由简化繁的汉语成语有：“披荆斩棘”，“赴汤蹈 火”，“短兵相接”