枯叶蝴蝶的翻译节选赏析
《枯叶蝴蝶》阅读题
《枯叶蝴蝶》阅读题第一篇：《枯叶蝴蝶》阅读题《枯叶蝴蝶》阅读题峨眉山下，伏虎寺旁，有一种蝴蝶，比最美丽的蝴蝶可能还要美丽些，是峨眉山最珍贵的特产之一。
当它阖起两张翅膀的时候，像生长在树枝上的一张干枯了的树叶。
谁也不会注意它，谁也不会瞧它一眼。
它收敛了它的花纹、图案、隐藏了它的粉墨、彩色，逸出了繁华的花丛，停止了它翱翔的姿态，变成了一张憔悴的、干枯了的，甚至不是枯黄的，而是枯槁的，如同死灰颜色的枯叶。
它这样伪装，是为了保护自己。
但是它还是逃不脱被捕捉的命运。
不仅因为它的美丽，它以为它这样做可以保护自己，殊不知它这样做更教人去搜捕它。
有一种生物比它还聪明，这种生物的特技之一是装假作伪，因此假作伪这种行径是瞒不过它种生物——人的。
人把它捕捉，将它制成标本，作为一种商品去出售，价钱越来越高。
最后几乎把它捕捉得再也没有了。
这一生物品种快要绝种了。
到这时候，国家才下令禁止捕捉枯叶蝴蝶。
但是，已经来不及了。
国家的禁止更增加了它的身价。
枯叶蝴蝶真是因此而要绝对地绝灭了。
我们既然有一对美丽的和真理的翅膀，我们永远也不愿意阖（hé）上它们。
为什么要装模作样，化为一只枯叶蝴蝶，最后也还是被售，反而不如那翅膀两面都光彩夺目的蝴蝶到处飞翔，被捕捉而又生生不息。
我要我的翅膀两面都光彩夺目。
我愿这自然界的一切都显出它们的真相。
1、作者对装假作伪的枯叶蝴蝶持有怎么样的态度？（作者对枯叶蝴蝶的装假作伪表示痛恨，对它被人们捕捉而濒于灭绝的命运表示忧虑与同情）2、枯叶蝴蝶的特征是什么？（像生长在树枝上的一张干枯了的树叶）3、文章第二段突出枯叶蝴蝶的丑陋有什么作用？（既突出了它善于伪装的特性，又为下文写它的灭绝蓄势）4、文章第三段运用什么写法？作用是什么？（对比。
将枯叶蝴蝶飞翔时的“粉墨、彩色”与它隐藏后的“枯槁、憔悴、死灰”作对比，突出它伪装得彻底。
）5、试分析下列句子的含义A、有一种生物比它还聪明，这种生物的特技之一是装假作伪，因此装假作伪这种行径是瞒不过它种生物——人的。
语文七上《枯叶蝴蝶》之二
憔悴 干枯 枯槁 死灰
花纹 图案 粉墨 彩色
读课文，回答问题：
1、枯叶蝴蝶的特技是什么？它 这样做的目的是什么？
2、作者说：“枯叶蝴蝶真是因 此要绝对的绝灭了”，导致如 此悲剧的原因是什么？
3、找出文章中说明哲理的句子。
理解下列句子的含义
1、它还是逃不脱被捕捉的命运，不仅因为它的 美丽，还因为它那用来隐蔽它的美丽的枯槁与憔 悴。
序言
本编为大家提供各种类型的PPT课件，如数学课件、语文课件、英语 课件、地理课件、历史课件、政治课件、化学课件、物理课件等等，想了 解不同课件格式和写法，敬请下载!
Moreover, our store provides various types of classic sample essays, such as contract agreements, documentary evidence, planning plans, summary reports, party and youth organization materials, reading notes, post reading reflections, essay encyclopedias, lesson plan materials, other sample essays, etc. If you want to learn about different formats and writing methods of sample essays, please stay tuned!
枯 叶 蝴 蝶
徐 迟
徐迟（1914-1996）， 浙江吴兴人。早年从事文 学编辑工作，60年代起创 作《祁连山下》、《地质 之光》、《歌德巴赫猜 想》、《生命之树常青》 等报告文学作品，影响广 泛。
枯叶蝴蝶
模仿课文的写作 方法写一种动物，300 字左右。
枯叶蝶
枯叶蝶，属蛱蝶 科枯叶蛱蝶属。世界 著名的拟态蝴蝶。分 布于中国的西南部和 中部，喜马拉雅的低 海拔地区。峨眉山的 枯叶蝶，属于中华枯 叶蛱蝶，姿美色丽， 拟态逼真。主要天敌 有赤眼蜂、蜘蛛、蚂 蚁和鸟类。
“有一种生物比它还聪明，这种生物的特技之一是装假 作伪，因此装假作伪这种行径是瞒不过这种生物—— 人的。”
“装假作伪”的行为，前者指人的，后者 指蝶的，这句话表现力作者对“装假作伪”者 的憎恶，对真善美的渴望。
《枯叶蝴蝶》重点语句分析
“国家的禁止更增加了他的身价。枯叶蝶真是因此要绝 对的绝灭了。”
《枯叶蝴蝶》问题导学
1.文中的枯叶蝴蝶产自哪里？
2.枯叶蝴蝶和其他蝴蝶有什么区别？ 3.枯叶蝴蝶为什么濒临灭绝了？
《枯叶蝴蝶》字词认读
hé 阖起 gǎo 枯槁 yì liǎn 逸出 收敛 mú áo 装模作样 翱翔
《枯叶蝴蝶》内容梳理
第一部分（1~3）：写枯叶蝴蝶美丽的外表 和绝妙的伪装。 第二部分（4~7）：写枯叶蝴蝶的伪装带来 的杀身之祸。 第三部分（8~10）：写枯叶蝴蝶给我们的 启示。
保护濒危物种就是呵护我们生存家园的完 整，一些见利忘义者置国家法律于不顾为金钱 铤而走险。“绝对”指没有任何条件、不容置 疑的意思。枯叶蝶的下场可想而知。表明作者 对蝶命运的忧虑，对利欲熏心者的愤恨。
“我要我的翅膀两面都光彩夺目。”
这句话运用了比喻修辞，“翅膀两面”指 人的内心和外在行为。这句话指做人要表里如 一，要外在美和内在美统一。是议论句，总结 全文，点名主旨。
枯叶蝴蝶的显著特点 它阖起两张翅膀的时候，像生长在树枝上的一 张干枯了的树叶 枯叶蝴蝶“快要绝种了”的原因 1.人类的捕捉 。
《枯叶蝴蝶》讲义
枯叶蝴蝶《枯叶蝴蝶》是著名作家徐迟写的一篇哲理散文，内涵丰富、耐人寻味，文章不仅语言美，而且哲理美。
本文运用托物言志的写作方法，写了美丽而善于隐蔽的枯叶蝶由于人类的滥捕而濒临灭绝，提醒人们抢救自然资源的窠臼，从而由伪装作假更导致绝灭这一角度，论及“美，更要真”的重要，抒写了对虚伪作假的憎恶和对真善美的追求。
文章中，作者用鲜明的对比，既有枯叶蝶在阖起两张翅膀时的憔悴和张开翅膀时的美丽形成鲜明对比，又有枯叶蝶和其它不伪装的美丽蝴蝶的对比，充分说明了枯叶蝶伪装得彻底，但它并没有因此而逃脱人类的捕捉。
从而说明装假作伪的行径瞒不过聪明的人。
因此，我们做人要踏踏实实，你想想那些贪污受贿的官员、那些偷盗抢的罪犯、那些阿谀奉承的小人，虽然曾经过着消遣的生活，可到最后他们的下场又是什么？是穷困潦倒？是监狱？还是下地狱？而那些为民服务的忠臣，那些为国为民做贡献、老老实实赚钱过日子的工人，那些富有爱心、善良的人们，他们虽然生活不是很富裕，但他们受到人们的爱戴和尊重，他们活得更有价值。
所以，做人要真。
最后，作者以“我要”、“我愿”表明自己的心迹，表现出犀利的解剖功夫和可贵的社会责任感，从中有隐含着做人要表里如一，不需要伪装的道理。
对于这一小生灵的命运，作者另辟蹊径，表现出独到的感悟。
让人读了之后，能在潜移默化中受到启迪和熏陶，洗礼和升华，这种内化作用无疑是巨大的。
（一）读中品语言，品中读道理朗读课文，背你最欣赏的语句段落，谈谈自己喜欢的理由。
可采用下列方式：1、我喜欢的句子是（），因为它写出了（）。
2、我最欣赏课文的（）句话，（）词用的好，好在（）。
3、我觉得（）写的好，告诉我们（）。
（二）理解句子（1）我要我的翅膀两面都光彩夺目。
（2）但是它还是逃不脱被捕捉的命运。
不仅因为它的美丽，更因为它那用来隐蔽它的美丽的枯槁与憔悴。
（3）有一种生物比它还聪明，这种生物的特技之一是装假作伪，因此装假作伪这种行径是瞒不过这种生物——人的。
徐迟《枯叶蝴蝶》阅读附答案
徐迟《枯叶蝴蝶》阅读附答案徐迟《枯叶蝴蝶》峨眉山下，伏虎寺旁，有一种蝴蝶，比最美丽的蝴蝶可能还要美丽些，是峨眉山最珍贵的特产之一。
当它阖起两张翅膀的时候，像生长在树枝上的一张干枯了的树叶。
谁也不会注意它，谁也不会瞧它一眼。
它收敛了它的花纹、图案、隐藏了它的粉墨、彩色，逸出了繁华的花丛，停止了它翱翔的姿态，变成了一张憔悴的、干枯了的，甚至不是枯黄的，而是枯槁的，如同死灰颜色的枯叶。
它这样伪装，是为了保护自己。
但是它还是逃不脱被捕捉的命运。
不仅因为它的美丽，它以为它这样做可以保护自己，殊不知它这样做更教人去搜捕它。
有一种生物比它还聪明，这种生物的特技之一是装假作伪，因此假作伪这种行径是瞒不过它种生物——人的。
人把它捕捉，将它制成标本，作为一种商品去出售，价钱越来越高。
最后几乎把它捕捉得再也没有了。
这一生物品种快要绝种了。
到这时候，国家才下令禁止捕捉枯叶蝴蝶。
但是，已经来不及了。
国家的禁止更增加了它的身价。
枯叶蝴蝶真是因此而要绝对地绝灭了。
我们既然有一对美丽的和真理的翅膀，我们永远也不愿意阖（hé）上它们。
为什么要装模作样，化为一只枯叶蝴蝶，最后也还是被售，反而不如那翅膀两面都光彩夺目的蝴蝶到处飞翔，被捕捉而又生生不息。
我要我的翅膀两面都光彩夺目。
我愿这自然界的一切都显出它们的真相。
1、作者对装假作伪的枯叶蝴蝶持有怎么样的态度？（作者对枯叶蝴蝶的装假作伪表示痛恨，对它被人们捕捉而濒于灭绝的命运表示忧虑与同情）2、枯叶蝴蝶的特征是什么？（像生长在树枝上的一张干枯了的树叶）3、文章第二段突出枯叶蝴蝶的丑陋有什么作用？（既突出了它善于伪装的特性，又为下文写它的灭绝蓄势）4、文章第三段运用什么写法？作用是什么？（对比。
将枯叶蝴蝶飞翔时的“粉墨、彩色”与它隐藏后的“枯槁、憔悴、死灰”作对比，突出它伪装得彻底。
）5、试分析下列句子的含义A、有一种生物比它还聪明，这种生物的特技之一是装假作伪，因此装假作伪这种行径是瞒不过它种生物——人的。
枯叶蝴蝶节选翻译
枯叶蝴蝶Lappet Butterflies徐迟Xu Chi峨嵋山下，伏虎寺旁，有一种蝴蝶，比最美丽的蝴蝶可能还要美丽些，是峨嵋山最珍贵的特产之一。
At the foot of Mount Emei, around Fuhu Temple, there lives a species of butterfly--one of therarest rarities of the mountain-that is probably even more beautiful than the most beautifulbutterflies in the world.当它阖起两张翅膀的时候，像生长在树枝上的一张干枯了的树叶。
谁也不去注意它，谁也不会瞧它一眼。
With its wings closed it resembles a withered tree leaf hanging from a branch--scarcely noticeable to the human ey e. Gathering its wings with exquisite patterns, it conceals itsbeautiful colors.它收敛了它的花纹、图案，隐藏了它的粉墨、彩色，逸出了繁华的花丛，停止了它翱翔的姿态，变成了一张憔悴的，干拈了的，甚至不是枯黄的，而是枯稿的，如同死灰颜色的枯叶。
When it flutters out from a cluster of blooming flowers and alights somewhere in the middle ofits graceful flight, it turns into a dried leaf, not even of a withering yellow, but of a deathlygrey.它这样伪装，是为了保护自己。
经典英语散文阅读-枯叶蝴蝶(英汉互译)
经典英语散文阅读-枯叶蝴蝶（英汉互译）峨嵋山下，伏虎寺旁，有一种蝴蝶，比最美丽的蝴蝶可能还要美丽些，是峨嵋山最珍贵的特产之一。
At the foot of Mount Emei, around Fuhu Temple, therelives a species of butterfly--one of the rarest rarities ofthe mountain-that is probably even more beautiful than the most beautiful butterflies in the world.当它阖起两张翅膀的时候，像生长在树枝上的一张干枯了的树叶。
谁也不去注意它，谁也不会瞧它一眼。
With its wings closed it resembles a withered tree leaf hanging from a branch--scarcely noticeable to the human eye. Gathering its wings with exquisite patterns, it conceals its beautiful colors.它收敛了它的花纹、图案，隐藏了它的粉墨、彩色，逸出了繁华的花丛，停止了它翱翔的姿态，变成了一张憔悴的，干拈了的，甚至不是枯黄的，而是枯稿的，如同死灰颜色的枯叶。
When it flutters out from a cluster of blooming flowers and alights somewhere in the middle of its graceful flight,it turns into a dried leaf, not even of a withering yellow,but of a deathly grey.它这样伪装，是为了保护自己。
但是它还是逃不脱被捕捉的命运。
枯叶蝴蝶
这里的两个“装假作伪” 意义一样吗?这句话表达了 什么?
理解下列句子的含义
1、它还是逃不脱被捕捉的命运，不仅因为它的美丽，还 因为它那用来隐蔽它的美丽的枯槁与憔悴。 美丽的蝴蝶很多，但会隐蔽的却很罕见，因而，身价不菲。 所以不免被捕杀。它的被捕正是因为它善于伪装。 2、国家的禁止更增加了他的身价。枯叶蝶真是因此要绝 对的绝灭了。 国家的禁止更促使枯叶蝶的紧缺，也就更会使一 些见利忘义者铤而走险。“绝对”是不容置疑的意思， 表现了作者对枯叶蝶命运的忧虑,对利欲熏心者的愤 恨。 3、我要我的翅膀两面都光彩夺目
写作方法：
美丽与珍贵
枯叶蝴蝶
（真实的面目）
被捕与绝灭
枯槁与死灰
（装假作伪）
率真，友善，美丽 做人要表里如一，不仅有外在美， 更要有内在美.
托物言志
猫 头 鹰 蝴 蝶
太 阳 毒 蛾
太阳毒蛾
太阳毒蛾
蓝闪蝶
透 翅 蝶
豹 纹 蛱名木叶蝶或枯叶 蛱蝶。一种形似树叶状的蝴蝶， 在生物学中经常作为拟态与保 护色的著名例证，体长约30毫 米，翅展不过65毫米。停在枝 干上是头向下的，酷似一片下 垂的枯叶，足以乱真。在中国， 枯叶蝶产于南方省区，四川峨 眉山较多。
课堂小结
作者描绘了枯叶蝴蝶的形体 外貌，描绘了它试图伪装保护自 己，但终究摆脱不了被捉、被售 的厄运，弄得几乎要绝种，告诉 人们要保护稀有动物，更是启示 人们不要装假作伪。
由枯叶蝴蝶的悲剧你联想到 了什么？ 提示：可多角度立意，可以 抨击那些见利忘义者，可以联想 保护濒危动物的重要性，谈及人 类与自然的和谐相处等方面。
速读课文，思考讨论：
1、找出写枯叶蝴蝶的美丽和丑陋的词语或 句子，思考：为什么这样写？ 2、第三段用了一组排比句来描述枯叶蝴蝶， 请找出来并说说这样描写的作用是什么？ 3、枯叶蝴蝶为什么濒临灭绝？（用文中的 句子回答） 4、文章哪几个段落写枯叶蝴蝶？哪几个段 落写作者的感受？从文中找出最能表达作 者感情的语句。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1.It is misled(误导） to … 2. 从枯叶蝶的角度译，更恰当。 3. Masquerade [.mæskə'reid] n. 化妆舞会, 伪装 vi. 伪装
4. Slide by : 悄悄移动，溜走 5. Under one’s nose : 在某人眼 皮（鼻子）底下
它以为它这样做可以保护自己，殊不知它这样做更教人去搜捕它。 有一种生物比它还聪明，这种生物的特技之一是装假作伪，因此 它装假作伪这种行经是超不过这种生物——人的。 选段2： It is misled to believe that by so doing it can keep itself out of danger. On the contrary it makes itself more attractive, because there is another creature--man--- that is clever than this butterfly. This creature is extremely skilled in masquerading himself; no masquerading whatsoever can slide by under his nose.
Thank you for listening!
枯叶蝴蝶
Lappet Butterflies
选段1： 当它阖起两张翅膀的时候，像生长在树枝上的一张干枯了的树 叶。谁也不去注意它，谁也不会瞧它一眼。 它收敛了它的花 纹、图案，隐藏了它的粉墨、彩色，逸出了繁华的花丛，停止 了它翱翔的姿态，变成了一张憔悴的，干枯了的，甚至不是枯 黄的、而是枯槁的，如同死灰颜色的枯叶。 选段2： 它以为它这样做可以保护自己，殊不知它这样做更教人去搜捕它。 有一种生物比它还聪明，这种生物的特技之一是装假作伪，因此 它装假作伪这种行径是瞒不过这种生物——人的。
Gathering its wings with exquisite patterns, it conceals its beautiful colors. When if flutters out from a cluster of blooming flowers and alights somewhere in the middle of its graceful flight, it turns into a dried leaf, not even of a withering yellow, but of a deathly grey.
译文在词语的选择和句式的构建上都有调整。它用了2个结构相似的主从复 合句。主句和从句都用 it 作主语，指代 “它” ---枯叶蝴蝶。原文是根 据作者的观察，按蝴蝶变化的顺序安排句子成份，译文按事理逻辑安排句 子成份。 Flutter : 颤动，飘动，飞来飞保护自己，殊不知它这样做更教人去搜 捕它。有一种生物比它还聪明，这种生物的特技之一是装假 作伪，因此它装假作伪这种行径是瞒不过这种生物——人的。 It is misled to believe that by so doing it can keep itself out of danger. On the contrary it makes itself more attractive, because there is another creature --- man --- that is cleverer than this butterfly, This creature is extremely skilled in masquerading himself; no masquerading whatsoever can slide by under his nose.
它收敛了它的花纹、图案，隐藏了它的粉墨、彩色，逸出了繁华的花丛， 停止了它翱翔的姿态，变成了一张憔悴的，干枯了的，甚至不是枯黄的、 而是枯槁的，如同死灰颜色的枯叶。
5个动词作谓语。7个名词作宾语。8个的字结构作定语。相似的结 构使得这一段读来顺畅，调子平稳，对枯叶蝴蝶的描述层层递进， 生动地表现了它为了保护自己如何伪装成一片枯叶。
当它阖起两张翅膀的时候，像生长在树枝上的一张干枯了的树 叶。谁也不去注意它，谁也不会瞧它一眼。
With its wings closed it resembles a withered tree leaf hanging from a branch --- scarcely noticeable to the human eye. “谁也不去注意它，谁也不会瞧它一眼。” 应译成“枯叶 蝴蝶不易引起人的注意”。若按字面译，容易产生“ 人 明知枯叶蝴蝶在而不去看它一眼”的意思，此非原文的本 意。