商务信函翻译
自考商务英语信函翻译
•
4:15 Leave for Great Wall Hotel
•
7:30 Dinner given by President X
•
Tuesday, April 19
•
9:30 a.m. Discussion at Asia Trading Co. Building
•
2:00 p.m. Group discussion
• 包装：标准出口箱，每箱10打。
• 付款方式：凭保兑的、不可撤销的、即期汇票付款的信用证。
• 交货日期：收到信用证后一个月。
• 因为我们库存在前几个月已经减少，而目前需求量十分大，所以我们非常希望贵方尽 早做出决定。
• Dear Mr. /Ms.
•
We are pleased to welcome President William Taylor and Manager James Rogers to Beijing and Shanghai in
• Payment: By confirmed irrevocable L/C payable by a craft at sight.
• Delivery: One month after receipt of L/C.
• Since our stocks have been low for the past few months and the demands are brisk now, please let us have your decision as early as possible.
the second half of April for about a week .As requested, we propose the following itinerary for your consideration.
商务信函中日对照
商务信函中日对照
商务信函的中日对照，通常是指在一封信函中，中文和日文两种语言并排或分段显示，以满足双方阅读的需要。
下面是一份简单的商务信函中日对照的示例：
中文部分:
尊敬的先生/女士，感谢贵公司的来信，我们对于贵公司提供的产品和服务表达浓厚的兴趣。
我们正在寻找一家在市场上具有竞争力的供应商，我们听说贵公司在这方面有丰富的经验和卓越的声誉。
希望能够与贵公司进一步深入的合作，共同拓展我们双方的业务领域。
期待您的回复。
谢谢！
此致敬礼，[您的姓名] [您的职务] [您的公司]
日文部分:
拝啓貴社様，貴社からのお手紙、誠にありがとうございます。
貴社の提供する製品とサービスには大変興味を持っています。
私たちは市場で競争力のあるサプライヤーを探しており、貴社がその分野で豊富な経験と卓越した評判を持っていることを聞き及びました。
貴社と一層の深い協力を期待し、お互いの事業領域を拡大していくことを望んでいます。
ご返信をお待ちしております。
敬具，[貴殿の氏名] [貴殿の職位] [貴社の名称]
这只是一个简单的例子，实际中具体表达可能会根据信函的内容和用途而有所不同。
在编写中日对照的商务信函时，应注意确保翻译
的准确性和文化差异的考虑。
如果有翻译不确定或需要专业的翻译服务，建议咨询专业的翻译机构。
商务信函翻译实践
商务信函翻译实践1.敬启者：我们很高兴从贵方当地商会获悉贵公司有意购买中国丝绸女衬衫。
现奉告，我公司是中国丝绸服装的主要出口商之一，专营此类商品已有二十多年。
中国丝绸服装以其质地精良涉及独特和工艺精湛而闻名，在美洲和东欧销路很好。
为使贵方大致了解我产品，现附上我公司所经营的各种产品的目录，上面标明详细规格和包装方法。
请告知我们贵方感兴趣的商品。
一俟收到具体询盘，即刻报价。
希望我们能在平等互利的基础上建立贸易关系。
我们可以预见我方产品在贵方市场上的良好前景。
盼速复。
Dear Sirs:We have learnt with pleasure from your Chamber of Commerce that your firm had interest to purchase Chinese silk blouses.We would like to take this opportunity to introduce ourselves.Our firm is one of the leading exportation of Chinese silk garments and has specialized in this kind of products for over 20 years. Chinese silk garment is famous for its best quality, unique designs and exquisite workmanship, so it has a good market in America and Eastern Europe. In order to make you familiarized with our products, we send you our catalogue about all kinds of products that our firm operates, which is marked detailed specification and packing method. If you are interested in our products, please let us know. Once we receive the detailed enquiry, we will provide the offer.We hope we can enter into business relations with you on the basis of equality and mutual advantage. We can predict that our products will have a good prospect in your market.We await hearing from you.2.敬启者：9月1日询价已收到。
第14单元 商务信函类语篇的翻译
二、Classification of business letters
通常会有以下两种分类方式：
（一）以信息功能为主
1. 建立业务关系函（cooperation intention） 介绍己方如何获得对方公司的信息，并表达与对方建立业务的愿
望。语言言简意赅、情真意切、礼貌得体，以留下深刻印象，为合 作打好基础。 2. 产品推销函（promotion）
第十四单元 商务信函语篇的翻译
（Translation of Business Letters）
一、Definition of business letters
商务信函（business letters）是商务活 动中书面交流信息的主要手段之一，是商业 贸易往来所使用的通信形式。是企业对外公 共宣传关系中重要的手段，对于树立良好的 公司形象有着极为重要的意义。
三
遵循“忠实、通 注意信函结构 顺”的翻译标准 化程式化的翻
译
运用套译的 翻译方法
四
商业信函翻 译实例分析
（一）遵循“忠实、通顺”的翻译标准
首先，应当准确、忠实地再现原文信函的思想内容及风格 特征。准确达意、简洁明了是英文商务信函的基本特征，因此， 合格的译文也理应具备这些特征。例如：“offer”我们可以翻译 Se为c 1“提供、建议”，但在特定的书信中，“offer”则只能翻译为 “要约（要约是当事人一方向对方发出的希望与对方订立合同 Se的c 2意思表示。发出要约的一方称要约人，接收要约的一方称受 要约人）、发盘（交易的一方为了销售或购买一批商品，向对
Sec 4
方提出有关的交易条件，并表示愿按这些条件达成一笔交易， Se这c 6种意思表示的行为称作发盘）”，相应的“offferer、offeree”
商务信函翻译
商务信函翻译第一篇：商务信函翻译Business InterpretationThanks 致谢尽量避免用big words, 用commonly used words and phrases 拜访 call on/at visit, drop in(顺便）写信致谢write sb.…my thanks及时（收到）duely on/in(due)time相差十万八千里we’re worlds apart欢迎某人到某地 welcome adj.一般不用被动态（对某一举动表示欢迎）随时欢迎 always at any time深深感谢 a car-load appreciation感谢be grateful向您预致谢意，盼望早日得到满意的答复。
Thank you in anticipation/advance.Looking forward to your favorable reply.I would be grateful if my application could be taken into favorableconsideration.(优先考虑）Your favorable consideration of my application would be greatly appreciated.如蒙即复，不胜感谢。
A prompt reply will be greatly appreciated.如蒙及时报价，不胜感激。
Your timely quotation will be greatly appreciated./We would be very gracious if you could quote timely/promptly.恭候佳音Your favorable/early reply will be appreciated./ We would appreciate it if you could…承蒙对鄙公司及产品之关心，特表感谢之意。
chapter10商务信函的翻译
返回
SECTION 2
SEC 1
I. 一封完整的英文商务信函应该包括下列哪些内容？ A. letter head B. date C. inside name and address D. salutation E. subject F. complimentary close G. signature H. attention line I. enclosure J. postscript K. carbon copy L. references M. mailing notation N. body
Unit 9
Business Letters 商务信函
返回
SECTION 1
SEC 2
SEC 3
SEC 4
SEC 5
SEC 6
SEC 7
SEC 8
商务信函（business letters）是商务活 动中书面交流信息的主要手段之一，是企业 对外公共宣传关系中重要的手段，对于树立 良好的公司形象有着极为重要的意义。 商务信函涉及商务活动的各个环节， 贯穿商务活动的始终，内容广泛，通常包括 建立业务关系(establish business relationship)、询盘(inquiry)、发盘(offer)、 还盘(counter-offer)、受盘(acceptance)、 订立合同(placing orders)、保险(insurance)、 装运(shipment)、索赔(claim)等方面。
SEC 3
（2） commodities fair （3） non-firm offer
SEC 4
（4） force majeure
SEC 5
（5） documentary L/C （6） port of shipment
商务信函翻译
商务信函翻译
Business Correspondence Translation (700 words)
尊敬的（收信人称呼）：
您好！希望您在阅读本信时一切顺利。
本函是为了向您询问我们公司的生产设备库存情况。
我公司是一家专注于生产高质量家居用品的企业，具有多年的经验和广泛的市场份额。
我们一直保持着高质量和可靠性的声誉，为客户提供了一系列经久耐用的产品。
我们公司的业务在过去几个季度里得到了显著的增长，我们的产品需求量也随之增加。
为了满足不断增长的市场需求，我们决定扩大我们的生产能力。
此外，我们也计划引入新的产品
系列。
因此，我们对我们目前的生产设备库存情况非常感兴趣。
我们希望了解以下细节：
1. 我们公司目前拥有的生产设备种类和数量，以及它们的使用状态。
2. 我们的设备是否具备扩大生产能力的潜力，或者是否需要进行升级或添加新设备。
3. 如果需要添置新设备，我们希望知道具体的设备类型、数量和价格，并且了解您的付款方式和交货时间。
我们实际上正在考虑对我们的设备进行升级和/或添加新设备，
以满足我们近期的业务需求。
因此，我们希望尽快得到您的答复，以便我们能够及时做出决策并计划后续步骤。
如果您能提供一个更详细的报告，其中包含当前设备的详细状况和相关建议，我们将感激不尽。
非常感谢您的合作和支持。
我们期待着您尽快回复，并期待与您的进一步合作。
此致
敬礼
（您的称呼）。
商务信函 句子英汉互译
商务信函句子英汉互译1. We visited your stand at the Canton Fair and are interested in your silk neckties.我们参观了贵公司设在广交会上的展位，并对贵公司生产的丝制领带很感兴趣2. We are interested in your men’s shirts displayed in your showroom.我们对你方货品展览室里陈列的男式衬衫很感兴趣。
3. I learned about your company through your advertisement in the latest issue of China Foreign Trade, and would like to receive full details of your commodities.我们对贵方在最新一期《中国对外贸易》上所刊登的广告很感兴趣，并希望得知该商品的详细情况。
4. Would you please send us five copies of your latest catalogues as soon as you can. 请尽早寄来5份最新目录。
5. We would also like to know your terms of payment.我们还想了解你方的支付条件。
6. 如果我公司一次性定购销10台该机器, 请问贵公司是否能够给予10%的优惠?If we ordered 10 of these machines, could you please give us a 10 percent discount?7. Thank you for your enquiry of March 20, 2009.我们收到了你方2009年3月20日的询盘/查询函。
8. Enclosed is our illustrated catalogue and export prices.随函附寄给贵方我们的产品插图目录及出口报价单。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
商务信函翻译练习
1. First Enquiry
Dear Sirs,
The Overseas Trad ing Co., Ltd., Man Chester inform us that you are exporters of han d-made gloves in a variety of artificial leathers. Would you please send us details of your various ranges, including sizes, colours and prices, and also samples of different qualities of material used.
We are one of the largest departme nt stores here and believe there is a promisi ng market in our area for moderately priced goods of the kind men ti on ed.
When replying, please state the terms of payment and discounts you allow on purchase of qua ntities of not less tha n five gross, of in dividual items.
Yours faithfully,
贵公司：
据曼彻斯特海外贸易有限公司告知，贵公司出口多种人造皮革手套，请寄包括尺码、颜色和价格在内的各类产品详细资料，以及所用各质量的材料样品于我公司。
我公司为本地最大百货公司之一，坚信价格公道的人造皮革手套在本地区将有良好销路。
回信时请附上付款条件以及购买单类商品五*以上时的折扣办法。
此致
敬礼
2. Specific Enquiry
Dear Sirs,
We ack no wledge with tha nks receipt of your letter of March 11 enq uiri ng about the possibility
of selling your Men' s Shirts, Tiantan Brand in our markets.
In reply, we wish to inform you that we are well connected with major dealers in the line of
textiles. There is always a ready market here for men ' s shirts, provided they are of good quality and
competitive in price. Therefore, it will be appreciated if you will let us have your best firm offer, preferably by fax, and rush us samples by airmail. If your shirts agree with the taste of our market, we feel con fide nt of placi ng a trial order with you.
Please give this enquiry your prompt atte nti on.
Yours faithfully,
贵公司：
我方已收到贵公司于三月十一日寄来的信函，询问我地市场能否销售贵公司天坛牌男士衬
衫，现答复如下：
望贵公司知晓，我公司与纺织品主要经销商有良好往来，如贵公司的衬衫质量优良，价格
具有竞争性，则定能有很好地市场。
因此，请报你方最低实盘，最好是以传真方式，并尽快空
运样品于我公司。
若你方衬衫适合于我方市场需求，我们将有信心试订。
请尽快回复我方询问。
此致
敬礼
3. Repeat Order
Dear Sirs,
Contract No. 78PGO17
Tiantan Brand Men ' s Shirts
We have received the capti oned shipme nt ex S.S. “ East Wind ” and are very pleased to in form
you that we find the goods quite satisfactory. As we believe we can sell additional quantities in this market, we wish to place with you a repeated order for 1,000 doz. of the same style and sizes. If
possible, please arrange early shipme nt of this repeat order, as we are badly in n eed of the goods.
In case the said goods are not available form stock, we shall be very grateful to you, if you will advise
us as to 关于 the specifications 规格 of those which can be shipped from stock, stating full particulars.完整
的细节
Yours truly, 贵公司：
关于：78PGO17号合同
天坛牌男士衬衫
我方已收到“东风”轮运载的标题货物，并对该批货物非常满意。
我方坚信该货物能够在
本地市场销出更多数量，故欲向贵公司续订一千打相同款式和尺码的衬衫。
由于我方十分缺货,
如若可能，请尽早安排船运。
万一上述货物现无存货，请告知我方可立即船运的库存现货的规格等完整细节。
此致
敬礼
4. Decli ning a Repeat Order
Dear Sirs,
Tiantan Brand Men ' s Shirts
We have the pleasure of ack no wledg ing your letter of November 6, i n which you inform us that
.We also note you are satisfied with our men ' s shirts shipped to you per S/S “ East Wind
wish to book a repeat order.
Much to our regret, we cannot at prese nt en terta in any fresh orders for Tiantan Brand Men Shirts, owing
to heavy commitments. However, we are keeping your inquiry before us and, as soon as we are in a positi on to
accept new orders, we will con tact you by e-mail.
Regard ing stock shirts, we are en clos ing a list for your perusal. If you are in terested in any of our
stock goods, please let us know our detailed requireme nts, stati ng qua ntity, size, style, etc.
Yours truly, 贵公司：关于：天坛牌男式衬衫
我方已收到11月6日发来的信函，得知贵公司对“东风”轮船运的男式衬衫感到满意，并愿续订。
十分抱歉，由于大量承约，我方目前无法接受任何天坛牌男式衬衫的新订单。
不过我方将牢记贵公司询问，一旦能接受
新订单，我方会通过电子邮件联系你方。
至于衬衫现货，现附以清单一份供您参阅。
如贵公司对任何现货衬衫感兴趣，请详细告知所需商品的数量、尺码。
款式
等细节。
此致
敬礼。