从及物性视角对“硬新闻”进行语篇分析
及物性分析与新闻语篇解读
１引言及物性系统是英语中用来表现概念功能的一个语义系统，其作用在于把人们在现实世界中的所见所闻、所作所为分成若干种“过程”，并指明与各种过程有关的“参与者”和“环境充分”。
及物系统包括六种不同的过程：（1）物质过程（material pro-cess ）;(2)心理过程（mental process ）;(3)关系过程（relational process ）;(4)行为过程（behavioral pro-cess ）;(5)言语过程（verbal process ）;(6)存在过程（existential process ）。
笔者拟用系统功能语法理论模式分析阅读新闻语篇，以揭示及物分析如何帮助读者更好地理解语篇，旨在增强外语学习者的批评性语言意识,从而提高批评性阅读能力和批评性分析能力。
２及物性理论在语篇分析中运用根据Halliday 的观点，及物性指的是描述小句的系统；要对一个小句作及物性分析，需要了解的三个方面是：(1)这是什么过程？(2)过程中有几个参与者（participant ）?(3)参与者起什么作用？在具体分析时，除了确定过程和参与者外，还要确定环境成分（circumstantial element ）。
及物性系统的作用在于通过对过程（process ）、参与者(participant)以及环境因素(circumstantial element)的选择，在语言中再现人的各种社会经历和心理经历及其立场观点和意图。
阅读主要是借助语言获取信息,理解文章的内容。
批评性语篇分析的目的是揭示语篇中的隐含的社会意识形态。
而及物性分析给读者提供了处理语篇的思路和方法,使读者透过语篇的表面意义去寻求语篇背后所隐藏的态度和意识形态意义。
Halli-day (1978)认为语言是一种社会事实、社会实践和社会符号,它反映人们的信念和价值观。
因此,语言并非是中性的,这在新闻语篇中尤其如此。
因此,读者需要以批评性的眼光来分析大众媒体语篇,以揭示其中所隐含的意识形态,权力关系和其他偏见。
从批评性语篇分析的视角对硬新闻的及物性分析
（０ ｌ ）批评 了语 言学 中的实证 主义 的倾向， ２ｏ：四 ６ 即仅仅热衷对
语言事 实的客观 描写 ， “ 注重 什么 ” 的问题 ， 而忽视 了“ 为什
么” 怎 么样” 和“ 的问题 。 批评语言学的 目标就是要通过语篇 分析来 回答“ 为什么 ” 怎么样 ” 和“ 的问题 。因此批评语言学 把语言和意识形 态的关 系纳入研究范 围。批评语言学的方
性 系统 对硬 新 闻 体 裁进 行 批 评 性 分析 来揭 示 潜在 的 意 识 形 态 ，并 试 图证 明及 物 性 系统 可 以通 过 对 语篇 进 行 量 化 分 析 而得 以 实现， 同时希 望能 加 强 英语 教 学 中学 生 的批 评 性 意识 。 关 键 词 ：语篇 分析 ； 新 闻 ； 硬 量化 分 析 ； 识 形 态 意
、
文 献 回 顾
批评语言学也叫批评性语言研究或批评性语篇分析， 批 评性语篇分析研究对象 主要是大众语篇， 旨在透过表面的语
原则 ， 其一， 根据批评性语篇分析选材 的标准 ， 两篇文章应该 是对 同一个事件相近时间的报道。 其二， ＷｈｔＰＲ对硬 根据 ｉ，．． ｅ 新 闻的分类原则， 即分为事件新 闻和问题新 闻， 有的选材 所
中图分类号： ３ Ｈ０
文献标识码 ： Ａ
文章编号 ：６ ３ ２ ９ （０ ００ — １ ３０ ５— ２ １ ７— ５６ ２ １ ）３ ０ ４ － １８ ０ 加公正 、 合理 、 先进 的社会。ｐ 物性是英语 中表现经验功能 吸
语篇 分 析的及 物性研 究 方法始 于 ２ Ｏ世纪 ７ ０年代 早
第 ３ 卷 第 ３期 １
２１ ０ ０年 ３月
赤 峰 学 院 学 报 （汉 文 哲 学 社 会 科 学 版 ） Ｊｕｎｌｆ ｈ ｅｇ ｎｖｒｉ Ｓｃ ｃ） ｏｒａ Ｃ ｉｎ ｉ ｓｙ（ｏ． ｉ ｏ ｆ Ｕ ｅ ｔ Ｓ
新闻报道的批判性语篇分析
新闻报道的批判性语篇分析作者：许佳晖来源：《青年与社会》2019年第22期摘要：孟某是某公司（中国通讯公司巨头）的首席财政官，2018年11月被加拿大政府以涉嫌“欺诈”逮捕，这一事件在世界范围内引起广泛关注。
它的走向会对金融，政治和外交等方面产生重大影响。
因此，这一事件的研究有其意义且十分必要。
研究从及物性（transitivity）角度对《华盛顿邮报》以及《中国日报》两大新闻机构就逮捕孟某这一事件的报道进行分析，旨在探究语言背后隐藏的意识形态（ideology）。
研究发现在物质过程和言语过程中，两个报道在句法结构的不同展示了隐藏在话语背后不同的意识形态。
证明了语言重现意识形态，以及新闻语篇通过利用语言来传达意识形态。
关键词：新闻语篇分析;及物性;物质过程;言语过程;意识形态;逮捕孟某批判性语篇分析（CDA）起源于十九世纪八十年代。
研究者多采用跨学科研究方法，比如社会学，哲学，语言学等。
尽管采用的理论不同，批判性语篇分析旨在探索隐含在语言内的意识形态。
孟某是华为（中国通讯科技公司）的首席财务官，因被指控欺诈，在温哥华机场被加拿大政府逮捕。
文章将概括的理论框架运用这一具体案例中，采用及物性系统来分析《华盛顿邮报》和《中国日报》就此事的报道。
两个报刊选取同一事件进行报道，却采取了不同的句法结构和描写方式，体现了新闻语言背后隐藏的意识形态。
以该事件为例，读者会发现语言的使用与政治立场相关，中国，美国，加拿大三国之间的关系对孟某逮捕一案和新闻报道的语言使用都产生了影响。
本研究主要就句法角度进行新闻语篇的物质过程和言语过程进行分析以探究：（1）两篇报道中是否存在句法结构的不同？（2）在语言背后是否隐含意识形态？一、文獻综述批判性语篇分析兴起于19世纪80年代。
研究者多采用跨学科研究方法，比如社会学，哲学，语言学等。
Fowler等（1979）首次提出了批判语言学。
许多学者采用及物性为方法来研究批判性话语分。
及物性视角下的英语新闻语篇分析
及物性视角下的英语新闻语篇分析作者简介：杨倩，（1987-），女，汉族，陕西宝鸡人，西安外国语大学研究生部10级硕士研究生，专业方向：应用语言学（西安外国语大学陕西西安710128）摘要：本文运用概念功能中的及物性理论对国内英文官方报纸《中国日报》中的一篇新闻报道进行实例分析。
从功能语言学的角度，帮助读者加深对新闻语篇的理解和探索其深层次的解读意义，并进一步验证及物性理论应用于新闻报道分析的适用性和可操作性。
关键词：概念功能，及物性，新闻语篇中图分类号：h314 文献标识码：a 文章编号：1006-026x（2012）12-0000-011.引言批评语言学坚持以语言学为主体，以系统功能语法等语言学理论为工具，力图揭示隐藏在语篇里的意识形态意义。
新闻通常会受到占统治地位的意识形态的影响，它直接或间接地影响并控制着人们的思维，对人们的态度和意识的形成具有重要作用。
正是因为这一特点，新闻语篇一直就是批评性话语分析的兴趣所在。
而系统功能语法中的及物性理论给读者提供了处理语篇的思路和方法，使读者能够透过语篇的表面意义去寻求语篇背后所隐藏的态度和意义，因而自从早期的批评性话语分析著作开始以来就一直被视为揭示新闻中隐藏的意义的有效工具。
2.及物性理论20世纪60年代，韩礼德提出了系统功能语法。
韩礼德的及物系统表示的是说话人或听话人选择各种过程组成或解释语句的语义系统，是联系外界与语言的桥梁。
其作用是把人们在现实世界（包括内心世界）中的所见所闻、所作所为分成若干种“过程”，并指明与各种过程有关的参加者和环境成分（姜洁，辜同清，2000）。
韩礼德在及物系统中把语言的表达分成了六个过程：物质过程（material process）、心理过程（mental process）、关系过程（relational process）、行为过程（behavioral process）、言语过程（verbal process）和存在过程（existential process），并研究与各过程相关的参与者和环境成分。
新闻语篇的及物性研究
言 语 过 程 （ｅｂ ｌ ｒｃｓ ） （ ） 为 过 程 （ｅ ａ ｉｕａ ｐ ｏ ｖ ｒａ ｐｏ ｅｓ ；５ 行 ｂ ｈ ｖｏ ｒｌ ｒ一
一
年 ” 透 露 了 自己的 辛 酸 ． 发 泄 了无 可奈 何 的感 情 ， 既 又
３结 语 ．
到 自 己 的确 是 强 人 所 难 ，所 以潜 在 的 冲 突 就 一 下 子 就
它 是 一 个 基 本 的 强 有 力 的 语 义 概 念 。 Ｈａｌ ａ 认 为 及 物 ｌｄ ｙ ｉ
个 主 要 的 语 言 学 分 析 工 具 之 一 。 本 文 通 过 实 例 分 析 探 讨
及 物性 对 批评 性 阅读 尤其 是 大 众媒 体语 篇 阅读 的 积极 作
用． 旨在 增 强 读 者 的 批 评 性 语 言 意 识 ． 而 提 高 批 评 性 阅 从
消 失 了。 又 如 ， 《 色 浪 漫 》 ， 跃 民去 饭 店 吃 饭 ， 门 口 在 血 中 钟 在
被 服 务员 拦 下 了 。服 务 员 ：按 照 我 店 老 规 矩 ， 人 禁 止 “ 客
让 听 者产 生 了同情 的心理 效 果 。 以 上 探 讨 了长 期 以 来 被 人 们 所 忽 略 的汉 语 歇 后 语 的交 际 功 能 ，这 样 的 交 际 功 能 是 与 语 境 紧 密联 系 在 一 起 的 。从 语 用 学 角 度 来 看 ， Ｖｅｓｈ ｅｅ 的 语 言 顺 应 论 在 ｒｃ ｕ ｒｎ 的支 持 下 ． 语 歇 后 语 的语 用 功 能 ， 凸 显 幽 默 效 果 、 汉 如 打 破 交 际 屏 障 、 解 冲 突 及 强 化 语 气 等 功 能 ， 是 在 不 缓 都
程 （ ｎ ａ ｐ ｏ ｅ ｓ ； ３ 关 系 过 程 （ ｌｔ ｎ ｌ ｒ ｃ ｓ ） （ ） ｍｅ ｔｌ ｒ ｃ ｓ ） （ ） ｒ ａｉ ａ ｏ ｅ ｓ ； ４ ｅ ｏ ｐ
及物性理论视角下的新闻语篇分析
经验功能主要通过及物性系统来体现 及物性系统表示的是说话 人或 听话人选择各种过程组成或揭示语句 的语义 系统 ． 是联系外界和 语 言的桥梁 它是表现概念 的一个语义 系统 ， 以小 句为语 言的基本单 位。 其作用 在于把人们在 现实世界（ 包括内心世界） 的所 见所闻 ， 所作所 为用若干个过程来表达 ． 并指 明各个 过程 的“ 参与 者” 和“ 环 境成分 ” 。 根据韩礼德 的系统 功能语法理论 ． 及物性 系统 共包括六 种过程 ： 涉及 “ 动作” 的物质过 程 ， 如“ ｄ ｏ ” 、 “ ｍ ａ ｋ ｅ ” ： 包含“ 情感 ” ， “ 认知 ” 和“ 感觉 ” 等 非动作行为过程 的 ０ 理过程 ． 如“ ｔ ｈ ｉ ｎ ｋ ” 、 “ ｂ ｅ ｌ ｉ ｅ ｖ ｅ ” ： 表明某物体和另一 物体关 系或性质特 点的关系过 程 ， 如… ｉ ｓ ’ 、 “ ｈ ａ ｙ ｅ ” ； 介 于心理和动作 之 间 的行为过程 ， 如“ １ ａ ｕ ｇ ｈ ” 、 “ ｈ ｅ ａ ｒ ” ； 与人言语相关的言语过程 ， 如“ ｓ ａ ｙ ” 、 “ ｔ ｅ ｌ ｌ ” ； 指某物体存在 的存在过程 ， 如常见 的存在（ ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｈ ｅ ） 句型。 这些过 程实 际上是对小句表达概念功能方式的概括和分类 。
中的六个言语过程 中 ． 三个 引用了新华 网的报道 ． 一个引用 了以前有 过 的报道 ． 一个 引用 了地方媒 体的报道 ． 一个则 是引用雅安 市市委书 记徐孟加在 Ｃ Ｃ Ｔ Ｖ直播 中的发言 。新华 网是 中国官方 通讯社 主办 ， 是 中国最重要 的官方 网站 之一 所 以该新 闻语篇三次 引用新 华网 的报 道． 表 明了其报道 的客观性和真实性 。 在该新 闻语篇 中。物质过程所 占的 比例 比一般的新 闻语篇要少 ， 只占３ ８ ％ 这是 因为该语篇不是直接对一个事件 进行报道 。 而是 大多 引用其它报纸对于这个事件 的报道 。在报道 中国雅安地震 的情 况 ， 中 国官方报纸更加可靠权威 ． 所以 Ｃ Ｎ Ｎ为 了尽量做 到真 实客观 ， 大量引 用了 中国报纸的报道。下面我们 来具体分析一下这 ５ 个物质过程 。 第一个 物质过 程用 的是 动词“ ｒ ｕ ｓ ｈ ” 有“ 冲、 奔” 的意思 ． 说 明地震 发生 以后急救人员和战士们想要去灾区救护伤 员的迫切心情 第二个 物质过程用 的是动词“ ｉ ｍ ｐ ｅ ｄ ” ， 有“ 妨碍 、 阻碍、 阻止” 的意思 ， 说 明了Ｅ ｈ 于灾区的地 理 情 况． 救援行动受到 了阻碍。第三个物质过程用 的动词
及物性视角下英语新闻语篇分析
及物性视角下英语新闻语篇分析摘要：及物性理论是概念理论的主要体现方式，是新闻语篇的有效工具。
本文试图运用及物性理论对美国的《时代周刊》（TIME）有关2017年G20峰会的一则新闻报道进行实例分析，旨在了解语篇类型与过程类型选择之间的关联，辨别新闻语篇蕴涵的意识形态意义。
关键词：及物性；新闻语篇；意识形态一、引言作为大众语篇的一个重要组成部分，新闻报道的内容大都与人们日常生活相关，因而会潜移默化影响着读者的意识形态，根据韩礼德提出的系统功能语法，概念功能是很重要的功能之一。
本文通过将新闻语篇中的小句按照及物性系统进行分类，向读者揭示语篇背后所隐含的意识形态。
二、理论基础及物性不同于传统语法中的动词的及物性，它描述的是整个小句，它的构成要素是参与者、过程和环境。
根据韩礼德的系统功能语法理论，及物性系统共包括六种过程，物质过程、行为过程、心理过程、言语过程、关系过程和存在过程。
三、新闻语篇分析本文选取的研究对象为2017年7月5日美国权威性较高的《时代周刊》（TIME），题为Trump Considers Hard Line on Chinese Steel in Advance of G20 Summit的一则新闻报道，该报道中包括标题在内共包含41个过程，分别属于物质过程、言语过程、关系过程和心理过程，其中言语过程为16个，占比例39%，物质过程14个，占比例34%，关系过程8个，占比例20%，心理过程3个占7.3%.由此可见，这则新闻报道中言语过程和物质过程的比重很高，关系过程和心理过程的比例较低。
这符合新闻语篇的特点，重视客观事实、轻视心理感情描写。
例1：Chinese steel currently makes up 26% of the U.S.market.例2：Us and other countries have accused China of illegal steel dumping inrecent years using the WTO structure.例3：Analysts pointed to China as the primary target of the sweeping review.例1为物质过程，其动作者为“China”，过程是“make up”，目标是美国市场的26%。
实例解读硬新闻写作要点（5篇）
实例解读硬新闻写作要点（5篇）第一篇：实例解读硬新闻写作要点西方主流新闻学有关硬新闻导语的写作原则大都得到了中国同行的认同。
由于英语和中文各自的语言表述特点，西方的某些原则或与中文语境不兼容，或需加以调整才能适用。
廓清中西导语写作原则之间的兼容与矛盾无疑会对国内新闻报道的职业化发展有所裨益。
硬、软导语之争西方新闻学中的硬新闻(hard news)是一种强调时间性和重大性的动态消息。
在文体上，硬新闻的典型标志是倒金字塔方式，一般采用概括式导语，又称硬导语，它要求开门见山，一语中的。
然而，这种写作方式自上个世纪初起便面临着激烈的挑战。
一些记者认为“倒金字塔”风格使所有的故事看起来千篇一律；而按顺序描写的软导语比较自然，其文学化的风格亦有助于报纸同电视竞争。
反对派指责说，软导语太冗长，太文学化，不能突出新闻事实，而单纯、直率的概括式导语更适合硬新闻。
编辑们说，他们既不希望记者以概括式导语开始每一条新闻，也不希望软导语的延缓部分长得令人痛苦——有时翻过页去还未见主要事实。
当硬、软导语的争论发展到1970年代时，一名美国记者预言：“那种老式的倒金字塔方式的新闻报道正在消失。
我们再也不需要把最好的材料都放在顶部，然后按照逐渐递减的程序排列材料了。
”一个世纪以来，硬新闻导语写作风格的确发生了许多变化，但直到目前为止，概括式导语仍在报纸上占据统领地位。
1990年代末期的西方主流新闻教科书依然讨论着传统的硬导语写作规则，它们被认为是行之有效的。
本文展示的硬新闻导语写作的10大要旨乃英语新闻中普遍认同的指导原则，这些原则有的已在中国报界风行，有的则无法与中文语境兼容，将它们拿出来做系统的讨论，是希望对当前的媒体报道改革有所启发和推动。
细查10大要义1.导语要尽量以主句开头主流英语新闻教科书大都认为，硬新闻导语要以最快速度道出最重要的事实，以主句开头可一语中的，而以从句开头的句子会造成事实延宕。
请看下面一例：A根据政府今天开始实施的严厉的移民法，非法移民将被强行驱逐。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
从及物性视角对“硬新闻”进行语篇
分析
1.新闻的定义及分类
英语单词news，从俗词源上来讲源于希腊语，牛津词典的解释为“新鲜报道”。
简单介绍国内外新闻学者和语言学家的比较权威的新闻定义。
1）狗咬人不是新闻，人咬狗才是新闻。
（《美国纽约太阳报》采访部主任博加特）
2）新闻是一种令人惊叫的事情。
（《纽约太阳报》主编C.A.达纳）
3）新闻是广大群众欲知、应知而未知的重要事实。
（范长江）
语言学家给的定义：新闻是一种实践，是其所报道的社会和政治的产物（Linguistically news is a practice， a product of the social and reports according to Fowler.）
在西方媒介新闻常笼统地被分为“硬新闻”（也指现场短新闻或称指直接新闻）和“软新闻"。
“硬新闻”（hardnews）。
在Reporting for the Print Media一书中，“硬新闻”常指严肃的、事件性的、有时间性的和题材重大的新闻故事包括重大犯罪、火灾、意外事故等。
本文拟对“硬新闻”为新闻语篇研究对象，运用系统功能语法理论分析新闻语篇的特征。
2.理论框架
2.1系统功能语法理论介绍
在语言研究的发展历程中系统功能语法理论的影响重大，该理论最早由伦敦大学的M.A.K Halliday（韩礼德）发展起来的，韩礼德继承了欧洲功能主义语言学传统。
Halliday（该理论的先驱）继承和发展了J.R.Firth的新Firth主义观点及两条基本原则：语言环境（context of situation）和系统（system）。
Steiner（1983）对B.K.Malinowski 提出的不同类型的语境分析总结，提出“语境”和“非语境”概念，该思想为Halliday的元功能诞生奠定理论基础，Halliday也受到中国语言学家罗常培和王力方言学和音韵学等理论的影响，建立并发展了系统�D功能语法（Systematic-Functional Grammar）。
2.2系统功能语法核心思想
系统功能语法中有多个核心思想（参见胡壮麟等2005：11�D2010），Halliday 发展了一套语言基本功能理论，在该理论中把语言的元功能分为概念功能（ideational function）、人际功能（interpersonal function ）和语篇功能（textual function）。
概念概念功能包括经验功能和逻辑功能，经验功能包括“及物性”（transitivity）、“语态”（Voice）和“归一度”（polarity），本文将主要介绍“及物性”系统，及其主要次系统，并对新闻语料进行及物性分析。
概念功能主要通过“及物性”体现，把人们在现实世界中所作所为、所见所闻在句中表达成各种过程，共有六种过程分别是：物质过程（material process）、心理过程（mental process）、关系过程（relational process）、行为过程（behavioral process）、言语过程（verbal process）和存在过程（existential process）。
物质过程表示“做”某件事的过程，如play， eat，等。
心理过程表示心理活动的过程，如 hear， look， like， convince等。
关系过程反应事物之间处于何种关系的过程be， have， has等。
行为过指生理活动过程breathe，sigh， dream，等。
言语过程指讲话交流信息的过程say， praise， describe 等。
存在过程指某物存在的过程exist， there be等。
3.系统功能语法在新闻语篇中的应用
本文试图以系统功能语法理论为框架，对所搜集的事件新闻语料进行及物性分析，发现“硬新闻”微观词汇、句法和篇章特点。
本文收集了2013年间有关灾难方面的三篇报道，运用元功能理论对语篇微观语言进行分析，三篇事件报道各来自纽约时报在线（The New York Times），和中国日报在线（China Daily）。
第一篇是2013年7月12日纽约时报在线关于伊拉克基尔库克市发生自杀式爆炸袭击事件造成31人死亡的报道。
第二篇是2013年10月28号人民日报在线关于英国遭遇“飓风级”风暴已致4人死亡的报道。
第三篇是2013年10月25号人民日报在线关于火车意外事故造成2人死亡，59人受伤的报道。
3.1 及物性分析
第一篇新闻有14个过程，属于3个过程类型，如表所示：
如表所示，该报道有11个物质过程，占总过程78%；2个言语过程，占总过程14%；1个关系过程，占总过程7%。
为保证本文的客观性和真实性，更好地说明问题。
作者应用了上述理论对三篇新闻进行了及物性分析，如下表所示：
上面及物性分析看到，物质过程占全篇过程的比例最大物质过程比例重体现了事实新闻语篇的叙述型和描述型特点。
其次，在三篇硬新闻言语过程所占比重较大各为12%，24%和 5%；且参与者主要是权威的政府机构、发言人或官员。
关系过程在第一和第三篇报道中各出现2次和3次所占比例均为8%，在第一和第二篇中各出现2次。
第三篇报道中，关系过程出现3次。
由此可见，关系过程在事件新闻报道中多为背景知识的叙述，所占比例相对物质过程小得多。
另外，在三篇报道中有两篇有心理过程，出现次数共5次，体现新闻报道重视客观现实报道，轻视心里感情表达的特点。
从表中我们看出三篇报道中均无关于行为过程；存在过程在新闻报道2中仅出现一次，体现了硬新闻报道的一个主要特点：注重事件发展动态。
结语
Halliday的系统功能语法为新闻语篇分析提供了理论框架、分析方法，从上三篇新闻语篇的及物性分析中“硬新闻”报道涉及的行为过程占比例最大，存在过程很少；从新的视角，运用元功能思想对“硬新闻”语篇的微观词汇和语篇特征进行分析，来发现’硬新闻”语篇的典型特征：重事件发展动态，轻事件的主观评判。
通过运用系统功能语法对新闻报道中的“硬新闻”分析，得出结论之后，我们还可借用这种分析法对其他领域进行研究分析，不失为一种行之有效的方法。