中西方新闻语篇的及物性和名词化的相关性分析
从及物性视角分析欧债危机新闻报道
语篇 中仅有 八个 心理过 程 ， 这符合 新 闻报道 的特点 ： 重 视客 观事实 ， 视心理 感情描 写 。其 中立足 于事实 ， 行对 轻 进
第 三 者 ， 括 政 府 当局 和 民众 的 心 里 揣 摩 有 ６ ， “ｔｗａ 包 句 如 Ｉ ｓ
程 的小 句 ， 用来 展示 该 经济 学家 的定 性 判断 ， “ ｅ ａ— 如 Ｔｈ ｎ
ｓ ｒ ｙ ｕ ｈ ａ ｌ ｔｅ ｔ ｓ ［ ｅａ ｏ ａ］ ｔａ ｔｅ ｅ ｒ ｗｅ ｏ ｅｒ ａｌ ｈ ｉ ｉ Ｒ ｌｉｎ １ ｈｔ ｈ ｕｏ ｍｅ ｔ
ｃ ｉｉ ｒ ｓ ｓ ｗａ ｃ ｕ ｅ ｂ ｆ ｃ ｌ ｒｅ ｐ ｎ ｉ ｉｔ ’‘ ｔ ｈ ｔ ｔ ｓ ａ ｓ ｄ ｙ ｉ ａ ｉｒ ｓ ｏ ｓｂ ｌ ｙ ・ ｓ ｉ Ｂｕ ｔ ｅ ｒ ｈ ｏ
Ｖｏ ． Ｎｏ． １ ２５ ８ Ａｇ ２ ２ ｕ．０１
从及 物性 视 角分 析 欧债 危 机 新 闻报 道
刘 慧 涛
（ 广东外语外贸大学 国际商务英语学院 ，广东广州 ，５０ ２ ） １ ４ ０
［ 摘
要 ］ 欧债危机愈演愈 烈，相关报道 占据各大媒体的头版头条。在 此试 图从及物性理论 分析德 国 《 明镜在 线》和美 国
（ ） 析过程 二 分
、
相 关理论
（ ） 一 系统 功 能 语 法
．
…
韩 礼 德 在 Ａ Ｉｔ ｄ ｃｏ ｔ Ｆ ｎｔ ｎ ｌ ｒｍｍａ ｎ ｎｒ ｕｔ ｎ Ｏ ｕ ｃｉ ａ ｏ ｉ ｏ Ｇ ａ ｒ （ ９２ 一书 中明确指 出， １９ ） 他建构功能语法 的 目的是为语篇分 析 提供一个理论框架 ， 这个框架可用来分 析英 语中任何 Ｖ头 １ 语篇或 书面语篇 。语篇 分析 的 目的不是理 解语篇 表示什么 意义 ， 而是说明对于受话者来说语篇 是如何并且为什么表达 它所表达 的意义 ， 以及受话 者是 如何并且为什么 以某种方式 来评价语篇 的。
英语新闻语篇中的名词化功能及其翻译策略研究
英语新闻语篇中的名词化功能及其翻译策略研究
张引
【期刊名称】《攀枝花学院学报》
【年(卷),期】2010(027)004
【摘要】名词化是英语新闻语篇中常见的现象.本文基于系统功能语言学的观点,分析了名词化现象在英语新闻语篇中的主要功能,并从功能分析中得到启发,探讨了相应的翻译策略,最后得出结论:把握英语新闻语篇中的名词化功能,有助于我们更深入地理解新闻语篇,更深刻地了解英汉两种语言在新闻语篇中的运用,更好地进行新闻语篇中的英汉翻译工作.
【总页数】4页(P94-97)
【作者】张引
【作者单位】广东药学院外语部,广东广州,510006
【正文语种】中文
【相关文献】
1.名词化隐喻在英语新闻语篇中的语篇功能分析 [J], 刘丽华
2.名词化隐喻在英语新闻语篇中的语篇功能分析 [J], 刘丽华
3.名词化结构在英语新闻语篇中的元功能分析 [J], 李艳丽
4.英语新闻语篇中名词化现象的翻译研究 [J], 邹永佳
5.医学英语语篇中名词化隐喻的功能及翻译 [J], 谢遐均
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
新闻报道中的中英语言比较
新闻报道中的中英语言比较【摘要】本文探讨了新闻报道中中英语言比较的各个方面。
文章首先分析了新闻报道中的语言风格，包括表达方式和语气的不同。
其次讨论了新闻报道中的用词差异，指出中英语言在选择词汇上存在差异。
接着探讨了新闻报道中的句式结构，中英语言在句子结构上也有差异。
本文还分析了新闻报道中的文化差异以及这种差异造成的传播效果。
总结了中英语言比较在新闻报道中的重要性，探讨了其发展趋势和带来的启示。
通过深入探讨这些问题，可以更好地理解和利用中英语言在新闻报道中的各种差异和共通点。
【关键词】新闻报道、中英语言比较、语言风格、用词差异、句式结构、文化差异、传播效果、重要性、发展趋势、启示1. 引言1.1 新闻报道中的中英语言比较新闻报道是人们获取信息的重要途径，而语言作为信息传播的载体，在不同国家和文化中展现出独特的风格和特点。
中英语言是世界上使用人数最多的两种语言，它们在新闻报道中也有许多异同之处。
本文将从语言风格、用词差异、句式结构、文化差异和传播效果等方面对新闻报道中的中英语言进行比较分析，探讨其重要性、发展趋势和启示。
在新闻报道中，中英语言的风格各具特色，中文报道通常以简练明了、优美流畅为主，注重言简意赅、措辞恰当；而英文报道则更加注重客观中立、逻辑严谨，语言更加直接、具有较强的说服力。
中英语言在用词上也存在差异，中文报道会运用丰富的成语、典故，富有情感色彩，而英文报道则更加注重事实陈述，用词更加精准直接。
句式结构方面，中文句子通常较为复杂，注重主谓宾的结构，英文报道则更倾向于简洁明了的句子结构，强调主题句和支持句的逻辑关系。
文化差异也会影响新闻报道的语言表达，不同文化中对于同一事件的评价和解读可能会有所不同，导致新闻报道中的语言呈现出不同的态度和观点。
考虑到新闻报道的传播效果，中英语言在报道中的选择将直接影响到信息的传递和理解。
有效地运用中英语言的特点，可以更好地实现信息传播的目的，提高报道的影响力和可信度。
新闻报道的批判性语篇分析
新闻报道的批判性语篇分析作者：许佳晖来源：《青年与社会》2019年第22期摘要：孟某是某公司（中国通讯公司巨头）的首席财政官，2018年11月被加拿大政府以涉嫌“欺诈”逮捕，这一事件在世界范围内引起广泛关注。
它的走向会对金融，政治和外交等方面产生重大影响。
因此，这一事件的研究有其意义且十分必要。
研究从及物性（transitivity）角度对《华盛顿邮报》以及《中国日报》两大新闻机构就逮捕孟某这一事件的报道进行分析，旨在探究语言背后隐藏的意识形态（ideology）。
研究发现在物质过程和言语过程中，两个报道在句法结构的不同展示了隐藏在话语背后不同的意识形态。
证明了语言重现意识形态，以及新闻语篇通过利用语言来传达意识形态。
关键词：新闻语篇分析;及物性;物质过程;言语过程;意识形态;逮捕孟某批判性语篇分析（CDA）起源于十九世纪八十年代。
研究者多采用跨学科研究方法，比如社会学，哲学，语言学等。
尽管采用的理论不同，批判性语篇分析旨在探索隐含在语言内的意识形态。
孟某是华为（中国通讯科技公司）的首席财务官，因被指控欺诈，在温哥华机场被加拿大政府逮捕。
文章将概括的理论框架运用这一具体案例中，采用及物性系统来分析《华盛顿邮报》和《中国日报》就此事的报道。
两个报刊选取同一事件进行报道，却采取了不同的句法结构和描写方式，体现了新闻语言背后隐藏的意识形态。
以该事件为例，读者会发现语言的使用与政治立场相关，中国，美国，加拿大三国之间的关系对孟某逮捕一案和新闻报道的语言使用都产生了影响。
本研究主要就句法角度进行新闻语篇的物质过程和言语过程进行分析以探究：（1）两篇报道中是否存在句法结构的不同？（2）在语言背后是否隐含意识形态？一、文獻综述批判性语篇分析兴起于19世纪80年代。
研究者多采用跨学科研究方法，比如社会学，哲学，语言学等。
Fowler等（1979）首次提出了批判语言学。
许多学者采用及物性为方法来研究批判性话语分。
英语新闻语篇中涉及新疆新闻报道的意识形态倾向分析--以名物化中的V-ing为视角
英语新闻语篇中涉及新疆新闻报道的意识形态倾向分析--以名
物化中的V-ing为视角
胡月朦
【期刊名称】《英语广场(下旬刊 )》
【年(卷),期】2015(000)007
【摘要】新闻语篇集政治性、书面性、权威性于一体，其中的意识形态因素自然成为语篇分析的重点。
本文以Halliday系统功能语法为分析工具，对英语新闻语篇中涉及新疆报道中的V-ing这一独特的名物化现象进行分析，以期揭示语言如何重构读者的经验知识和意识形态，如何为政治服务，进而重构社会现实。
【总页数】2页(P68-69)
【作者】胡月朦
【作者单位】新疆大学
【正文语种】中文
【中图分类】G112
【相关文献】
1.英语广播新闻语篇中的名物化结构及其功能分析 [J], 裘燕萍
2.批评性话语分析与美国英语新闻语篇中的霸权主义——以两篇新闻报道为例 [J], 刘娟
3.《纽约时报》涉华新闻报道的意识形态倾向分析——从名物化视角 [J], 王琳;孙志祥
4.透视新闻报道中的倾向性——从及物性和情态的视角分析ABC新闻"Taiwan Rejects China's Offer of Pandas" [J], 孔霜梅;张发祥
5.语法隐喻理论下英语新闻报道中名物化结构的语篇功能探析 [J], 李九英
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
英语新闻语篇的批评性分析
朱 丽 娜
（ 东工 业 大 学 外 国语 学 院 ， 东 广 州 ５ ０ ９ 广 广 １ ０ ０）
摘 要 ： 评 话 语 分析 是 通过 对 大 众语 篇 的 语 篇 分 析 ， 批 揭 示语 言 、 力和 意 识 形 态 的 关 系 。本 文 以批 评 话 语 分析 理论 为 权 基 础 ， 及 物 性 、 类 、 态 、 息 来 源 等 几 方 面 对 《 盛 顿 邮 从 分 情 消 华 报 》 一 篇 新 闻报 道 进 行 分 析 ， 的 旨在 揭 示 新 闻 语 篇 里 的 语 言 如
四 、 析 分
系统 功 能语 言 学认 为 语 言 有 三 个 元 功 能 。 括 经 验 功 能 、 包 人 际 功能 和语 篇 功 能 。 及 物 性 是 表 达 经验 功 能 的 一 个 语 义 系 统 ， 把 经 验 世 界 解 释 成 可 操 作 的 一 组 过 程 。 礼 德 （ ９ ５ 把 它 韩 １８ ） 这些过程分为六种 ， 即物 质 过程 、 理 过 程 、 系 过 程 、 为 过 心 关 行 程 、言 语 过 程 和存 在 过 程 。 同一 现 实 可 以 用 不 同 的 过 程 来 表 达 ， 程 的 选 择 通 常 受 语 篇 类 型 和 主 题 的 影 响 。 即使 是 同一 过 但 类 语 篇 ， 事 件 的叙 述 也 有 可 能 采 用 不 同 的 过 程 组 合 （ 斌 ， 对 辛 ２ ０ ） 这 主要 取 决 于叙 述 者 的交 际 目的和 叙 述 者 本 人 对 事 件 ０５ 。 的看 法 。 即使 同一 语 言 过程 也 可 以有 不 同 的表 达方 式 。 讲 话 人 选 择何种过程 、 种功能成分 （ 作者 、 何 动 目标 、 知 者 等 ） 选 择 何 感 ， 种 体 现 这 些 功 能 的语 类 （ 名 词 短语 、 词 短 语 等 ） 在 很 大 程 如 动 ， 度 上 取 决 于 其 思 想 观 点 和 意 识 形 态 。 过分 析语 篇 的及 物 性 ． 通 可 以推 知 语 篇 产 生 时语 境 中 实 际 发 生 的事 ， 括 谈 话 话 题 、 包 说 话 者 及 其 他 参 与 者 所 参 加 的 整 个 活 动 ，所 以这 对 阐 示语 篇 所 蕴 含 的意 识 形 态 具 有 重 要 意 义 。 语 言 过 程 的选 择 造 成 了 意 义 上 的 细 微 差 异 。 比 如在 重 现 事 件 时候 ．报 道 者 用 了 三 个 物 质 过 程 ：Ａ ｅ ｅｎ ｍ ｕ ｈ ｄ “ ｆ ｒ ｉｇａ ｂ ｓ ｅ ｔ ｂ
及物性理论视角下的新闻语篇分析
经验功能主要通过及物性系统来体现 及物性系统表示的是说话 人或 听话人选择各种过程组成或揭示语句 的语义 系统 ． 是联系外界和 语 言的桥梁 它是表现概念 的一个语义 系统 ， 以小 句为语 言的基本单 位。 其作用 在于把人们在 现实世界（ 包括内心世界） 的所 见所闻 ， 所作所 为用若干个过程来表达 ． 并指 明各个 过程 的“ 参与 者” 和“ 环 境成分 ” 。 根据韩礼德 的系统 功能语法理论 ． 及物性 系统 共包括六 种过程 ： 涉及 “ 动作” 的物质过 程 ， 如“ ｄ ｏ ” 、 “ ｍ ａ ｋ ｅ ” ： 包含“ 情感 ” ， “ 认知 ” 和“ 感觉 ” 等 非动作行为过程 的 ０ 理过程 ． 如“ ｔ ｈ ｉ ｎ ｋ ” 、 “ ｂ ｅ ｌ ｉ ｅ ｖ ｅ ” ： 表明某物体和另一 物体关 系或性质特 点的关系过 程 ， 如… ｉ ｓ ’ 、 “ ｈ ａ ｙ ｅ ” ； 介 于心理和动作 之 间 的行为过程 ， 如“ １ ａ ｕ ｇ ｈ ” 、 “ ｈ ｅ ａ ｒ ” ； 与人言语相关的言语过程 ， 如“ ｓ ａ ｙ ” 、 “ ｔ ｅ ｌ ｌ ” ； 指某物体存在 的存在过程 ， 如常见 的存在（ ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｈ ｅ ） 句型。 这些过 程实 际上是对小句表达概念功能方式的概括和分类 。
中的六个言语过程 中 ． 三个 引用了新华 网的报道 ． 一个引用 了以前有 过 的报道 ． 一个 引用 了地方媒 体的报道 ． 一个则 是引用雅安 市市委书 记徐孟加在 Ｃ Ｃ Ｔ Ｖ直播 中的发言 。新华 网是 中国官方 通讯社 主办 ， 是 中国最重要 的官方 网站 之一 所 以该新 闻语篇三次 引用新 华网 的报 道． 表 明了其报道 的客观性和真实性 。 在该新 闻语篇 中。物质过程所 占的 比例 比一般的新 闻语篇要少 ， 只占３ ８ ％ 这是 因为该语篇不是直接对一个事件 进行报道 。 而是 大多 引用其它报纸对于这个事件 的报道 。在报道 中国雅安地震 的情 况 ， 中 国官方报纸更加可靠权威 ． 所以 Ｃ Ｎ Ｎ为 了尽量做 到真 实客观 ， 大量引 用了 中国报纸的报道。下面我们 来具体分析一下这 ５ 个物质过程 。 第一个 物质过 程用 的是 动词“ ｒ ｕ ｓ ｈ ” 有“ 冲、 奔” 的意思 ． 说 明地震 发生 以后急救人员和战士们想要去灾区救护伤 员的迫切心情 第二个 物质过程用 的是动词“ ｉ ｍ ｐ ｅ ｄ ” ， 有“ 妨碍 、 阻碍、 阻止” 的意思 ， 说 明了Ｅ ｈ 于灾区的地 理 情 况． 救援行动受到 了阻碍。第三个物质过程用 的动词
新闻语篇功能分析_李晓陆
一、 引言 语篇分析的兴起要追溯到上个世纪 $% 年代。 虽然发展历史并不长，但也已经经历了几个发展阶 段。首先是 $% 年代 &’()*+, -.)/ 等学者用符号学 （0.123)24+） 的观点进行语篇研究。5% 年代 6’738 等 社会语言学家用言语行为理论对语言变体进行研 究，从而让语篇分析成为社会语言学的一个重要领 语篇分析得到了长足的发展， 研 域。 ;% 年代后期，
众获取传媒信息。 （K+3(5+)3,8+)E O8+(3)5F LH+D） 国际货币基金 KOL 组织 （PH.)+ Q(+8.( N58R(43） 人类基因组计划 PQN 纳米科技 >)+8 S1 = >)+8 S4,(+4( 1(42+8E8*F B 模糊限制词的使用并不影响新闻报道的准确， 因为准确并不一定就是精确。模糊限制语在新闻话 中的使用有多方面原因：首先是尊重事实的要求。 新闻语篇中某些模糊限制使用是为了保持与客观 事实的一致。例如下则报道具体数目不详，因此只 能采用模糊限制语了。 J-3,.)3(D !T## 42,ED5(+ *),+ 32( 5,*23 38 E,7( ,+ P8+* U8+* )- ) 5(-HE3% % % 12( E)5*( .)R85,3F 89 .85( 32)+ !## 48H+35,(- 2)7( );;587(D 32,- )33(.;3% 其次，处于外交方面的考虑，为表示礼貌、客 气、避讳或某些不可详明的原因，模糊限制语也成 为一种语用策略， 例如： 12( V・ S -)F C2,+) 2)- .)D( -H<-3)+3,)E ;58*5(-,+ 4H5<,+* (:;853- 89 +H4E()5 3(42+8E8*F 38 +8+ 0 +HW 4E()5 -3)3(-% 另外，通常情况下，模糊限制词可能相对来说 能包容更多信息， 节约报道时间、 空间等。 三、 新闻语篇的句法分析 新闻语篇的句法特征以简洁明快为主要原则， 其具体特征可以从以下几个方面进行分析： !% 时态特征 新闻英语中叙述动作多已发生，按传统语法规 则，应用过去时态或完成时态。为了给读者以新鲜 感和现实感， 标题中动词仍多用一般现在时， 如： N58DH4( ;5,4( 9)EE- 6 -2)5; !% !X % >)38 ;E(D*(- 2(E; 985 D(E(3,8+ % “<( & 38 而在表达将来动作时， 新闻语篇多采用 “<(” 结构。如果在标题中， 动词还可被省略。 如： D8” N8;( 38 7,-,3 Y);)+ ,+ L(<5H)5F% $% 非生物性主语 & 生物性动词 这是新闻语篇一个非常有趣的句法特点。一般 情况下句子的主语和动词应该在性、数、格等语法 项目上保持一致。因而生物性动词要求有生物性主 语搭配，而新闻语篇打破了这一常规。不过值得注 意是，新闻语篇中所使用的生物性动词一般仅限于 -)FZ ;5(D,43Z ,+-,-3 等词汇。如： 12( -3)3( M(;)53.(+3 ,+-,-3- 32)3 D(4,-,8+ 2)- F(3 <((+ .)D( 8+ ?2(32(5 38 899,4,)EEF 4(53,9F 32)3 C2,+) ,28+85,+* 32( >H4E()5 >8+;58E,9(5)3,8+ 15()3F% 12( V ・ S -)F- ,3 ?,EE -(+D ) 3(). 89 (:;(53- 38 >8532 U85() 38 )--(-- 28? -(7(5(EF 32( 48..H+,-3 -3)3(
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中西方新闻语篇的及物性和名词化的相关性分析
一、及物性在新闻语篇中的表现
1. 动词的及物性
在新闻语篇中，往往采用及物动词来进行报道。
这种做法不仅可以使文章简洁明了，
同时也能使读者更加清晰地了解事件的主要内容和发生的经过。
如：
⑴ 九寨沟地震导致上万人无家可归。
（“导致”为及物动词）
⑵ 特朗普政府收紧移民政策，加大遣返力度。
（“收紧”和“加大”均为及物动词）
另外，在新闻语篇中，很多名词也具有及物性，常常用来描述一些事物的变化、影响等。
如：
⑴ 通货膨胀率上升，物价急剧飙升。
（“膨胀率”和“剧增”均为及物名词）
⑵ 全球气候变暖，海平面上升速度明显加快。
（“气候变暖”和“上升速度”均为
及物名词）
1. 名词的抽象化
在新闻语篇中，很多抽象概念经过名词化处理后可以在文章中更加清晰地表达。
如：
⑴ 民生问题成为政治家重要的关注点。
（“民生”为抽象概念，经过名词化变为
“民生问题”）
与抽象化相反，有些名词经过具体化处理后可以更加突出其实际意义，使读者更加容
易理解。
如：
⑴ “美食节”将于本周五在市中心广场举行。
（“美食”为抽象概念，经过具体化
处理变为“美食节”）
⑵ 公路大修工程已正式启动，施工过程将分为三个阶段。
（“公路大修”为抽象概念，经过具体化处理变为“公路大修工程”）
三、及物性和名词化对文章的影响
无论是及物性还是名词化，都是为了更加准确、简洁地表达事物，使读者能够更加容
易地理解新闻报道。
尤其是在快节奏的新闻报道中，采用及物动词和名词化处理可以使文
章更加紧凑，让受众更加容易接受和理解。
此外，采用及物动词和名词化处理还可以增强文章的可读性和可信度，使其更能够引起读者的兴趣和共鸣。
因此，在新闻报道中，合理运用及物性和名词化，不仅能够让文章更加生动、有力地传递信息，而且还能够提高其传播效果和影响力。
综上所述，及物性和名词化是新闻语篇中常见的表达方式，它们既有各自的特点，也有相互之间的联系。
只有合理运用这些手段，才能使文章更加生动、精准地传递信息，同时还能够提高其传播效果和影响力。